2018 東京 JAF 申請駕照日文譯本經驗分享 - 東京

以下分享 2018/夏 在東京 JAF 支部申請駕照日文譯本的經驗

網誌板：https://goo.gl/iCqpze

周末清晨四點多起床，把夢遊狀態的小小孩們挖起來，匆忙準備好趕車去機場搭早班飛機
到東京，雙寶這次搭機特別乖巧，安靜地畫畫吃飯睡覺居然沒有上演哭鬧戲碼，爹娘好久
沒在飛機上好好看完電影，心中OS：雙寶終於要脫離半獸人狀態了，挖出運阿，在這個欣
慰的Moment，突然發現自己忘了帶駕照的日文譯本了！燈愣！兩天後有租車行程要跑，旅
館優惠也不能取消，一定要有日文譯本才行。

由於是周末，相關的日本單位沒有上班，無法打電話直接詢問，查了相關資訊以及台灣/
國外網友資訊分享後，決定犧牲掉一點迪士尼海洋時間，請女王一打二幾小時，我衝去
JAF 東京支部(浜松町JR站)辦理日文譯本。

根據當時搜尋的資訊來看，東京可以補辦駕照日文譯本的地方有兩個： JAF 東京或日本
台灣交流協會。選擇 JAF 東京的原因是距離迪士尼海洋比較近，而且 JAF 東京支部可以
當天領取的機率比較高。很幸運的順利完成，讓我們可以按照原計畫行程，以下整理簡述
過程給網友參考，大家最好還是在台灣就辦理好(便宜方便)，而且要記得帶著。

週一早上七點初，帶著兩隻小鬼在迪士尼海洋排隊等著入場，大門一開我負責衝進去搶玩
具總動員的 Fast Pass ，女王帶著移動力低下的兩隻半獸人慢慢進場，陪雙寶玩到十一點
多，再前往JAF東京(以下交通方式)

迪士尼海洋站→(Disney Resort Line)→Resort Gateway Station→(步行)→ JR 舞濱站
→(京葉線)→JR東京站→(山手線)→JR浜松町站→(步行)→ JAF 東京支部

實際移動時間(電車x3, 等車, 走路) 約一小時初頭，在東京站京葉線跟山手線的月台有
相當距離，順著指標走大約8-10 min. 請注意。抵達 JR 浜松町站以後，研究一下站內的
地圖和 JAF 地址(東京港区芝2-2-17)，我選擇從JR 浜松町站南口的 S5 出口(金衫橋口)
，然後往 JAF 走(標示皇冠處)，JAF 的大樓位置在金衫橋以及將監橋的中間，從 JR 站
步行過去還滿近地而且很好找，大約 5-7 分。

<地圖> https://goo.gl/xiMzwA
<浜松町站 S5 出口(金衫橋口)> https://goo.gl/DHnGk6

大約一點初頭抵達 JAF 東京支部(中間在吉野家補充能源)，大樓有招牌還滿容易辨識的
，進到一樓大廳後就看到標示寫外國駕照譯本請上 2F 如以下照片。

<一樓> https://goo.gl/TpxLZt
<2F櫃台>https://goo.gl/uRfh7B

跟二樓櫃台人員詢問外國駕照譯本業務(日文/英文都通)後，填寫申請書(中文繁/簡體、
英文都有，相關連結在最下方)以後，連同台灣駕照/護照交給櫃台人員作業，費用是
3000 yen。我跟櫃台人員說很急著要用，希望當天能領取，櫃台小姐說大概四點半可以
好，也許會更早一點完成。同時間還有兩組洋人辦理同樣業務，也都是差不多時間取件。
櫃台人員會給一張號碼牌，櫃台右邊的螢幕會顯示已經可以領取的號碼。

想想還有2-3小時空檔，趁著等待時間，我跑去秋葉原一顆在台灣很難入手的鏡頭(有先上
網查詢並打電話確認有貨)，大概四點初衝回來 JAF ，果然比櫃台人員預估的4:30 更早
完成，順利領取日文譯本以後，趁著下班尖峰時間還沒開始，再搭電車拚回迪士尼海洋，
回到迪士尼海洋門口大約5:30pm，超開心還沒有天黑可以拍一下門口的大地球以後，再進
去陪雙寶玩到關門。當天真的走到鐵腿，不過想到能補辦駕照日文譯本就覺得慶幸，當時
想說回來要分享一下經驗給臨時碰到一樣狀況的網友有個參考幫助。

https://goo.gl/eU6Hdh


以下並彙整網頁資訊供參考，提醒一下本案分享是在JAF 東京支部的經驗，不同地區的狀
況也許會有些許差異。當然最方便省時的還是在台灣監理處辦好，然後記得帶著囉(駕照
正本跟日文譯本)。

<JAF 日本自動車連盟>
営業時間： 9時00分～17時30分　(土曜・日曜・祝日休み）
地址： 〒105-8562 東京港区芝2-2-17
各支部網頁：http://www.jaf.or.jp/profile/general/office/index.htm

駕照日文譯本說明(日文/英文)
http://www.jaf.or.jp/inter/translation/index.htm
http://www.jaf.or.jp/e/translation/switch.htm
備註：日文漢字"外国免許証" 意思為"外國駕照"

駕照日文譯本申請書的繁體中文版連結
http://www.jaf.or.jp/inter/translation/pdf/pdf_apli_taiwan_2018_ippan.pdf


--

我的興趣很多，不過，勉強可以分為兩種…就是靜態和動態。

靜態的就是「睡覺」、而動態的呢…就是翻身囉



--