一段日文對話...求助日文高手的翻譯 - 旅遊

By Joseph
at 2006-01-15T00:00

Table of Contents

請問這一段兄妹對話的內容到底在講什麼呀?看了半天還是不甚了解..請各位日文高手幫幫我好嗎?謝謝!兄：親父達を驚かさないとな！全く旅行ばかり、元気だよな。俺も御隠居になりたいよ！妹：隠居って...兄：そろそろ親父達帰ってきてもいいんだがな....妹：そうねえ......Showmore

All Comments

By Iris
at 2006-01-17T23:15

不驚動一下老爸們不行,都在旅遊,真是一尾活龍啊...我也真想閒來無事啊...幹嘛閒來無事...老爸們也差不多該回來了吧就是說啊......Showmore

By Kyle
at 2006-01-17T13:27

兄：不嚇一嚇父親們不行！只会老是去旅行、過得真不錯。能得　　話我也想早点退休！妹：什麼是退休...兄：父親們也差不多該是到家的時候了....妹：的確是...以這4句来看、応是親人在退休後只顧旅行、把両兄妹忽視両兄妹要在親人回来時嚇一嚇他們

By Megan
at 2006-01-16T04:32

兄:不要被父親們嚇到了!他們一直都在旅行,真是精力充沛.我也好想當退休的老人!妹:退休的老人...兄:但是現在父親們回來了也沒關係了...妹:就是阿...