01/29 Lag首爾行day 5 - 旅遊

水原華城-->韓國民俗村-->南大門辣白帶魚-->明洞

1.水原華城

水原華城是一個世界文化遺產，當初排定這個點是因為姜至奐跟金荷娜的電影「七級公務

員」在此地拍攝，而兩天一夜好像也來過，況且因為去年我們在首爾時，曾經瘋狂的在七

天內把五大宮逛遍，所以只好往首爾外的景點發展。


同樣的，水原華城也是必須要搭捷運搭很久才會到，所以我們帶了昨晚準備好的土司，在

路上啃，接著一邊打瞌睡，一邊搭車到水原。水原站的確沒有想像中的小，因為這個站剛

好在一個百貨公司內，只是一出站，還是明顯看出人沒有首爾多。我們先去了水原的旅遊

中心問下午要去的韓國民俗村是否有免費接駁車後，才去公車站搭公車前往八達門。


抵達八達門後意外發現，八達門被圍起來了！整修中！所以我們也放棄拍這個門，就慢慢

的往傳說中的水原華城前進。


看到水原華城的真面目，其實挺令我驚訝的，當然還帶點失望。我一直以為水源華城是如

同紫禁城一樣（我沒去過，但這是我的想像），整座城都是古蹟，結果NONONO～（搖手指

）這個世界文化遺產水原華城，是座落在新舊交雜的水原市當中。


一開始的入口，並沒有明顯的邊際，只要看的到城牆的地方，都叫作水原華城，我們在售

票口買了票，就開始爬牆（！！）的行程，爬的時候很無奈，所有的人都比我們快阿！（

速度跟體力上一直被打敗真的很心酸，但無力回天。）


而且上了山（？！）以後才發現，原來這裡就像一個大型的公園一樣，很多當地的阿加細

跟阿朱瑪都會在這路上運動、散步，還有為了走捷徑的人也會走這條路，同時也才了解到

網路上部落客說的：「不買門票走在城牆上也沒關係，只要沒被抓到，或者躲到旁邊就可

以！況且被巡查員發現，就買票就好！」票價也不貴阿！！只要1000W，台幣也才將近30

元。


依照我們的性格（能省力就省力），發現了搭龍頭車遊園並不貴，就開心的付錢搭車。而

為了好好的拍照，我們還瘋狂的選擇了沒有窗戶的位子，結果當然是差點淚奔了！畢竟真

的太冷，想拍照的時候打開相機，車子已經轉了個彎，手也已經凍僵，不聽使喚！最後也

放棄拍照了。


就這樣一路快速的經過很多景點，我們也徹徹底底了解水原華城現在已經完全融入在水原

市中，來往穿梭的汽車，在貫穿華城的柏油路上行駛，古蹟與現代化的人事物交錯著，這

點讓我很不習慣。


我一直以為水原華城會像當初「七級公務員」中的景緻一樣，在浩瀚無垠的黃沙滾滾中，

一座座城牆橋墩座落其中，還有幾座行宮建造其中，結果全然非我所想像，也讓我對韓國

的古蹟保存方式頗為驚訝。他們很習慣於生長於古蹟中，跟這些已經存在了有幾百年的文

物共存，甚至加構新的建築或設施。有時候我會忍不住想問，這個城或牆，究竟有多少部

分還是過去正祖大王當年遺留下來的？或到底有多少部分已經被重新維修再建造了呢？這

是我從去年逛遍五大宮，今年又來到水原華城時的疑惑，無奈這終究沒個解答。


我們在龍頭車的終點練武台那端，四處走走逛逛，看了看空心墩、槍眼等等，又走了一小

段城牆後，又搭龍頭車回到八達門附近的乘車處。可惜的是沒去華虹門與長安門等地走走

逛逛，畢竟已無體力，況且也怕來不及去搭韓國民俗村的接駁車。


這之中還有一個小插曲，在練武台龍頭車購票地，有位阿加細又來搭訕（是的，本人是

OGS=歐吉桑 殺手，阿加細們都很愛搭訕我找我聊天，為何不是法拉利跑車帥哥我也不知

道！TT 不論是上次首爾行還是這次，阿伯們都會自動來找我！！！ TT），問我們知不知

道有龍頭車可搭，會搭到何處等等，原來他是水原華城的旅遊介紹人什麼的，後來我看他

又想用英文又想炫耀自己會說中文，就問他電影七級公務員拍攝場景在哪，結果這位老兄

，不對，是這位老伯根本搞不清楚，我們之間有溝通障礙，後來他只好瞎說在華城行宮！

（後來我去華城行宮逛以後，確定他真的瞎說！因為那裡是大長今拍攝地…… = =　看樣

子老伯跟不上時代，可能連誰是姜至奐或金荷娜都未知……）


搭龍頭車回八達門附近（說八達門附近有點此言差矣，畢竟這附近也讓我們爬山爬了十幾

分鐘以上才到……）乘車地點，就去華城行宮逛了。但可惜的是，去年我們已經逛過首爾

五大宮，連秘苑都逛了，所以覺得華城行宮沒什麼。不過若追根究柢真正的原因，大概是

我不愛大長今（李英愛）的拍攝地吧，今天若是成均館拍攝地或者雷普利拍攝地，肯定玩

瘋了阿我～ XD


出了華城行宮，為了搭到免費接駁車前往韓國民俗村，我們就快速的回到水原市了。



2.韓國民俗村

回到水原市區的旅遊中心問了車班後，我們才安心的回水原站的百貨吃午餐，隨意的吃了

黑輪等食物果腹，才在裡面的超市發現竟然有賣熱食！我們真是欲哭無淚！但也因為我們

在超市內亂逛，才意外買到有有天頭像的TIO水蜜桃沖泡茶！！（不過這茶偏甜阿！我不

是很愛！但竟然有果肉在裡面！很驚奇！）


買完東西我們就過去搭接駁車，一上了車果然馬上睡死，抵達民俗村才醒過來。


民俗村其實好像不小，但我們走得算快，到處逛逛他們的各種庭院住宅模式，最有印象的

應該是有把脈的診療處，不過我們沒去把脈抓帖子，畢竟語言不通。另外最讓人驚訝的，

就是路過某個屋舍巧遇成均館四人幫立牌了！！！驚喜之餘不免俗一定得跟有天拍照，也

因此被我看出有天太紅，所以人人都要拍的後果是：脖子斷掉又修復了！！！真讓我很無

言……又帶點心疼。


很有趣的是民俗村入內就寫了漢字榜文，旁邊的韓國人還得看很久才懂哪！


除了有有天立牌的地方讓我很開心之外，另外一個景點是衙門，在逛的過程中，我們剛好

遇到兩名韓國女生跟一名韓國男生協同一名外國男生一起逛，他們很開心的在？？當中玩

鬧起來，我們便開心的趁機拍攝了許多經典照片！ :P


韓國民俗村這個景點可惜的是我們沒去河邊鞦韆場逛，那可是風之畫師與公主的男人的劇

中場景阿！！！（但不確定是相同的拍攝地）但我們還要搭免費接駁車回水原，只好快速

離開了。



3.南大門辣白帶魚

今天的晚餐是我們想吃想很久的南大門白帶魚，之前一直聽說會很辣，所以有點擔心，況

且很怕在南大門找不到白帶魚的巷子在哪兒，但我們還是不畏風雨（？！）前行了。


假日夜晚的南大門人好少，但是依然有像夜市的感覺，只是人真的很少，另外帳篷馬車內

的食物看起來也都挺不錯的，只是我們的目標是白帶魚！！！XDDD 所以我們就依著一個

很不清楚的網路介紹地圖，往辣白帶魚街前進，途中也的確遇到了傳說中很難找的肉包子

店，不過我們不愛肉包子，所以持續前行。


南大門真的是個感覺很雜貨的傳統市場，我們穿梭其中時，一直不斷有許多吆喝的店家希

望我們去買人蔘或其他東西，我們一直不理，但後來一位說中文的男店員（大概二、三十

來歲內地人，這次可不是阿加細囉！）一直問我們要找什麼，可以幫我們找，後來我們才

跟他說要找白帶魚的店，他很開心的給了我們試吃的海苔一大包，說可以給我們配白帶魚

吃（結果後來我忘記有海苔包飯包白帶魚的吃法！因為後來發生另外一件事情！TT），就

帶我們去白帶魚街了。只是他也明白的說了，今天是假日（星期天），所以很多店家沒開

，他決定帶我們去一間他很喜歡吃、也覺得很好吃的白帶魚店。到了店家門口，他也替我

們點菜才離開，我還趁機說了要蒸蛋，想不到店員竟然會中文，回了一句：「蒸蛋送的。

」而這位熱情的點菜先生就這樣離開。


進入小小的店內坐下後沒多久，突如其來的，坐隔隔壁桌的一位阿加細突然用英文跟我們

對談了，他用字正腔圓又緩慢的英文問我們哪裡來，聽得懂英文嗎？我們基於禮貌一一回

覆，來自台灣，懂些英文，來這裡第五天了。


我們在店內吃著小菜一會兒，這位阿加細跟他朋友（也阿加細，貌似不懂英文）聊了一會

兒天，又用英文問我們有沒有捷運圖，是不是最新的，在哪裡拿到圖的。我回答最新的（

因為我很認真的上網爬首爾捷運網頁下載的阿！），上網下載的。這位阿加細還不相信，

跟我拿了捷運圖去看，還跟他的朋友一起品頭論足，還跟我們說他朋友有最新捷運地圖，

還是裱框的，我們要不要什麼的，我們笑了笑沒回答。


接著他們回座位繼續吃東西聊天時，他朋友突然奪門而出，這位阿加細又用英文說他朋友

回去拿地圖了！！！！我們真是大受驚嚇阿！！！！完全無法用心在品嚐美味的白帶魚上

，不斷的被阿加細打擾！！TTTTTT 這該歸咎於本人的OGS吸引力又再度大大發揮嗎？莫非

本人得要等到法拉利帥哥成為OGS我才有辦法吸引他嗎？（少亂想！###）


那位不會英文的阿加細過了一會兒才回來，雖然表情很淡然，但卻讓人驚恐的拿著一個裱

框的捷運地圖給我們，還給了兩組絲巾捷運地圖跟環保購物袋，這之中講英文阿加細是哇

啦哇啦說了一堆有的沒的，但我已經忘記內容是什麼了，只有震撼於裱框捷運地圖……後

來我們還是很努力的用很破的韓文跟這兩位阿加細說「阿加細，勘撒哈咪搭～」（韓文會

話用時方恨少，因為我的韓文都是從韓劇還有年末演技大賞（？！）上學來的！！），還

站起來鞠躬了一下！（外冷內熱的送禮物阿加細還是很冷然的沒看我們，只有略微點頭，

莫非是種含蓄的追求？！<--少亂講！###）不用說，當下店裡還有兩、三桌的客人，應該

都不斷的注意我們！！！因為那店家真的很小阿！大概只有一間小小的早餐店3坪左右…

…


那兩位阿加細又回座位坐了一會兒，終於要離開時，英文阿加細突然掏出一把槍（誤！耍

什麼白癡阿！）兩張名片，遞給我跟姊，跟我們說他實際上是在大學內教英文的博士，這

時我才明白原來他英文很流利還能講得很簡單又標準的原因在此，畢竟他算是我們這趟旅

程中英文講最好的人。他還說了我們有英文上的需求（補習英文嗎？！但我又不會韓文！

！要如何溝通？！又用英文嗎？到韓國補英文嗎？暈～）可以到他辦公室找他，或者跟他

聊天喝咖啡什麼的，而他的朋友是日本貿易商，辦公室也在附近，有機會可以找他聊天，

接著又哇啦哇啦說了一堆才離開。


本來我是懷疑他喝醉了，但看他桌上也只有一瓶酒，韓國人酒量不差應該不至於，況且他

講英文的時候也算理智，所以我們也很禮貌的回覆他。後來推想那位外表冷淡卻熱情贈送

匾額的人士，或許是說著一口流利的韓文的在韓工作日本人吧，，因為知道我們是台灣人

後，為了感謝311台灣對日本的大量捐款，又礙於各種因素，國家無法正面道謝之因，用

這樣的方式感謝我們。（但給捷運匾額圖是哪招！！囧）這是我自己的推論啦，也是為了

推諉本人的OGS吸引功力又大大增加而找到的最合理理由。至於這位阿加細為什麼有捷運

圖的相關週邊產品，我自己是猜測他可能是從事相關商品製造的工作吧，不過我很想問：

捷運圖都標韓文是哪招！！我看不懂阿！！！TTTTTTTTTT


以上是本次在韓國最離奇（獵奇？！<--這詞不能亂用！！會變恐怖片！！XDDD）的遭遇

，去年去首爾也有，是怪老杯之汗蒸幕除夕守夜（？！），應該有幾個人聽我說過這件事

。糟糕，怪老杯之事寫太長了，整個篇幅明明應該看重在美食白帶魚阿！！我怎麼偏離主

題了！ TTTTTTTTTTTTTTT　　因為匾額阿加細們的打擾，所以我們這頓飯真的吃得很不專

心。


白帶魚料理的煮菜就是銅鍋煮的辣白帶魚，用辣粉跟辣醬，額外添加些蔥段以及很多的蘿

蔔塊，紅燒燉煮而成。辣白帶魚還會額外搭配一些常見的小菜，像是泡菜、甜辣豆乾、甜

黑豆等，還有必點的佳餚：蒸蛋！以下待我一一介紹～～


之前看部落格有說到吃辣白帶魚時，吃完會滿身魚腥味，還會帶著一整天，而且魚刺很多

很難挑。這些點我自己覺得還好，可能跟我平常的飲食習慣有關係，我家裡因為媽媽常煮

魚料理的關係，從小就會吃魚，也會挑魚刺；也經常跟老媽或家人去很多人害怕的傳統市

場或魚貨市場，所以也不會怕魚腥味。我甚至覺得辣白帶魚的店就是很簡單又傳統的一般

小吃店，若要說有遺憾的話，應該就是大啖美食被打擾，還有我們吃的這家不是有劉在石

吃過的那家，也不是莎莎在食尚玩家吃過的那間吧～ TT


其實吃白帶魚的時候，有很簡單又不怕有刺的吃法，這個方法不論是用在哪種魚都很受用

。首先是將魚塊兩端的魚刺挑除，就是魚塊的左方或右方，順著肉色稍微不同的地方，將

它由上而下整塊剝落，左、右方的刺都先去除；接著吃魚肉的時候，直接順著魚刺的方向

，由魚的中央大骨刺由內而外挑肉來吃就好。吃魚肚的時候，的確刺比較多，但因為白帶

魚屬於肉塊較大的魚，相較於虱目魚或其他魚種來說，刺較大較明顯，所以可以一次把魚

刺剃除，再來慢慢吃肉就好。（可想而知，在我們忙著挑刺之中，還要被兩位阿加細不斷

的打擾，是有多辛苦了！TT）


問我魚肉是不是有特別香，我覺得還好，也不是特別鮮嫩，也沒有特別有香味，也許是這

間店不是我魂牽夢縈的劉在石吃過的店吧！況且吃飯皇帝大的時間，我們還飽受驚恐的被

阿加細們搭訕！！！還有大概是我內心的第一名白帶魚料理是媽媽的香煎白帶魚！（香煎

白帶魚就是簡單的在敷過鹽後的魚肉上裹麵粉，用小火慢煎後的料理，真的很香酥美味。

這香煎白帶魚要挑的魚還不能太大尾，太大尾就容易失去魚肉鮮甜味，易顯過老。）而白

帶魚中的配料白蘿蔔塊，算是燉得軟硬適中，跟台灣的白蘿蔔吃起來不太相同，沒有蘿蔔

過老的絲，也不至於有苦味，配飯算是不錯吃的。如果不怕辣，其實我覺得把辣白帶魚的

辣湯直接澆在熱騰騰的白飯上，應該是很不賴。（我自己想著想著都流口水了！ TT）只

可惜我們因為吃飯被打擾，就沒嘗試海苔包魚肉又包飯的吃法，我們真的一直到都吃光了

，看到櫃子上有整片的海苔才想起這個吃法……（其實身邊還有一包的南大門中國店員贈

送的海苔…… TT ）


至於讓人魂牽夢縈很久的蒸蛋，是用石鍋裝盛的，所以上桌的時候，滾燙得不得了，蛋裡

面還加了少許蔥花，也有用鹽調味過，蛋也算軟嫩可口，不過蒸蛋雖然容易燙舌，卻要趁

早吃，因為放久了，石鍋下方會有鍋巴蛋出現，就不好吃了！


吃辣白帶魚的經驗還是很特別，雖然沒吃到新沙洞的銅鍋料理，吃到了銅鍋辣白帶魚，整

體而言還算不錯，只是不到驚艷就是。（因為經歷了驚恐阿加細搭訕吧……）


要結帳離開時，店員阿珠馬還很認真的看了我們拿到的匾額，之後大笑一番，大概跟教授

阿加細們是朋友吧……後來我們就辛苦的扛著阿加細送的匾額（真的很佔空間又難拿～

TT），一路艱辛的在南大門買了搓澡巾，又買了超大顆的草莓（很大顆又很甜，一盒特

價5000W！！完全沒有台灣草莓那樣酸酸的，但是台灣草莓比較香～），回明洞大採購化

妝品了。（敗家物應該會另開一篇文，這裡就不寫。）


問我們怎麼處理這匾額嗎？後來我們覺得要放進行李帶回台灣真的很困擾，所以就送給民

宿了，放在交誼廳，並且留下紙條註明，還順便把教授阿加細名片貼上……真心祝福教授

因此找到知音人，能夠一起喝咖啡聊天什麼的～（家人還調侃說我們是否該跟教授交換FB

阿！！真沒良心！ TT ）


水原華城官網： http://chs.suwon.ne.kr/

--

--