旅遊

Jalan跳出的警告視窗 - 旅遊

Oscar avatarOscar · 2015-09-24

Table of Contents


之前訂房就不時發現進入訂房頁面，網頁會跳出一個小提醒

http://i.imgur.com/IMOpN2q.jpg

之前因為都來不及翻譯，視窗就消失了，就沒特別注意

今天剛好在進入訂房頁面前已經點選google翻譯，因此視窗跳出來是這樣

http://i.imgur.com/EXLz7HP.jpg

該飯店昨天被28人黃牌警告，意思是這間旅館昨天就有28個人給差的評價嗎？


因為住宿預算有限，因此這次日本行除了訂東橫Inn外，就是直接在Jalan設定預算上限以
及居住區域後，選擇排名較高的旅館直接預訂，不知道這樣踩到雷的機率高不高呢？就是
Jalan的排名可信度……

這次是第一次使用Jalan訂房，因此不是很熟悉這個系統，謝謝指教


--
Sent from my Android

--
旅遊

All Comments

Erin avatarErin2015-09-28
不要相信咕狗翻譯XD 是在說昨天有28人預約這間飯店
Sarah avatarSarah2015-09-28
日文指昨天有28人訂房了，google翻譯有點……XD
Gilbert avatarGilbert2015-09-30
原來XD 難怪爬文都沒人問這個蠢問題...謝謝H大
Mia avatarMia2015-10-05
也謝謝版友New:)
Todd Johnson avatarTodd Johnson2015-10-06
這是哪家旅館，讓我來黃牌警告一下
Odelette avatarOdelette2015-10-10
XDDDDDD不好意思我笑了XD
Victoria avatarVictoria2015-10-14
裁判竟然高達28人，到底是怎樣的比賽呢?
Christine avatarChristine2015-10-16
你這翻譯差了十萬八千里XD
Lily avatarLily2015-10-20
這怎麼翻的啊哈哈哈 有笑有推
Sandy avatarSandy2015-10-22
有笑有推！
Andrew avatarAndrew2015-10-25
下一個版標出現了XD
Bethany avatarBethany2015-10-28
到底怎麽可以翻譯成黃牌警告的www
Ingrid avatarIngrid2015-11-01
預約=booking=足球給黃/紅牌
Rosalind avatarRosalind2015-11-05
變板標了....
Jack avatarJack2015-11-08
google翻譯建議是翻英文就好
Olivia avatarOlivia2015-11-09
估狗翻譯 單詞還可以 但整句會莫名喜感
Hedwig avatarHedwig2015-11-14
給牌跟訂位一樣要把名字寫在筆記本上面所以都是booking
Rachel avatarRachel2015-11-16
版標朝聖！！
Ina avatarIna2015-11-21
黃牌警告wwwww
Selena avatarSelena2015-11-23
朝聖
Rebecca avatarRebecca2015-11-23
朝聖~~~
Anthony avatarAnthony2015-11-24
害我在辦公室笑出來XDDDDD
Belly avatarBelly2015-11-25
XDDD 這句日文還蠻好猜的啊，有預約的字眼，翻日文反而誤
會好大哦
Hedy avatarHedy2015-11-29
Ingrid avatarIngrid2015-12-02
笑倒XDDD
Faithe avatarFaithe2015-12-02
翻中文看不懂就翻英文看看
Ethan avatarEthan2015-12-04
板標朝聖
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2015-12-06
版標朝聖xDDD還真的上版標了～
Elvira avatarElvira2015-12-10
ででん~~~~!!"OOホテル，タイキック!!"
Elizabeth avatarElizabeth2015-12-14
朝聖 XDDDDD
Daniel avatarDaniel2015-12-14
笑了~~~
Liam avatarLiam2015-12-15
笑倒
Carolina Franco avatarCarolina Franco2015-12-17
哈哈哈。黃牌
Kyle avatarKyle2015-12-20
XDDDD
Isabella avatarIsabella2015-12-22
怎麼差這麼多？哈哈
Anthony avatarAnthony2015-12-24
黃牌...(抖 這種翻譯真的會讓人有些猶豫要不要下訂
Michael avatarMichael2015-12-29
逼 紅牌出場XDDD
Puput avatarPuput2015-12-31
領了28張黃牌是要場上都沒人嗎
Brianna avatarBrianna2016-01-03
英豬總?
Michael avatarMichael2016-01-06
XDDDD
Ursula avatarUrsula2016-01-07
朝聖XDD
Damian avatarDamian2016-01-08
28張黃牌警告應該破世界紀錄了吧！
Odelette avatarOdelette2016-01-11
害我在辦公室噗疵了....XDrz (google還翻寫的挺像個句子)
Lydia avatarLydia2016-01-12
笑死我了wwwwwwwwwwww
Lauren avatarLauren2016-01-17
這翻譯是怎樣...
Regina avatarRegina2016-01-18
哈哈哈哈哈哈
Damian avatarDamian2016-01-21
朝聖中 XDDDD
Michael avatarMichael2016-01-26
千萬不要上黃牌.com訂飯店XDXD
Margaret avatarMargaret2016-01-26
XDDDDDDDDDDD 那出海關會不會要你捕傷停時間阿XDD
Lydia avatarLydia2016-01-28
omg google translate是想嚇死誰阿
Franklin avatarFranklin2016-01-30
這飯店可以去申訴嗎XDDDDD
Mason avatarMason2016-02-03
還好會一些日文 這還看得懂 XDDDDDD
Ina avatarIna2016-02-07
裁判身上大概準備了100張厚厚的黃牌 XDDDDDD
Rae avatarRae2016-02-11
28張黃牌兩隊都走光了吧wwwwww
Quanna avatarQuanna2016-02-13
版標朝聖！！！
Odelette avatarOdelette2016-02-15
黃牌警告XDDDDDDDD
Harry avatarHarry2016-02-19
28張黃牌竟然還不紅牌XD
Doris avatarDoris2016-02-22
XDDD
Andrew avatarAndrew2016-02-25
28張黃牌大概連場邊的防護員都有吃到黃牌了
Rae avatarRae2016-02-27
你越位了
Elizabeth avatarElizabeth2016-02-28
哈哈哈笑了
Andrew avatarAndrew2016-02-29
這翻譯也差太多XDDDDDDDDDDDD
Dora avatarDora2016-03-04
這可以轉笨版了吧XDDDD
Damian avatarDamian2016-03-09
也差太多XDDS
Xanthe avatarXanthe2016-03-11
朝聖，看漢字不難理解吧?!
Jake avatarJake2016-03-16
黃牌 www
Rebecca avatarRebecca2016-03-18
到底怎麼翻的XDDDDDD
Yuri avatarYuri2016-03-22
太好笑了
Isabella avatarIsabella2016-03-24
朝聖
Delia avatarDelia2016-03-28
板標朝聖？！
Puput avatarPuput2016-03-28
哈哈哈哈 挺好笑的啊
Tracy avatarTracy2016-03-29
28人被黃牌警告，害我以為是28人退訂被警告XD
Heather avatarHeather2016-03-30
朝聖版標wwww
Connor avatarConnor2016-04-04
朝聖wwwwwwwwwwwww
Gilbert avatarGilbert2016-04-08
版標朝聖
Dora avatarDora2016-04-13
朝聖推
Rosalind avatarRosalind2016-04-14
朝聖! 好歡樂的翻譯!
Zenobia avatarZenobia2016-04-14
朝聖推
Quanna avatarQuanna2016-04-16
太好笑！朝聖推
Rosalind avatarRosalind2016-04-17
上場11個+替換名額3個 兩隊一人領一張剛好呀XDDDD
Jacky avatarJacky2016-04-20
爆笑
Caroline avatarCaroline2016-04-21
到底怎麼翻成這樣的wwwww
Dora avatarDora2016-04-22
朝聖推XDDDDD
Bethany avatarBethany2016-04-23
朝聖推~也太好笑了吧
Steve avatarSteve2016-04-25
朝聖推XDDD
Emma avatarEmma2016-04-29
XDD
Tom avatarTom2016-05-02
哈哈
Agatha avatarAgatha2016-05-06
朝聖XD
Kelly avatarKelly2016-05-08
....姑狗大神找東西好用 但翻譯真的不要相信啊啊啊啊~
Thomas avatarThomas2016-05-11
黃牌警告XDDD
Charlie avatarCharlie2016-05-16
XDDDD
Charlie avatarCharlie2016-05-18
會被本文和推文笑死XDDDD
Todd Johnson avatarTodd Johnson2016-05-20
XDDD
Erin avatarErin2016-05-23
超好笑 不推不行啊
Jessica avatarJessica2016-05-27
版標好好笑～～～XD
Isabella avatarIsabella2016-05-29
太蠢了XDDD
Emma avatarEmma2016-06-02
笑死XDDDDDDD
Liam avatarLiam2016-06-05
狂笑
Frederic avatarFrederic2016-06-09
這位旅客你越位了唷
Hedda avatarHedda2016-06-10
WWWWWWW
William avatarWilliam2016-06-10
從頭看到尾（笑到）淚推！
Callum avatarCallum2016-06-13
版標朝聖xDDD
Damian avatarDamian2016-06-14
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD估狗翻譯萬歲XDDD
Rebecca avatarRebecca2016-06-16
笑到練腹肌!!
Jacky avatarJacky2016-06-21
朝聖
Ivy avatarIvy2016-06-22
You out。 方正、アウト
Dora avatarDora2016-06-24
12碼罰球!!!!!!!!!!!
Gary avatarGary2016-06-26
黃牌警告哪招XDDDDDDDDDDD
Sierra Rose avatarSierra Rose2016-06-27
XDDDDDDD
Hazel avatarHazel2016-06-30
這什麼翻譯阿XDDD
Ursula avatarUrsula2016-07-05
XDDDDDDDDDDDDD
Jacob avatarJacob2016-07-05
估狗太幽默了啦XDDDDDD
Annie avatarAnnie2016-07-07
正經回一下，我覺得jalan評價還算準，但看評分可能看不
出所以然，懂日文的話可以看很多日本人寫的都蠻狠的。
Andy avatarAndy2016-07-08
反觀hotels的評價就比較"保守" 我就曾針對實際狀況闡述
完全沒一句情緒用語 結果評價內容隔天馬上被撤 hotels也
完全不給解釋的 哼哼
Enid avatarEnid2016-07-12
這麼多黃牌 場上還有人嗎 救命啊超好笑的XD
Regina avatarRegina2016-07-14
版標朝聖!!
Kumar avatarKumar2016-07-14
看到板標來朝聖，真的太好笑了
Daph Bay avatarDaph Bay2016-07-17
笑歪XDDD
Mary avatarMary2016-07-20
其實光看原文漢字也知道翻譯有問題吧....
Bennie avatarBennie2016-07-23
累積28張黃牌還沒下場也真是超級奇葩的...
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2016-07-25
推文很多行家啊XDDD
Oliver avatarOliver2016-07-26
版標+1 朝聖
Michael avatarMichael2016-07-28
版標黃牌朝聖推
Anonymous avatarAnonymous2016-07-31
黃牌警告XDD
Annie avatarAnnie2016-08-01
估狗翻譯無所不笑wwwww
Dorothy avatarDorothy2016-08-05
哈哈哈哈哈
Yuri avatarYuri2016-08-07
版標朝聖推XDDDD
Eden avatarEden2016-08-11
28張黃牌這個逆命有點強啊
Adele avatarAdele2016-08-15
28張黃牌連裁判自己都被驅逐出場了吧
Kyle avatarKyle2016-08-15
哈哈笑到要瘋了w
Odelette avatarOdelette2016-08-18
這三小智障翻譯www
Kumar avatarKumar2016-08-21
會建議你覺得奇怪的改翻英文 會比較準確唷XD