JR西日本與FirstCabin合資擴點 - 東京

Ref. http://news.mynavi.jp/news/2016/12/23/060/

JR西日本、カプセルホテル業界に参入--鉄道テイストも取り入れた新ブランド
　
[2016/12/23]

JR西日本グループは12月21日、キャビンスタイル簡易宿所(カプセルホテル)を
展開しているファーストキャビンとの合弁会社を2017年1月に設立することを
発表。会社名は「株式会社JR西日本ファーストキャビン」とし、1号店は2017年
内に開業を目指している。


ファーストキャビンは「コンパクト&ラグジュアリー」をコンセプトに、飛行機
のファーストクラスをイメージした"コンパクトホテル"を展開している。合弁
会社によるホテルは両社にとっての新ブランドであり、JR西日本グループに
とっては初のカプセルホテルとなる。

今回の取り組みは、宿泊ニーズの増大や多様化を受け、ホテルの多業態展開を
加速したいJR西日本と、2022年までに100施設の開業を目指し出店スピードを加速
させたいファーストキャビンの双方の考えが一致したためとのこと。今後は、
JR西日本グループの持つ広範なネットワークや多様なリソースと、ファースト
キャビンのノウハウを生かし、西日本エリアを中心にスピーディーな展開を目指す。

合弁会社によるホテルは、従来のファーストキャビンの良さを生かししつつ、
鉄道のテイストも取り入れた新ブランドでの展開を検討している。本社は東京
に置き、代表者にはファーストキャビンの来海(きまち)社長が就任する予定。



重點翻譯:

JR西日本與FirstCabin合資成立新公司 "株式會社JR西日本FirstCabin"

預計2017年内開設第一間膠囊旅館

新公司旗下旅館將結合FirstCabin的飛機元素 和 JR西日本的鐵道元素

據點將以西日本為中心，目標在2022年前開設100間分店

--


人就是要 見賢思齊!!

--