三井上野的住宿問題(日文) - 旅遊

By Ida
at 2014-11-09T16:34

Table of Contents

因版上看到三井上野花園的小孩住宿問題,趕緊寫信給日本廠商詢問
對方回覆的日文如下

こちらは JTB INFO CREW でございます。
平素より弊社をご利用いただき、ありがとうございます。

お問い合わせにつきまして
大人2名様と添寝2名様のご宿泊をご希望でよろしいでしょうか

誠に申し訳ございませんが、
お部屋の寝具はセミダブルベッド１台となりますため、
大人2名様に添寝2名様のご宿泊は安全のため、
ご遠慮いただいております。

誠に申し訳ございませんが、現在販売中のプランを新たにご予約いただき、
既存のご予約をお取り消しくださいますようお願い申し上げます。

※必ず新たにご予約後、ご不要分をお取り消しください。
※取消料の対象期間中でのお取り消しには、規定の取消料を申し受けます。

我的理解是他們覺得我訂購的床比較小所以住兩個小孩有安全問題所以要我取消重訂
因為我訂得很便宜可以不取消嗎還是它們就是要我取消呢?
謝謝大家的幫忙了

請記得消除上面的提醒文字 (按ctrl+Y 可快速消除整行)
============================================================================

--

Tags: 旅遊

All Comments

By Margaret
at 2014-11-11T03:40

ご遠慮いただいております
日本人就是這麼有禮貌曖昧不明XD

By Dora
at 2014-11-14T22:11

我看日文加上平常的理解，他們是婉轉要你取消
現在販売中のプランを新たにご予約いただき

By Hamiltion
at 2014-11-16T21:14

如果不取消,不知人到了會不會不能住阿

By Charlotte
at 2014-11-17T07:49

就是要你取消訂新方案
不取消到時候有問題你自己負責阿..

By Zenobia
at 2014-11-22T05:47

也不算是禮貌/曖昧不明而是在商務書信裡這就是既定的"
拒絕"意思了原PO你還是換間比較好吧~

By Cara
at 2014-11-25T19:59

你沒取消還去當下可能連房間都上不去只能在前台傻笑

By Daph Bay
at 2014-11-27T22:41

是說SEMI DOUBLE塞兩大兩小..也太誇張吧

By Caitlin
at 2014-11-29T08:49

semi double兩名大人都有點勉強了....

By Thomas
at 2014-11-30T22:06

告訴你semi大人睡就好再加兩個小孩他們就要睡地版
所以叫你取消，或是訂大床房~以上

By Donna
at 2014-12-02T15:53

就覺得奇怪，帶小孩又不他們付床位，什麼心態

By Carol
at 2014-12-03T03:30

他就是告訴你你要這樣住就是不行請重訂

By Donna
at 2014-12-04T14:55

根本連曖昧都沒有，就是不可以的意思

By Annie
at 2014-12-07T21:23

訂的時後，是可以加小小孩也不用錢的，後來訂購時漏把小

By Frederic
at 2014-12-12T02:10

取消，改訂房間！

By Selena
at 2014-12-15T09:05

漏key小孩，所以一直以為沒問題

By Blanche
at 2014-12-19T11:32

帶小孩就不要訂SEMI啊 = = 你是要小孩睡電視上嗎？

By Edwina
at 2014-12-21T08:05

大部分可加小孩的一房一只能一個吧

By Ivy
at 2014-12-22T13:29

別太生氣啦..總之這房型就塞不下

By Xanthe
at 2014-12-27T08:24

真不能理解訂房前為何不先看清楚規定 semi還硬要塞

By Yuri
at 2014-12-31T03:44

"因為我訂得很便宜可以不取消嗎", 你的心態是 !??

By Quanna
at 2015-01-04T11:13

不然就是你可以不取消,然後再訂一間semi double房呀

By Dinah
at 2015-01-05T03:17

噓原po"因為我訂得很便宜可以不取消嗎"的貪小便宜

By Frederic
at 2015-01-06T23:49

心態這房型根本就塞不下還要凹

By Skylar Davis
at 2015-01-11T08:47

Semi double的床大都是單人床，塞四個人太誇張了

By Jacob
at 2015-01-14T11:08

可能原po是打算讓小孩睡地上

By Zenobia
at 2015-01-18T14:24

小孩多大啊？

By Frederica
at 2015-01-20T00:15

可以帶吊床去把小孩吊在空中 (大誤

By Delia
at 2015-01-22T20:43

虛心態，就是要你取消，貪便宜就不要住上野三井

By Adele
at 2015-01-25T13:10

不要放棄這間，再補訂一間？

By Edwina
at 2015-01-28T13:53

SEMI DOUBLE兩個大人都很擠了= =更何況兩大兩小?!

By Belly
at 2015-01-31T09:40

不取消你也沒辦法去住啊，要送版友住嗎？

By Todd Johnson
at 2015-02-02T20:21

查了一下三井最小的床型是１４０cm是一般的double bed。
不過，要擠２+2還是有人會滾下床....要住這間它有twin ro
om方案可以訂有小孩的。

By Jack
at 2015-02-03T14:52

這間twin room貴多了

By Jake
at 2015-02-06T14:28

預算無法負荷那也只能取消訂別間(苦笑)

By Connor
at 2015-02-07T16:18

一分錢一分貨別讓小孩子看到父母的不良示範

By Jacky
at 2015-02-12T13:27

取消吧~改訂新的~畢竟到了現場飯店也可以說不符合規定~要你
加價換房間也不一定

By Agnes
at 2015-02-12T22:36

還有疑問的話，不然就直接寫信問三井上野，因為你寫去問的
是JTB(代訂商)，還不死心想在確認一次的話，就直接問三井

By Christine
at 2015-02-16T21:23

睡2大2小太誇張了太擠了

三井上野的住宿問題(日文) - 旅遊

All Comments

Related Posts

super hotel ECO點卷

迪士尼樂園vs.迪士尼store

amazon退貨心得

「Travel to Japan」訪日行程預約網站

美國卡租車還需要買免責補償嗎?