Jalan的預約金問題(湖舞家) - 旅遊

嗚嗚~實在是太感動了!!!

昨天晚上發現問題後，上google找答案都找不到

於是在這裡請教各位大大們

聽取大大的意見先寄信去詢問湖舞家

因為有版友表示老奶奶只懂普通的英文

所以小弟就用google翻譯，寫了一封日文信...(小弟日文也不好...


早上沒有收到回信

只好開始嘗試匯款...

但是匯款似乎又更不容易了...


就在到處爬文如何匯款，搞得焦頭爛額的時候



湖舞家回信了!!

"こんにちは湖舞家です。
予約金は必要ありません。
お会いするのを楽しみにしています。
湖舞家
Hello, it is Komaya.
Thank you for the reservation.
Reservation deposit is not required.
I am looking forward to meeting you.
Thank you.
Komaya"


老奶奶人真的好好阿~QQ


真的很感謝版上各位大大的幫助!!

小弟會如期入住的，不會造成大家困擾的!

(因為第一次安排行程，困難解決時有點感動
可以發這種文章嗎?XD)



※ 引述《LITWNG (LittleWang)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] Jalan的預約金問題(湖舞家)
: 時間: Tue Apr 7 01:20:15 2015
:
: 不好意思，我本身也遇到一樣的情況，
:
: 我是利用官網email訂房，想知道要如何付訂金?
:
: 或是可以不用付?(從原PO樓下的推文的理解)
:
: 麻煩有經驗的大大們幫小弟解答一下了!
:
:
: 感謝!!
:
: (有吃掉部分原文)
:
: ※ 引述《jjenice (揀盡寒枝不肯棲)》之銘言：
: : 標題: [問題] Jalan的預約金問題(湖舞家)
: : 時間: Sat Nov 29 14:41:21 2014
: :
: : 不好意思，想請教看得懂日文的大大們幫我看一下。
: :
: : 我訂了Jalan上2015年2月15日湖舞家的住宿，付款方式是現地決済，
: :
: : 完成訂房後，產生頁面注意事項裡，有關於予約金的規定：
: :
: :
: : 予約金について：
: : この宿に宿泊する場合、以下の期間について予約金が必要となります。
: : 夏休み(8/12～8/15)
: : ＧＷ(4/29～5/5)
: : 年末年始(12/31～1/3)
: : 予約金支払日：予約日から7日以内
: : 予約金の金額：1人当たり2000円
: : 支払方法：振込
: : 振込先：ジャパンネット銀行 本店営業部(ホンテン)（普通）３０４８２４５
: : 名称：旅館湖舞家
: : 確認方法：電話にて予約金到着を連絡します
: :
: :
: : --