請幫忙我將這段中文翻譯成日文 - 旅遊

Robert · 2014-03-17

Table of Contents

因為去旅遊時買的東西回台灣才發現故障.所以今年想拿去換.但無奈小妹日文有點破.怕到時候無法完整表達意思.想請日文高手幫忙翻譯一下.希望不要是用翻譯機翻譯的.感謝^~^*ししまい【獅子舞】*大概要說的是您好.不好意思.去年我來日本旅行時.在這裡買了獅子舞和紅色的魚.是要送禮用的.但是回台灣

All Comments

Elma2014-03-20

『こんにちは!!。　　予め大変恐れ入りますが、去年私は日本に旅行しに行った時当　貴店の方に;"獅子舞"及び"赤い魚"を購入して友人にプレゼントを出そうと思いましたが、だけど台湾に帰国後"獅子舞"に乾電池を入れても全然動けなかったのですが、今年になってちょうど日本�

Annie2014-03-17

＞您好.不好意思.去年我來日本旅行時.在這裡買了獅子舞和紅色的魚.是要送禮用的.但是回台灣後.獅子舞裝了電池卻不會動.所以今年來日本時.帶過來想跟您換貨或是退錢.請問可以嗎?謝謝ANS：こんにちは。申（もう）し訳（わけ）ございませんが、去年（きょねん）、日本旅行（にほんりょこう）の時

Hazel2014-03-17

こんにちは。私はライオンと赤魚を買うためにここに日本への旅行に来たときに使用されるギフト。昨年恥ずかしいが、台湾に戻った後。獅子舞バッテリがインストールされているが動きませんので、日本には今年、バンドあなたは、交換または返金が来るか。うあなたは？ありがとうございます�