怪怪的翻譯！ - 首爾

台南？？？？？？是笑話的意思嗎？？？

便（ㄅㄧㄢ、）

不是台南 第一個字是韓文中文南的意思

是怎麼理解成台南的?哪裡有寫台南??

英文就寫South了..中文寫南...猜也猜得出來那個韓文是
甚麼吧@@

便宜設施就是方便使用的服務設施(EX.電梯,飲水機,廁所

第一個不是中文 是日文，第二個是韓文字 台也不是這樣
寫的哈哈

而且寫的是施設 不是設施~

Seoul...

就算不懂日韓文,也應該要懂中文吧,你會這樣寫台?

呵

(1) 那是日文，不是中文。 (2) 那是韓文的 南

念"ㄅㄧㄢ"四聲

可以看英文...

中文南左邊是韓文南，發音也像南。我在首爾真的看過一
些店家直接用google翻譯中文，有些蠻好笑的

呃

你是認真的?

那個字怎麼看都不像 台

認真嗎？若在日旅發這種文會被罵死…

只有我覺得他的意思是說很像台南嗎?大家好兇。

不覺得推文兇啊。因為標題指名怪怪的翻譯，結果內文卻是如
此，很難不讓人覺得是來亂的。

很多的發文如匯率 天氣等等 前面已經看過的發文 過幾天又
來同樣的等等 我每次覺得韓旅版的人很客氣 如果是日旅版…
…紅到爆了吧

連中文「台」都看不懂喔

樓上兩位Y大，我也是這樣想的，大家真的太客氣了

拜託字形都不一樣了 能意會成台南 我也是昏了

看到案內兩個字直覺我也是猜日文，但是日文的便宜設施是
？而且大都數的路標或指示只有英文，頂多英文加中文，很
少看到英文加日文的。

台南的那個是"題外話"，我有先說了，我沒有說翻譯怪怪的
。看字型粗細體當然是英文->韓文->中文，因為南部人看到
很有感覺，那個只是覺得很湊巧，和台南很像 XD。

第一，韓國標示有亂，有地方中英日都有，每個地方不一樣，
請不要當作每個人都懂日文文法。第二，這篇文章我一看也
看得出樓主要表達什麼，每個人看法不同就算了，推文幾個就
說到會被罵慘什麼的，所以意思是日韓旅版就是高級版的意
思嗎?不要抱著"你為什麼不懂，這是常識"的心態來看人，還
亂版咧!

即使我不懂日文，我也看懂第一張的意思

至於第二張就…^^

覺得明洞地鐵站廁所的標示比較蝦。
http://i.imgur.com/KxzdG6b.jpg

英文翻譯完全不敢恭維。-_-

看了很久還想說台南在哪裡......

笑了 韓文日文中文都分不清 哈哈