【沖繩祭典】首里城祭之我是清朝冊封使 - 日本

※ [本文轉錄自 Japan_Travel 看板 #1O8Mzth2 ]

作者: w60241 (小羽) 看板: Japan_Travel
標題: [遊記] 【沖繩祭典】首里城祭之我是清朝冊封使
時間: Tue Nov 8 14:23:43 2016

【圖文連結】

http://hanejapan.com/2016syurimatsuri?utm_source=PTT&utm_medium=referral

【內文】

一年一度的首里城祭
可以說是我在沖繩每年最期待的祭典了吧

今年因朋友的介紹
有機會擔任今年的清朝狗高官ー冊封使
從留學的時候就一直很想親自參加一次祭典看看
而如今竟然如願了！！！

【首里城祭】

首里城祭為每年十月的最後一個禮拜六日及11/3(文化之日)舉行
主要活動內容分為
(1)冊封使行列・冊封儀式
(2)琉球王朝繪卷行列
(3)古式行列

而我參與的則是第一項的冊封使行列及儀式
而且是擔任冊封使中念聖旨的職位！
雖然我自己念完也不是很懂裡面在寫什麼就是了(笑


冊封儀式當天早上大家會先到首里城換裝
大家穿起來都有夠適合的！
只有我一個違和感有夠重是哪招啦？！
好吧…據說是我台詞最多，所以只好犧牲鬍子…(默

「冊封儀式」

冊封儀式為琉球王國時期
每當琉球國王駕崩後一年，為了冊封新任國王
當時的明朝和後來的清朝將會派遣官員前來琉球
舉行冊封國王的相關儀式

也是因為這次擔任冊封使才知道
原來當時的琉球為海中孤島，海圖標示也不清楚
被派到琉球出差可以說是有去無回的機率相當的高
因此當時被指派出去的官員們
雖然說在琉球這塊土地上是比琉球國王還要高的地位
但在自己國家基本上都是沒有家庭，不然就是沒什麼重要職位的小官


由於冊封使行列沒有拍照
直接附上入場影片


等入場結束後
大家基本上都是像這樣一直站著
站到自己的時間到為止…還好我有宣讀台幫我遮陽
要不然當天真的熱死了


冊封儀式一共分成四個場面重現，分別是
(1)燒香ー琉球國王為感謝清朝皇帝派遣的使者遠道而來，並祈求一切平安
(2)冊封ー宣讀官朗讀聖旨，冊封琉球國王。(也就是我本次的職位)
(3)受禮ー領取皇帝所給予的布料及匾額文書
(4)受領聖旨ー請求使者留下聖旨給琉球視為傳國之寶


燒香的儀式結束後
就是冗長的三跪九叩之禮
現在重現的儀式除了第一次外
剩下都省略成一跪三叩
現在想起來…以前琉球國王不斷的三跪九叩真是累死人了


三跪九叩完後就換我出場了！
聖旨一共分為兩分，分別是「詔書」及「敕書」
會由另外兩位清朝官員送來給我宣讀
不過我相信應該有來看的人
很多人也不曉得我在念什麼鬼…
連我自己都不太懂了啊！


聖旨其實內容滿長的
但會了省略時間，儀式上其實只有念一小段而已
有念出來的內容分別是

「詔書」
嘉慶五年
封王　尚溫　詔
爾琉球國，壤分瀛嶠，職奉溟疆
中山王世孫　尚溫
率乃祖攸行，篤前人成烈，固圉克堅于申畫
嘉慶五年七月十九日

現在讓我們來看看網誌VCR…



有聽沒有懂對不對？
沒關係！接下來這段應該比較好懂！(大概吧

「敕書」
嘉慶五年
封王　尚溫　敕
特遣　正使　翰林院修撰　趙文楷
副使　內閣中書　李鼎元
敕封爾為琉球國中山王
並賜爾及妃，文幣等物
嘉慶五年七月十九日

一樣讓我們來看看網誌VCR…


什麼？！還是不懂？！
好吧…是我口齒不清…對不起…

而冊封儀式是參考嘉慶五年當時的副使
李鼎元所留下的「使琉球記」所復元的
因此台詞中的人也都是真有其人


接下來的時間就是從清朝皇帝受領物品及聖旨
而我也就這樣一直站到結束都沒事做

這邊附上退場的影片給大家看看(雖然沒什麼)



「琉球王朝繪卷行列」

第二天的活動主要為國際通上的遊行
雖然這個遊行也有清朝官員出場
但是由於沒有任何台詞
因此也是找沖繩人扮演


這位大叔是前一天和我一起扮清朝官員
結果隔天就變成琉球官員了

不過也是從他口中才得知
前一天有扮演冊封儀式的人員
基本上可以內定第二天的國際通遊行
可惡！如果早點知道的話我就報名了！
這樣就可以一天穿清朝服飾
隔天穿琉球官員服飾啦！


第二天的國際通遊行除了許多官員外
還有那霸各地方的一些青年會或是傳統藝術表演團體來表演

而冊封儀式中沒有出現的王妃也會在這一天出來露臉賣笑(笑)


而除了王妃外
也會有許多的小宮女會在這天出現
而這些小宮女或是小官員們是可以從首里城官方網站募集的
如果真的有興趣，又懂日文的話
每年報名資訊出來後，不妨可以報名看看<2016年首里城遊行募集，見網誌>


當天會有許多琉球舞踊、空手道、三線及沖繩太鼓等等表演團體
不只穿著華麗，表演也是很有看頭唷！


而這次遊行下來最讓我覺得有趣的就是下面這位小哥了


斷手也要出場也太拚了吧！


「古式行列」

最後就是文化之日當天
於首里城舉行的古式行列了

古式行列主要是琉球國王至首里城周邊巡禮
會從首里城內出發繞首里城公園外一周後結束
而這天首里城附近全面禁止汽機車通行
且會有許多攤販可以供大家逛街娛樂

當天主要的人員皆是琉球官員
到首里城外後才會開始有表演團體

當天因為有點小遲到
所以到的時候國王已經開始出發了

在城下附近的門稍微等一下
國王就會開始走下來

由於在留學時就在外面看過遊行
而且連看好幾天的首里城祭已經有點小膩
因此當天就懶的跟到外面去
只有在裡面拍拍幾張照就收工回家了

首里城祭是除了那霸大拔河祭之外
沖繩相當重要的祭典之一
如果有興趣的人請務必要來看看這有別於日本本島
琉球王朝輝煌的祭典！

【首里城祭】
「時間」每年10月最後一個六日及11/3文化之日
「地點」首里城及其周邊/國際通
「費用」首里城正殿需付費

「更多沖繩祭典」
http://hanejapan.com/category/okinawa/okinawaibento?utm_source=PTT

--
【日本生活大小事】

「粉絲團」https://www.facebook.com/hanejapan

「部落格」http://hanejapan.com/


--