ili翻譯機日本旅遊實測 - 旅遊

其實不知道要放哪裡？搜尋一下版上之前的文章、好像有問到關於翻譯機的問題，想想
可能可以放這裡吧><如果有違反版規的部分再請通知我

無音樂圖文好讀網誌版：https://blog.xuite.net/jellytaliya/blog/585625196

(以下是跟ili翻譯機合作的實測文)

常常到日本出差、遊玩，也因此在日文程度上也有點長進，從一開始完全看不懂五十音
的狀態，到現在已經可以跟日本友人一起出遊、用全日文對話，覺得自己真是非常長進
！

但每次回想起當時那個日文零蛋、卻要到日本出差旅遊時的自己，心中那種「不知道能
不能順利買到想吃的食物？或看到喜歡的衣服鞋子包包能不能順利試穿、買到適合自己
的尺寸拿去結帳」這些濃濃的不安感，真的會在搭飛機前往目的地的時候，不斷地在小
劇場中出現啊！

所以對於當時日文零蛋的我來說、在ili翻譯機問世的時候，超想要帶著這樣的產品出
國、能讓我就算不會日文也能順利跟日本店員溝通，而這次跟ili翻譯機合作、到日本
實測的狀況到底如何呢？快一起來看看吧！

首先打開箱子、看到有兩本說明書，灰色的是日文說明書、而黑色那本則是多國語言翻
譯說明書：

接著重點一定要看看ili翻譯機本人長怎樣？

其實它長得超簡單！整個機體上只有三顆按鈕，按照說明書上的使用方法，機身上側面
兩顆按鈕：上面那顆是電源開關、下面那顆「短按是翻譯原文回放、長按可切換不同語
言翻譯」的按鈕。

而機身正面那顆按鈕超重要！在要翻譯時、先按著正面那顆按鈕，直到聽見「嗶」聲後
就能開始說話：

用中文說完自己想翻的話、接著放開按鈕後，如果有順利翻譯成功就會變成綠燈、同時
翻譯機會用日文或英文說出你剛剛講的那句話；如果沒翻譯成功的話，就會變紅燈！這
時就要再說一次囉：

但是新機一開始要先充3小時的電，所以我們就讓翻譯機先休息一晚。插上充電器時，
翻譯機會自動開機，充飽電就會變綠燈囉！

隔天帶著充飽電的ili翻譯機先到岡本和服的八阪神社分店穿和服，換裝時如果有什麼需
求、用中文說不出來的部分，都使用ili翻譯機跟幫我穿和服的工作人員及化妝師做溝通
，連日本人都對ili翻譯機的功能感到讚嘆！

接著再帶著ili翻譯機在京都街頭四處逛！看我是不是能一句日文都不說、就順利買到所
有自己想要買的東西吧！

除了一般簡單的購物對話能順利翻譯外，連到咖啡廳、想吃蛋糕喝茶，都能順利點餐，
完全不用自己在腦海中想半天「這句日文要怎說？」糾結到最後還是脫口說出英文、還
要賭店員聽不聽得懂的問題呢！

看到這裡，一定有人想問「那我用估狗翻譯就好啦！還不用花錢買ili翻譯機～既省錢又
方便」但是ili翻譯機跟估狗翻譯最大的不同，除了因為ili翻譯機是針對旅行設計，在
旅遊相關的詞彙比估狗強，旅遊時遇到問題卻無法順利說出外語時，還是推薦使用ili翻
譯機這點之外，最最推的就是「可以離線翻譯」這點！

打開手機裡任何翻譯app都需要在連線狀態下才能翻譯，這在一些收訊比較不好的地方就
根本完全派不上用場！偏偏越偏僻、越需要翻譯功能的地方，很常會遇到沒有收訊或是
無法連接網路的狀況，這時只需要ili翻譯機拿出來，就可以解決出國旅遊最讓人頭痛的
語言不通障礙囉！

逛街購物完後，覺得ili翻譯機有點強大時，晚上正好跟日本朋友約吃飯！那就順便再拿
它出來跟朋友炫炫寶吧！

不過由於ili翻譯機是單向翻譯功能，所以只能把中文翻譯成日文、英文，而無法將對方
說的日文或英文翻回中文，因此只適合拿來逛街購物、有問題問店員時使用，對於一般
要跟日本朋友對話的場合，還是要自己能聽懂對方的回答、才有辦法做應對。

而且因為自己聽得懂日文，因此實測下來覺得「如果是簡單的句子，ili翻譯機的正確度
很高、文法也是對的」但如果是架構比較複雜的句子，可能就要用單句單句的方式、讓
翻譯機一句一句翻，比較不會出錯。

使用時也需盡量使用較為正式的句子、避免使用「捏、逆、醬」之類的語助詞，才不會
翻不出來喔！其實這點我自己在跟正在學中文的日本朋友交流時，也有很大的感觸....
覺得自己平常說的中文都很隨意、常常用一些他們不太理解的詞彙啊XDDD！

比方說我就很難跟日本朋友解釋什麼是「不解釋、不意外、傻眼貓咪或花黑噴」這類台
灣人用習慣的流行語。所以既然人都聽不懂了、更別期望機器能聽懂啊！因此在使用ili
翻譯機實測時，如果我遇到翻不出來的狀況，都會把話換個方式講看看、就能順利翻譯
，大家可以試試看囉！

現在ili翻譯機除了能中翻英、翻日外，還能上網下載韓語語言翻譯包！讓原本只能翻譯
成英、日兩國語言的ili翻譯機，變身成為能翻譯英、日、韓三國語言的強大「離線」翻
譯機，出國再也不怕外語不行怎麼辦的問題！

--