旅遊

行ってくる與行ってきます的差別 - 旅遊

Callum avatarCallum · 2012-09-17

Table of Contents

一般來說,『我出門了』『我走了』我所知道的講法是『行ってきます』但是今天我看動畫，字幕上『我走了』，但他的日文是用『行ってくる』（當時主角的情況是要跟朋友一起參加考試之類的‥就是沒有離家太遠出門一趟的情況）請問這兩種日文說法有什麼差別呢？有人說行ってくる是常體，就是對
旅遊

All Comments

Gilbert avatarGilbert2012-09-19
意思完全相同，只是語氣不同。行ってくる是普通體(對兄弟姊妹、很熟的好友、文章上使用)行ってきます是禮貌體(對上司、長輩、客人、不熟的人用。通常用禮貌體比較不會出錯)
Una avatarUna2012-09-17
意思是一樣的硬是要分別的話前者比較像男性用語後者比較像女性用語無論任何詞句越囉唆(越長)就是越有禮貌