6月要去日本.已訂好的飯店.卻貼出了讓渡公告希望可以幫忙翻譯 - 旅遊

因為6月要去日本自助旅行.已經訂好了飯店.但飯店卻貼出了這樣的公告.很害怕無法順利入住飯店..因為看不懂日文.希望可以幫忙翻譯.
ヴィアイン浅草、ヴィアイン心斎橋長堀通、ヴィアイン広島銀山町のご予約について
平成26年6月1日に、ヴィアイン浅草、ヴィアイン心斎橋長堀通、ヴィアイン広島銀山町が、ブルーウェーブインよりヴィアインとしてリブランドオープン致します。
■リブランドホテル一覧
　ヴィアイン浅草　（ブルーウェーブイン浅草）
　ヴィアイン心斎橋長堀通　（ブルーウェーブイン四ツ橋）
　ヴィアイン広島銀山町　（ブルーウェーブイン広島）
リブランドに伴い平成26年4月17日～平成26年5月31日の期間を予約システム移行期間とさせて頂きます。 予約システム移行期間中（4/17～5/31）は、6月1日以降のヴィアイン浅草、ヴィアイン心斎橋長堀通、ヴィアイン広島銀山町の3ホテルのご宿泊予約はブルーウェーブインホームページ（http://www.bluewaveinn.xn--jp)-j73bzb5a9dwac0c6n9e...
ご予約のお客様には大変ご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解賜ります様お願い申し上げます。
また、ヴィアインホームページ（http://www.viainn.com）上での、宿泊予約システムの稼働は平成26年6月1日を予定致しております。
このたび弊社は、ブルーウェーブイン浅草、ブルーウェーブイン四ツ橋、ブルーウェーブイン広島を、2014年5月31日（土）をもちまして、弊社による運営を終了することとなりました。
長年にわたるご厚情とご愛顧を賜りましたこと、心より御礼申し上げます。
2014年6月1日（日）以降はヴィアインホテルグループにより、ヴィアイン浅草、ヴィアイン心斎橋長堀通、ヴィアイン広島銀山町として新たな営業を開始する予定ですので、引き続き変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。
ブルーウェーブ株式会社
◇ブルーウェーブイン浅草、ブルーウェーブイン四ツ橋、ブルーウェーブイン広島　最終営業日
■ご宿泊のご利用は、2014年6月1日（日）のチェックアウトをもちまして終了いたします。
■レストランのご利用は、2014年5月31日（土）の朝食営業をもちまして終了いたします。
■ご宴会、会議のご利用は、2014年5月31日（土）の営業をもちまして終了いたします。
◇「ブルーウェーブメンバーズカード」のポイント並びに「携帯スタンプ」のスタンプの加算およびキャッシュバックにつきまして
■ブルーウェーブイン浅草、ブルーウェーブイン四ツ橋、ブルーウェーブイン広島におけるポイント加算並びにキャッシュバックは2014年5月31日(土）までとなりますので、お早めに特典交換をお願いいたします。
◇法人さまへのご優待
■ブルーウェーブイン浅草、ブルーウェーブイン四ツ橋、ブルーウェーブイン広島における法人さまへのご優待利用のサービスは2014年5月31日(土）にて終了となります。
【本件に関する問い合わせ先】
ブルーウェーブ株式会社 メンバーズカード事務局 (受付時間 平日：9:00-17:00）
TEL：03-6414-7259 メールアドレス：[email protected]