翻譯的好辛苦~~推一下吧! 哈哈
[重大新聞] Woolworth於23 March, 2014 不再販賣WWS電信儲值券
A new Optus branded recharge for your Prepaid Mobile Service
Exciting news! On the 23 March, 2014 your prepaid mobile service is moving to
the Optus brand. This means you'll need to start purchasing Optus branded
recharges for your prepaid mobile from this date. Too easy!
Lots and lots more ways to recharge
You can purchase Optus branded recharges at Woolworths, Big W and at over
21,000 retail outlets including any 'yes' Optus shop. After 23 March 2014,
you just need to remember to buy an Optus branded recharge. Find out more
here. And if you recharge online, you can do it anytime at
optus.com.au/recharge
FAQs
Q. Can I still recharge in store at Woolworths or woolworthsmobile.com.au?
A. Yes - For recharging in a Woolworths store. From the 23rd March just ask
for Optus branded recharges.
No for woolworths.com.au - that option closes 23 March, 2014. Instead, head
over to optus.com.au/recharge if you'd prefer to recharge online.
Q. I've already purchased a Woolworth's prepaid voucher, can I still redeem
it after 23/3/14?
A. Yes, you can still redeem your voucher until the expiry date stated on
your voucher.
在今年三月二十四號，WWS超市不會再販賣WWS電信儲值券。
這代表以後妳可以買OPTUS儲值券來儲值WOOLWORTH電信。超簡單的啦!
「有一大堆方法可以儲值」
你可以在WOOLWORTH 、BIW、......還有超過兩萬一千家零售業者買到OPTUS儲值券。當然
包括OPTUS的店。
在今年三月二十四號之後，你只要記得去買OPTUS儲值券就對了! 你也在任何時間可以上
OPTUS網站儲值。
optus.com.au/recharge
如果有任何問題 歡迎來電1300 136 664 客服專線
常見問題:
Q: 我可以依然在woolworths超市還有woolworthsmobile.com.au儲值嗎?
A: 可以，3/23以前 你跟店員講要買WWS儲值券，3/23以後，你跟店員講你要買OPTUS儲值
券，不過值得注意的是WWS電信的網站3/23之後會關閉
Q: 我已經買了woolworths儲值卷的話，過了3/23還可以儲值嗎??
A: 可以，你在3/23號買的儲值券過期以前都可以儲值。
--------------------------------------------------------------------------------------
以上資料節選自
https://www.optus.com.au/shop/notices/mobile-phone/joining-the-optus-team
圖片: http://www.woolworthsmobile.com.au/
翻譯: SEVEN (簡單重點、大概翻譯而已唷!)
小編心得:
眼尖的人應該看到案情不單純，因為如果你持有woolworths的會員卡，在woolworths超市
買儲值券可以以$26元購買，如果未來改成OPTUS儲值券，你每買一次就會損失$4澳幣。
(OPTUS的儲值卡價位是$30)
因此想省錢的人可以持有Everyday Rewards card↓去超市多買幾張woolworths的儲值券
起來備用，
可是也不要買太多，因為朝令夕改，你永遠不知道woolworths甚麼時候會全面停用通訊服
務
※翻譯、製作人:SEVEN XUAN轉載記得註明出處
原文網址:http://ppt.cc/xZD8
--
澳洲打工交換心得
http://www.facebook.com/sevenxuan/
--
[重大新聞] Woolworth於23 March, 2014 不再販賣WWS電信儲值券
A new Optus branded recharge for your Prepaid Mobile Service
Exciting news! On the 23 March, 2014 your prepaid mobile service is moving to
the Optus brand. This means you'll need to start purchasing Optus branded
recharges for your prepaid mobile from this date. Too easy!
Lots and lots more ways to recharge
You can purchase Optus branded recharges at Woolworths, Big W and at over
21,000 retail outlets including any 'yes' Optus shop. After 23 March 2014,
you just need to remember to buy an Optus branded recharge. Find out more
here. And if you recharge online, you can do it anytime at
optus.com.au/recharge
FAQs
Q. Can I still recharge in store at Woolworths or woolworthsmobile.com.au?
A. Yes - For recharging in a Woolworths store. From the 23rd March just ask
for Optus branded recharges.
No for woolworths.com.au - that option closes 23 March, 2014. Instead, head
over to optus.com.au/recharge if you'd prefer to recharge online.
Q. I've already purchased a Woolworth's prepaid voucher, can I still redeem
it after 23/3/14?
A. Yes, you can still redeem your voucher until the expiry date stated on
your voucher.
在今年三月二十四號，WWS超市不會再販賣WWS電信儲值券。
這代表以後妳可以買OPTUS儲值券來儲值WOOLWORTH電信。超簡單的啦!
「有一大堆方法可以儲值」
你可以在WOOLWORTH 、BIW、......還有超過兩萬一千家零售業者買到OPTUS儲值券。當然
包括OPTUS的店。
在今年三月二十四號之後，你只要記得去買OPTUS儲值券就對了! 你也在任何時間可以上
OPTUS網站儲值。
optus.com.au/recharge
如果有任何問題 歡迎來電1300 136 664 客服專線
常見問題:
Q: 我可以依然在woolworths超市還有woolworthsmobile.com.au儲值嗎?
A: 可以，3/23以前 你跟店員講要買WWS儲值券，3/23以後，你跟店員講你要買OPTUS儲值
券，不過值得注意的是WWS電信的網站3/23之後會關閉
Q: 我已經買了woolworths儲值卷的話，過了3/23還可以儲值嗎??
A: 可以，你在3/23號買的儲值券過期以前都可以儲值。
--------------------------------------------------------------------------------------
以上資料節選自
https://www.optus.com.au/shop/notices/mobile-phone/joining-the-optus-team
圖片: http://www.woolworthsmobile.com.au/
翻譯: SEVEN (簡單重點、大概翻譯而已唷!)
小編心得:
眼尖的人應該看到案情不單純，因為如果你持有woolworths的會員卡，在woolworths超市
買儲值券可以以$26元購買，如果未來改成OPTUS儲值券，你每買一次就會損失$4澳幣。
(OPTUS的儲值卡價位是$30)
因此想省錢的人可以持有Everyday Rewards card↓去超市多買幾張woolworths的儲值券
起來備用，
可是也不要買太多，因為朝令夕改，你永遠不知道woolworths甚麼時候會全面停用通訊服
務
※翻譯、製作人:SEVEN XUAN轉載記得註明出處
原文網址:http://ppt.cc/xZD8
--
澳洲打工交換心得
http://www.facebook.com/sevenxuan/
--
All Comments