旅遊

日文苦手的訂房求助。 - 旅遊

Mason avatarMason · 2015-02-01

Table of Contents

前幾天訂了家溫泉旅館，
可是遲遲沒收到旅館的詳細訊息，
只有一封預約號碼的mail.
下面有一句日文+連結。

パソコンからご予約の確認・キャンセルをされる場合はこちら

查了翻譯的意思，
在這裡，如果你是一個確認，並從計算機取消您的預訂。

這個連結到底是確認用的連結，
還是取消用的連結?
怕點進去是取消用。。。

--
Sent from my Android

--
旅遊

All Comments

Sierra Rose avatarSierra Rose2015-02-05
如果你用電腦訂的 要確認或取消請點這裡
Edith avatarEdith2015-02-07
已確認您的預約,要取消的話請點連結
Tracy avatarTracy2015-02-11
"如果您是從電腦端要確認預約狀況、或要取消，請您點這裡"
Olive avatarOlive2015-02-13
來自電腦的預約確認,要取消請點這邊 大概是這樣
Jacky avatarJacky2015-02-14
^之類的
Candice avatarCandice2015-02-16
那個點不是斷句 是"或"的意思
David avatarDavid2015-02-16
恩 老夫看錯了 日文太渣 QQ 對不起
Todd Johnson avatarTodd Johnson2015-02-18
1、3樓正解 可以點 點進去後我猜可以輸入預約號碼之類的
Ethan avatarEthan2015-02-23
太感謝大家了。所以還是得再確認。因為我有寫英文mail去
問。回文是: Confirmation of reservation, please conf
Daniel avatarDaniel2015-02-24
irm by e-mail.
Hedy avatarHedy2015-02-25
At the time of booking is complete, we are sending f
rom the hotel。
Erin avatarErin2015-02-27
這是從電腦發出的預約確認，如果要取消請點這個連結
Valerie avatarValerie2015-03-01
通常(確認/取消/變更)這個出來就是訂成功了，而且你也有訂
房確認號碼了不是嗎？把那封有訂房號碼的信(內容應該要有
入住日期 房型 房價 有無早餐...等)印出來入住的時候出
示，請問你是透過什麼網頁訂的呢？現在訂房系統都有提供英
文頁面，你下次可以使用看看
Ursula avatarUrsula2015-03-02
那個から不是從電腦發出的意思...
Iris avatarIris2015-03-04
是如果要用電腦看的意思 因為有些人可能是用手機
Edwina avatarEdwina2015-03-08
從電腦預定的訂單 要取消的話請點連結
Carolina Franco avatarCarolina Franco2015-03-12
パソコンから、ご予約の確認orキャンセル 斷句是這樣才對
Frederic avatarFrederic2015-03-13
自動發送的信 一般會寫システム 不是個人用的パソコン
Bethany avatarBethany2015-03-16
http://www.gekkoen.co.jp/yuugetu/我是從官網連進去的
James avatarJames2015-03-21
，因為官網寫的比較詳細，之前住過，印象有收到飯店的
用餐跟湯屋時間詢問
Blanche avatarBlanche2015-03-24
我覺得大家太執著於字面的意思了....
簡單來講~用台灣用語大約是這個意思~~
Kelly avatarKelly2015-03-26
這是自動回傳的信件,若要取消或其它事宜請按這個連結
欸..不對~~原文單指取消欸~~
Olga avatarOlga2015-03-29
基本上日本網站訂了就是訂了~~不用再給它預約信回傳
Olivia avatarOlivia2015-04-02
飯店那裏都會收到你資料~CI時給他你護照就好(確認身份
Quintina avatarQuintina2015-04-04
若你是訂附餐的會問用餐時間(我在JALAN是下訂時一併問
Mason avatarMason2015-04-09
如果你收到預約號碼就代表有訂成功了~~請安心
Freda avatarFreda2015-04-12
或者~~這裏可以查詢你的訂位情形~http://ppt.cc/P~fJ
Dinah avatarDinah2015-04-15
這裡確認的意思我覺得比較像"檢查" 連結點進去檢查過沒
Gary avatarGary2015-04-20
錯的話就不用更動 有錯或是行程有變再取消 有些飯店會
在一個禮拜前再次發信要你回信"確定"是否真的要下定（S
H便是如此）