日文不太好別一開口就用日文 - 九州

Hamiltion · 2016-09-04

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

不知道這篇該歸哪類就先放遊記吧

手機排版傷眼請見諒

上周跟團去京坂神玩
其中一天是去環球
因為正逢暑假+星期日
不想花錢排隊的我們變自由行一天
便用我的蹩腳日文帶著家人去道頓堀、千日前町一帶血拼

這天我深深體會到
日文不是很好的別一開口就用日文
像這種大城市很多都有會中文的店員(大陸人居多(但也太多了吧0.0))
再不行大都也可以用簡單的英文溝通

有幾次我用日文問問題
店員便也用日文霹靂啪啦地回答我
聽力不太好的我只能一直請他講慢一點(可是他還是講很快QQ
事倍功半

也許是因為你用日文發問(即使不是很標準
對方認為你會日文便也用日文回答

因此以後不妨可以先用英文發問
把日文當作最後手段吧

這次旅行讓我對日本人英文不好的印象有點改觀
也許他們不太會講
但你說的他們基本上都聽得懂
(比較鄉下的地方我就不知道了)

————————————————
看來是我表達得不夠明確
不是說不要講爛日文
而是我講了整句問句
得到的答案我卻聽不懂
所以如果想要得到詳細資訊的人
可以考慮先用國際語言或自己熟悉的語言溝通
不然去日本練習日文自然是再好不過的

不知道為什麼最後變成在戰台日的英文好不好orz...
這不是重點啊啊啊啊啊啊啊
至少我之前去九州、北海道
在有些店家用英文溝通是有困難的
(當時我完全不會日文

-----
Sent from JPTT on my OPPO R7sf.

--

九州北海道

All Comments

Ida2016-09-05

謝謝建議

Enid2016-09-10

台灣人英文也是爛的可以還真敢說日本人英文不好

Todd Johnson2016-09-14

不是不講英文，是怕麻煩，有說中文的就找中文

Dorothy2016-09-14

日文不太好，但英文更不好的人不就…＿|￣|○

Lucy2016-09-14

所以說那些藥妝店都準備了中文店員阿

Carol2016-09-18

日本連停車場伯伯都會日文
是英文XD

Elma2016-09-19

我想和語種沒關係吧，用英文你一樣要聽得懂對方的回應阿，
來～～一起比手語吧= =

Faithe2016-09-19

可是我說日語，對方就知道我不是日本人耶，是說太爛嗎?

Ingrid2016-09-24

你跟他說日語，他會用英語回你，這時再說英文就好

Cara2016-09-26

不如用日文單字+比手畫腳對方自然知道你是外國人日文不好

Elvira2016-10-01

也會用類似的方式跟你溝通講一整句他當然覺得你沒問題

Zora2016-10-05

我遇過肯跟我說英文的店員，最後才發現他是台灣人，早說嘛！

Hedda2016-10-10

比起用英文，嘗試著用日文加比手畫腳

Elma2016-10-12

崩潰哥這麼晚還沒睡阿

Irma2016-10-13

可以偷看一下名牌，不過姓氏是單一個字的就不太好猜，像是林

Anonymous2016-10-14

我用英文店員還是一直跟我講日文啊……

Frederica2016-10-19

看名牌猜錯的話可能會遇到韓國人吧

Daniel2016-10-20

我是常常在飯店出示過護照後講日文櫃檯都回我英文..殊不知
他講日文我聽得懂講英文我聽不懂啊...

Robert2016-10-20

他聽你的日語口音就會自動轉英文了，不過限會說英文的服務員

Kyle2016-10-21

反到是辦免稅時國籍被打錯，明明護照封面顏色差這麼多

Aaliyah2016-10-23

不管哪種語言開口，遇到的都回我日文，除了藥妝跟飯店..

Michael2016-10-26

何不講克林貢語

Edwina2016-10-30

個人旅行心得 : 在日本說英文比說日文更好; 整體來說, 服
務業中,日人英文比台灣人差得多,但日語腔調無解, 這乃非戰
之罪.

Una2016-11-03

樓上這樣正常吧，基礎的數量和單詞大部份的需求都可滿足

Delia2016-11-07

何況日語是人家的母語，入境隨俗也是很合理的事

David2016-11-08

簡單的日文+肢體，或者開門見山用日文問對方懂中文或
英文嗎？

Hedy2016-11-09

我用中文加英文不慣用英文的店員還是會用日文回答XD

Skylar DavisLinda2016-11-10

同意，有次旅伴會一些日語硬要講，結果人家回的他聽不懂只好
用英文再來一次，遇到警察還硬要回，日文，害我們被刁難，結
果我一用英文講我們是遊客就沒事了

Robert2016-11-15

日本人英文到底比台灣好還壞難說吧人口就差五倍了
二來日本人學英式英文台灣人學美式英文也完全不同

Tracy2016-11-18

情況很多啊也有用日文對方用簡單中文回的

Eden2016-11-20

我都先用手比+英文，如果對方真的聽不懂再嘗試用簡單的日
文(我也只會基礎的)

Jacky2016-11-24

同意！！直接講英文比較快

Lucy2016-11-27

講日文我覺得很好，也會得到更多親切的回答

Xanthe2016-11-28

覺得簡單的日語單詞是必要的

Megan2016-11-29

常常遇到講完後跟對方說我是台灣人，然後他們還會
稱讚一下說哇，這麼會講日文很不簡單

Brianna2016-12-02

我用破英文問結果售票員突然覺得無奈說出中文XD原來是
大陸人

Harry2016-12-06

我是覺得會講一點點你就放膽講，不用怕聽不懂或是溝
通不良

Quintina2016-12-07

我看歐美人都很敢講，即使說得很彆扭也很敢講
不用顧慮那麼多啦

Edward Lewis2016-12-07

反過來看，你遇到亞洲旅客問中文問你問題，你回答了，對方一
臉茫然，又用英文問一次，跟一開始用破英文問，你回破英文，
第一種比較有親切感？是比較煩人吧

Tristan Cohan2016-12-08

有把握再講遇過自以為會講結果根本講不對變成雞同鴨講

Christine2016-12-11

推樓上

Charlotte2016-12-14

基本上你用日文問對方也用日文回有兩種情況一個是基於
禮貌看你懂日文所以用日文回一個是對方只會日文

James2016-12-17

像我都先用日文說我不會講日文

Hedwig2016-12-20

我還沒遇過我先講日文他回英文的日本人耶

Edward Lewis2016-12-24

在台灣外國人用中文問我我也一定先用中文慢慢清楚的回

Hardy2016-12-29

以前遇過我用日文問他卻拼命跟我說英文的航空人員現在想
想也許是我日文太爛所以他覺得乾脆用英文比較快XD

Elizabeth2016-12-30

飯店櫃檯真的常遇到跟他講日文回我英文的…很痛苦，因
為真的聽不太懂(ry

Jessica2017-01-01

之前看過某fb寫說，他跟一個東方臉孔的站務人員用英文
還是日文講話，最後原pi用中文問你是台灣人嗎？對方回
「阿謀咧？」

Edith2017-01-03

說好英文不如說破日文(一些簡單日文單字)…加上比手
劃腳會比較好些

Mason2017-01-06

若是飯店對方其實會判斷除非你日文溝通沒啥問題，不
然可能還是會直接英文跟你講話^^"

Liam2017-01-11

改觀是你被某些人洗腦太嚴重吧，一堆統計都指出日本人的英
文能力在臺灣人之上，臺灣人只能在腔調上自慰，可悲地嘲笑
印度人和日本人的發音。

Lydia2017-01-13

你講英文日本人聽不懂會覺得是自己英文能力需要加強，臺灣
人聽不懂英文居然是嘲笑對方腔調不正確。

Isabella2017-01-13

在機場遇過用日文講完之後發現對方也是臺灣人的

Emma2017-01-17

我會盡量避免去中國店員的商店消費
遇到的日本人普遍英文都不錯喲

Kyle2017-01-20

其實還是覺得溝通跟語言能力說兩件事欸，我也是一個英
文普普日文只會五十音的人，目前已經自助日本兩次完全沒遇
到任何困難！除了語言～肢體跟態度也很重要！

Kristin2017-01-24

這個比較適合笨版，感覺不像是遊記啊

Callum2017-01-27

有些中國店員其實蠻親切的，服務也不錯。

Dinah2017-01-31

就算不是說日語對方也是堅持用日語講一大串啊滿酷的...

Donna2017-02-04

我覺得你誤解了以前在國外遊學和很多外國人一起上課
其中的日本同學我覺得他們背的字彙還蠻多的甚至是一些我

Isabella2017-02-07

覺得有點冷門的字彙

Frederic2017-02-09

就真的不會講，想想在日本碰到中＿大媽買東西時就知道

Hazel2017-02-10

腔調也還好有別國同學的腔調更難懂@@

Gary2017-02-13

台灣人的英文腔我聽過台灣腔跟閔南腔,還有客家腔

Xanthe2017-02-17

我的經驗是遇到日本人第一句話:我來自台灣(英文)

Connor2017-02-18

這二年去覺得日本人英文比台灣人好得多，尤其是很多年長的服
務人員一口流利英文令人驚艷，反而是經常看到日本人試著用英
文跟台灣人解釋，台灣人卻常常聽不懂

Suhail Hany2017-02-21

http://i.imgur.com/8HWS6pO.png
http://i.imgur.com/OKq0qDC.png

Dinah2017-02-23

回日文還可以猜意思，回英文更聽不懂+1....

Damian2017-02-26

會覺得日本英文不好是因為口音吧
不過我去沖繩遇到一個計程車司機英文超好的！

Ursula2017-03-02

我記得有一位阿曼(Oman,在中東)同學的腔調就不太容易懂

Selena2017-03-06

跟他比我覺得班上日本同學講的都蠻好懂的

Skylar Davis2017-03-06

發音的問題無解，因為跟母語有關

Zenobia2017-03-08

雖然統計資料說日本平均英文程度比台灣好，但是自己
在日本用英文溝通的經驗都是，被用日語回答xD

Sierra Rose2017-03-08

口音問題就像香草起飛前的安全講解日文聽得懂英文卻完
全不懂在說什麼

Kumar2017-03-11

公司大主管留歐多年，回日後派赴台灣很多音就真的不行如t

Kumar2017-03-12

其實喔,你講流利的英文他會回日文,你講不流利的日文他
會回英文

Kama2017-03-15

日語很多把外國語直接念本來認識的字就比我們多

Agatha2017-03-16

學了日文後才終於適應他們那種發音

Joe2017-03-21

我在大阪遇到中國店員，原本很親切，退稅時，一看到我用台
灣國護照貼紙態度變超差

Michael2017-03-24

都盡量避免開口講話才是最好的選擇！

Michael2017-03-27

我一直用日文溝通,沒被回過英文,除了一次搭南海轉JR沒有
出站精算,結果刷不出去,站員跟我講一堆我猜到她意思可是

Necoo2017-03-31

完全不懂得如何反應,然後站員就召喚來了中國職員...難道
我真的一看就是講中文的嗎XDD

Ula2017-04-03

用爛日文在日本你是外國人有差嗎？

Thomas2017-04-03

我還遇到被叫來協助我們的中國店員硬要講英文的

Damian2017-04-07

超白目的不就因為你是中國人才聘請你嗎= =

Freda2017-04-11

我的經驗是,對方都知道我不是日本人,所以我都放心講日語
(因為日本人很少穿這麼台式穿裝&這麼胖的:p,有時看鞋就知

Dinah2017-04-14

對方通常跟我講英文,按計算機顯示價錢,以及用中文說謝謝)

Tracy2017-04-17

所謂日本人外語能力的好壞,是跟該日本服務人員的經驗有關
例如該服務人員已接待過成千上萬個外國人了當然經驗豐富

Emma2017-04-18

我也這樣覺得所以寧願用英文和比手畫腳

Megan2017-04-23

自以為文

Isla2017-04-25

我日文溝通沒問題他還是一直跟我說英文結果就變成我一句
日文他一句英文但彼此都聽得懂對方講什麼可能他想練英文口
說吧...

Caroline2017-04-28

講彆腳日文還會被認為你會講日文嗎？你想像一下在台灣聽到
外國口音中文你會怎麼做

Olivia2017-04-29

聽他講的字彙判斷...有的外國人中文還蠻不錯的XD 以前去

Rebecca2017-05-02

日本玩頭痛我跟藥妝店員說あたま　痛い她就拿藥給我

Yedda2017-05-03

在遊樂園跟工作人員問路雖然講一大串我聽不懂不過她有比

Lucy2017-05-04

手劃腳+關鍵字嗯好像是要直走有的店我買東西寫漢字筆談

Queena2017-05-08

所以還是要學一點日文，到N4或N3程度嗎？雖然有些店都
有大陸人在

Gary2017-05-08

會日文...當然比較方便啊來台灣的外國人當然也是會點中文
比較方便

Olga2017-05-13

看你要去哪裡，很多都市的重點觀光區域不會日語其實也還好

Jack2017-05-17

，鄉下又不是重點觀光區的話最好加減會一點比較保險。

Rosalind2017-05-22

遇到台灣人或中國人真的是…早說嘛！XDD

Jake2017-05-25

那你去中國啊到處都講中文幹麻去日本

Emma2017-05-28

就算蹩腳一開始聽不懂也沒關係啊多講多聽就是最好的
練習多把握機會盡量跟人對話進步才快

Vanessa2017-05-29

我就是要去日本練習說的啊～（茶

Madame2017-06-02

去日本還是講日文吧

Dorothy2017-06-06

我都用比的XD

Una2017-06-08

哪裡的統計有日本說日本人平均英文能力比臺灣人好?
明明每次亞洲都是日本最差

Hedwig2017-06-12

他們翻譯人才超強，一般人很多跟本不需要會英文

Damian2017-06-16

東京關西一堆中國店員阿北海道就少蠻多

Barb Cronin2017-06-21

google了一下國際文教機構ＥＦ的統計臺灣就輸日本啊@@

Rachel2017-06-25

日本人有些年輕妹子英文真的落漆比阿罵還弱

Edith2017-06-28

主要也是經驗啦工作範疇內常用的就那幾句

Daph Bay2017-06-28

2015多益平均成績，台灣530，日本513差距不大
不過有逐漸拉近

Donna2017-06-30

學日文去日本就是要講丫, 我只會50音和一點點單字/文法

Genevieve2017-07-01

去也是照講, 不過多的是我講日文, 對方回中文...@@

Xanthe2017-07-02

推薦起手式：嗨、哈囉、EXCUSE ME，然後接あの...

Enid2017-07-07

還有すみません

Elizabeth2017-07-10

國際文教ef臺灣去年輸一名，但托福、思雅臺灣沒輸過

Gilbert2017-07-15

反正除了國際知名景點或商場，不要期待人家該要會英
文

Mary2017-07-20

感覺去各國都一樣、不管我們去還是別人來、一開始都
是會先用他們本國語言打招呼詢問呀、這跟爛不爛會不
會沒關係吧…再說入境隨俗講日文就算講的不好也是開
心啊～語言只是溝通方式就別太在意了～^^

Mason2017-07-21

讓對方有親切感就先好感度上升

Agnes2017-07-21

林的話看下面的羅馬拼音阿看是Lin跟Hayashi就知道了

Tracy2017-07-25

我都裝不懂不會說但其實大概聽得懂也都不會主動說日
語日本人如果看到我這狀況都會用簡單的日語跟我溝通

Belly2017-07-25

日文要好到日本人聽不出來很難

Margaret2017-07-26

非naive language 絕對都聽得出來，中文也是一樣
Native language

Hazel2017-07-29

稍微會一點日文+態度親切就勝一半了

Ivy2017-08-01

上了年紀的日本人英文才比較差年輕一點的多半沒問題
熱門觀光區的更是不用擔心英文都不錯中文也常聽到

Jake2017-08-05

我都遇到用英文問然後日文回我的人，不知道為何出了國
跟吃了翻譯蒟蒻一樣都可以猜到意思XD

Jacob2017-08-05

我個人是當練習聽日文的機會，除非真的我覺得沒辦法表達
才會講中文，雖然我日文也很差就是了

Faithe2017-08-05

用日文問候語+單字+比手劃腳+一點點英文溝通無礙XDDD

Madame2017-08-07

我問路不太講日文聽力太弱只會造成對方困擾XD 如果是純

Genevieve2017-08-10

聊天就沒差~ 反正老人家才不管你聽不聽得懂XDD 狂聊

Dora2017-08-12

遇到英文好不好完全看運氣，有時候路邊的志工老爺爺

Linda2017-08-13

英文也有超強的，商務旅館的櫃台年輕人反而完全不行

Dora2017-08-16

樓上我同意，我之前去沖繩入關時，用英文回，卻硬要用
日文問我，當然本身我日文還需加強！

Irma2017-08-17

曾經被人用日文問路，然後用日文回他，聊了一下發現都
是台灣人XDD

Caitlin2017-08-18

我覺得還好啊我日文很破也跟穿振袖的阿姨聊了一個小時，
他們其實都滿細心想了解你們想講什麼

Regina2017-08-19

沒有哪國人英文一定比較差，看個人吧。有些日本人外語
能力超好

Tracy2017-08-23

日本人的英文罩門是因為日文沒有捲舌音，當日本人習慣日文後
要說中文或英文這類有捲舌音的語言通通都會有障礙

Noah2017-08-23

我個人是反而不太希望聽日本人用英文跟我溝通，我覺得比日文

Blanche2017-08-27

更難聽懂再說什麼，尤其是句子長一點XDD

Oscar2017-08-29

我日文也很破可是人到日本就想說日文(店員表示困擾)

John2017-08-30

不知道日本人去夏威夷時他們是說日文還是英文
在泰國遇過夏威夷的日本裔家庭，英文就是很native

Daph Bay2017-08-31

東大的警衛英文很好，用全英文幫我報路，我還有點聽不懂，
然後他同事還虧他死勾以內

Todd Johnson2017-09-03

不過他們說他們常去日本玩，不知道日本人看他們日本臉

Ida2017-09-04

說美式英語不知道怎麼回應...不過剛從東京回來

Valerie2017-09-04

跟我去年春天比起來東京的西方遊客多很多

Andrew2017-09-07

可能日本人看到亞洲人不大愛說英文但看到西方人或日裔
美國人就變得英文比較好吧

Franklin2017-09-08

其實蠻多日本人英文不錯我都覺得我比他們差哭
但是5月去日本遇到好幾個日本人跟我問路

Ina2017-09-10

還有叔叔嬸嬸一直用日文跟我聊天但是我就聽不懂阿

Necoo2017-09-10

看場合講,跟大叔大嬸閒聊都用日文+寫的
旅館餐館都用英文

Puput2017-09-11

有機會講日文就多講,那怕很破也沒關係,不趁去日本講更
待何時，所以人家來搭話超開心

Todd Johnson2017-09-16

在富良野富田農場，用日文點，店員回我英文

Anthony2017-09-17

講個話小劇場那麼多

Puput2017-09-22

如果是店員確實碰過很多英文不錯的，或是高級餐廳的服務
生英文很漂亮，但實際接觸一般人，其實我覺得兩邊都沒差

Ophelia2017-09-25

根據我的經驗，無論你用什麼語言，日本人都是日文批

Valerie2017-09-29

哩啪啦回你，而且日本人英文平均而言我覺得沒有很差

Damian2017-10-03

之前看棒球碰到一個阿嬤聽說在學日文，就劈哩啪啦跟我聊天
還蠻有趣的
不過平常在公司內就一堆日本人可以交流了...

Charlotte2017-10-05

有機會多講，學習語言必經過程

Michael2017-10-09

用比的

Andy2017-10-11

之前去旅館check in 一開始跟櫃台都用日文溝通結果
她把護照拿去影印回來後就變成用中文兩個母語是中文
的人卻用日語交談怪尷尬的XD

Olivia2017-10-16

碰過一次日文英文中文換了三個櫃台囧...

Jacob2017-10-16

不過那次狀況比較特殊好像前兩個都說不清楚 XD

Aaliyah2017-10-21

超商或電器行藥妝松屋那些連鎖都超多26壓..

Donna2017-10-25

我遇到明明是阿陸店員，卻故意跟你說日文和英文，看到阿陸
又改說中文，莫名其妙！

Frederic2017-10-28

真的，日本人英文都很好，去日本用英文就好了~因為我
覺得自己用日文問，日本人用英文答的情況很蠢= =去日
本後試了兩三次我就全程用英文了.....我實在很不懂為
什麼要回我英文?我明明用日文呀@@外國人來台灣用中文
問，我都是中文答，用英文才用英文答不是嗎?

Olga2017-10-30

不過，用了英文有個小小的發現，日本人對用英文的人
都很親切，所以我都很建議去日本用英文就好~

Blanche2017-10-31

剛剛才從東京回來，第一天一開口用日語，如同樓主說的，
回很多聽不懂的，因為語速太快，單詞又多，所以理解不了
。因此後來我都會故意先說「中国語？英語?」再故意慢慢
用日語講，對方就也會慢慢用破英語加日語溝通了(‧E)
♡

Audriana2017-11-03

那一帶何止大陸人多都直接用中文叫賣了真的頗傻眼

Elma2017-11-06

建議還是用日語服務比較好

日文不太好別一開口就用日文 - 九州

All Comments

Related Posts