旅遊

請英文高高手幫忙中翻英 - 旅遊

Delia avatarDelia · 2011-10-26

Table of Contents

我有個表妹住美國很久了他在我臉書用英文寫希望我有空去找美國玩我想回他但是我英文實在普普通通希望有大大幫忙我用美國當地口語英文幫我翻一下以免貽笑大方感恩唷中文如下"謝謝妳,表妹,希望我有一天能實現去美國旅遊的夢想,到現在我才發現還沒跟你一起拍過照,如果能跟妳,阿姨,姨丈,表弟�
旅遊

All Comments

Iris avatarIris2011-10-29
Thankyou,cousin!Oneday,IwishthatthedreamtovisitUScancometrue.Uptonow,IfoundthatIhavenottakenanypicturewithyou.IfIcouldtakeapicturetogetherwithyou,auntie,uncle,andcousinasamemento,Iwouldcherishitforalifetime.Wishyoualliswellandhappiness!Hopefully,myabovetranslationwillnotbealaughingstockforyourcousin,:DIwantedtochangesomeofthewording,butIthinkthisisatranslation,soIstayfaithfulwithyouroriginalstatem
Margaret avatarMargaret2011-10-30
Thankyou_______(拜託請用人家的名字外國人沒在叫自己堂表兄弟姐妹的),andihopeicangotravelandvisityousometimeinthefutureasoneofmydream.Ifoundthatwe'vehavetakenanypicturestogether,andit'swillbecoolificantakeapicturew/yourfamilytogether.(說實話,這句非常奇怪,老外會覺得你的表達好像一輩子去不了美國或是因為某種原因無法跟他們見面,所�
Ula avatarUla2011-10-26
Thanksyou,theyoungerfemalecousin,hopedthatIonedaytobeabletorealizetheAmericantravelingdream,tothepresentIonlythendiscoveredthathasnotphotographedtogetherwithyou,ifcanwithyou,aunt,themother'ssister'shusband,theyoungermalecousintogethergroupphoto,whencommemorates,Icancollectforalifetime,finallywishesyouallsmoothsafepleasant
Daph Bay avatarDaph Bay2011-10-30
我好幾年沒看過她了但看她臉書都是用英文在溝通而且她也是用英文在我臉書留言我才想說用簡單口語化英文回她這樣子
Oscar avatarOscar2011-10-29
你表妹不會中文喔??跟表妹還非要用英文才能溝通??