旅遊

請教英文高手-翻譯及文法 - 旅遊

Erin avatarErin · 2013-01-19

Table of Contents

That’ssomethingthattouchesmemorebecauseit’sdifficultfortheEnglishwiththeFrench.BecauseIknowFrancedoesn’tliketheEnglish.-BradleyWiggins,leaderoftheTourdeFrance,onthenumberofBritonswhohavetraveledtoFrancetowatchthisyear’srace其中it’sdifficultfortheEnglishwiththeFrench.的with可用and替代嗎又onthenumberof及其on這個介詞的意思?...Showmore
旅遊

All Comments

Wallis avatarWallis2013-01-23
1.這牽涉到民族情結，法國當地說英文很難行得通，需以法語溝通，雖然英法在二次大戰是兄弟，但法國人不喜歡英國人且以自己民族自豪。2.瞭解其歷史背景後，it’sdifficultfortheEnglishwiththeFrench.英國人不喜歡法國人在一起3.onthenumberof其中on這個介詞：屬於...,參加...,是...的成員Heisontheschoolvolleyballteam.他��
Donna avatarDonna2013-01-22
第二句是說:第一句是由BradleyWiggins在評論英國人到法國來看TourdeFrance的人數(過多)時所說的話2013-01-1913:50:35補充：Example:"toocheap".-AmericanPrincess,onthepricesofthediamondsinTiffany譯:太便宜了吧!-美國公主對Tiffany鑽石價格的評論2013-01-1913:55:55補充：BradleyWiggins是英國隊的隊長所以她的評論應該是希望更多英國��
Aaliyah avatarAaliyah2013-01-20
那是一件更讓我感動的事，因為英國人很難跟法國人比。因為我知道法國跟英國不一樣。第二句不太懂好像少了什麼吧環法賽的第一名BradleyWiggins，一些不列顛人(英國人)跑到法國去看這年的比賽。整體意思可能是一些英國人因為環法賽的第一名BradleyWiggins兒去法國看這年的比賽with應該不能用and替代用and
Lydia avatarLydia2013-01-20
...itisdifficultfortheEnglishtobewiththeFrench.英國人難以和法國人相處（因為法國人不喜歡英國人）it是虛主詞，代替後面的不定詞片語（但不定詞略去，只剩下介系詞片語）on的前面應有一個主要動詞才能成句。除非這句是用來當小標題，將動詞略去。
Damian avatarDamian2013-01-21
----onasprepositionmeansheresupportedby;incontactwithonthatoccasiononRaceonBriton'sarrivaltoFrancewiththeFrenchshouldbeused.Itmeans:-egassociation:-livewithFrenchmixonepeoplewithanother;Itmeansmanner;eg:-dosomethingwithItmeansatthesametimeasItmeansinregardto;eg:-BepatientinregardtotheFrench....Showmore