旅遊

日文信補充校正 - 旅遊

Thomas avatarThomas · 2015-05-17

Table of Contents

小弟我寫了封感謝信感謝對方,已請同事大略翻譯,想請各位先進檢閱是否有需修改之處?謝謝以下為中日文信件內容謹致河野英生、王秀玉夫婦河野英生、王秀玉夫婦へお元気ですか？我們全家到訪應該打亂了你們的生活作息，尤其是長達13天的時間在同一屋簷下的生活。お元気ですか。私家族全員の訪��
旅遊

All Comments

George avatarGeorge2015-05-21
河野英生様、王秀玉様ご夫妻お元気ですか？我們全家到訪應該打亂了你們的生活作息，尤其是長達13天的時間在同一屋簷下的生活。このたびは私ども家族全員がたいへんお世話になりました。13日間の長きにわたってお宅に住まわせていただき、いろいろとご迷惑をおかけしたと思います。在這期間
Edith avatarEdith2015-05-21
建議使用同事翻譯文>私家族　⇒　私の家族>乱すかもしれません⇒乱したかもしれません⇒乱してしまい申し訳ありません。是未来形（推測）　　⇒　過去+推測形　⇒　謝罪文。>13日続いて　⇒　13日間＞接待に感じます　⇒　接待に感謝します。＞思う存分言うことができません　うまく��