NBArumors:KevinDuranttravelingwithWarriorstoTorontoforGame5,本句要如何翻譯? - 旅遊

Annie avatar
By Annie
at 2019-06-09T14:11

Table of Contents

這是在英文雅虎網站看到的標題,請問關於「travelingwith」要如何翻譯呢,我查了網路字典在籃球術語中是指「走步」,但在這裡譯成「走步或違例」還是無法理解這句話的意思,請幫忙解釋,謝謝!NBArumors:KevinDuranttravelingwithWarriorstoTorontoforGame5網址:https://sports.yahoo.comba-rumors-kevin-durant-t...
Tags: 旅遊

All Comments

Edith avatar
By Edith
at 2019-06-13T11:25
>"我查了網路字典在籃球術語中是指「走步」,但在這裡譯成「走步或違例」還是無法理解這句話的意思"這裡的traveling不是籃球術語,而是普通老百姓的"旅遊,出差"的意思.整句的意思是:開文賭爛將與戰士隊一起(出差)到多倫多打第五場.因為這句話是新聞標題.習慣上會省去BE動詞.所以從:Kevi
Candice avatar
By Candice
at 2019-06-13T14:16
KevinDurant(傷兵)與Warriors一起同行,前往多倫多參加第五場比賽.
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-06-10T05:55
同行,例如伴你同行
Gary avatar
By Gary
at 2019-06-12T13:10
NBArumors:KevinDurant[travelingwith]WarriorstoTorontoforGame5.華語譯:NBA傳聞:凱文杜蘭特(勇士隊球員、傷兵名單)[與]勇士隊[一起]前往多倫多參加第五場比賽。←←"travelingwith":新聞標題表「現在進行式」。#traveling:釋義1.在籃球比賽中,球員持有一個球並且走三步或更多步;術語「走步」。#釋義2.巡邏,移

出國旅遊帶什麼精華液出門?

Freda avatar
By Freda
at 2019-06-04T16:40
這幾天在準備出國旅遊的行李因為要去比較長時間,發現要帶好多瓶瓶罐罐的保養出門行李有點爆炸又麻煩,光精 ...

求推薦_美西旅遊行程?

Daniel avatar
By Daniel
at 2019-05-31T07:27
打算慰勞自己來趟美西的旅遊~~~目前是考慮訂理想旅遊的行程~http://www.perfect.com.tw/RWEB/GO/L_MGRUP.asp?MGRU...不知道大家 ...

小腹明顯不敢穿比基尼泳裝怎麼辦?

Belly avatar
By Belly
at 2019-05-14T13:10
不知道是不是我工作久坐的關係以前明明沒有小腹的最近穿褲子發現小腹越來越大耶而且是蠻明顯的所以貼身褲子 ...