上越交流──2017年赴日見學 - 京都

好讀版 http://blog.udn.com/ccpou/101464083

［啟程］

第22次回訪

每年春天，清傳高商學生與日本新潟縣、群馬縣高校生交流，至今已進入第25年，成為學
校的文化特色之一。

台日青少年交流活動係三重中央扶輪社穿針引線、出錢出力所促成，2017年清傳高商赴日
教師4名，學生19名，包括全額獎學金2名，半額獎學金8名，於4月13日至18日參訪新潟縣
上越市上越高等學校，這是清傳高商師生第22次回訪日本，也是市立三重高中師生第4次
與清傳高商聯合組團回訪，包括教師5名，學生24名。代表三重中央扶輪社參與的有：現
任蕭良政社長（David）伉儷、前任陳永修社長（Edward）伉儷、前任林久雄社長（Hisao
）伉儷、前任李忠勇社長（Tein）伉儷、前任柯惠揚社長（Picture）夫人洪掛資、樊至
侃社友（Flurostone）夫人張琇雯，以及於東京探望大家的大澤祥二社友（OO Sawa）伉
儷。此外，同行者尚有臺北遠東扶輪社前任賴弘彥社長（George）伉儷、前社友Power令
嬡永春高中陳昕昀同學，總人數多達65名，打破紀錄，是歷年陣容最龐大的一次，十分難
得。

由名古屋入境

此次跟去年度一樣，早去晚回，搭乘華航班機，凌晨出發，深夜方歸，對於體力乃一大挑
戰。今年交流地點在新潟縣上越市，路程較群馬縣遙遠，因在星期四出發，為能夠於星期
五抵上越市參訪，原本預定直飛距離上越較近的富山空港，唯班機少，無法保證取得機票
，故改由名古屋入境日本，寫下青少年國際交流活動非由東京成田或羽田機場入境的第一
次，也因此帶來一個又一個的驚奇。

［白川鄉合掌村風景如畫］

第一天由名古屋北行，黃昏時分，先參訪石川縣白川鄉合掌村，雖然春天到了，只剩殘雪
，但童話般的氛圍仍然十分吸引遊客，不愧是世界遺產。前往加賀市途中，有幸看到日本
海絕美的夕照，這也是許多人的第一次。晚間，下榻加賀市片山津溫泉，體驗日本獨特的
泡湯文化。餐後，學生於鋪著榻榻米的大宴會場，拍攝大合照；pp.Tein公開介紹扶輪社
uncle及夫人，讓大家認識，並分組座談、互動，氣氛熱絡。又，飯店缺乏人力，女服務
生年齡偏高，甚至於有年逾70者，這是老化社會的一大隱憂。
［於片山津溫泉大宴會場合影］

第二天上午，參觀金澤「兼六園」，此園與水戶偕樂園、岡山後樂園，並列日本三大名園
。兼六園是代表性的江戶時代大名（諸侯）庭園，歷經多任加賀藩主，耗費長久歲月建造
而成。其「迴遊式」庭園，曲水假山饒富逸趣；加以吉野櫻滿開，落英繽紛猶如風吹雪，
美景當前，遊客讚嘆不已。園中也不時看見穿著日本傳統服飾的新人外拍結婚照，不禁令
人駐足欣賞，分享新婚的幸福感。

［金澤「兼六園」櫻花如雪］
［金澤「兼六園」櫻花盛開下的新人］

參訪上越高等學校

午後2時，正式拜會私立「上越高等學校」，校長若山宏、理事長古川泰男（亦扶輪社友
）以及國際扶輪2560地區總監田中政春、來臺交流過的箕輪樣、清水樣、長谷川樣、林健
晴樣、高坂樣、大谷樣、小川樣、高橋樣……等在場迎接，足見當地扶輪社友之向心力。
其中，大谷樣、小川樣、林健晴樣、高坂樣還聯名合贈禮物給每一位師長和社友、夫人們
，其情可感。

上越高等學校創立於明治37年（1904），迄今已有113年歷史，校訓「自主 誠實 禮節」
。初創時為女子裁縫學校，歷經家政學校、商業學校改制，現為男女兼收的三年制高中，
除普通科外，另開設家庭（含餐飲、服裝設計等）、商業、情報（文書處理）等學程。每
年級5班，共554人，規模與本校相近。雖受少子化影響，該校仍斥資改建，於3年前竣工
，校舍以白色為主調，顯得明亮。

歡迎會於體育館舉行，受到全校師生熱烈歡迎。國際扶輪2560地區總監田中政春推崇此一
持續25年的青少年交流活動，歡迎大家欣賞上越市滿開的夜櫻；並推薦上越的山菜，因為
山菜富含埋在深雪之下所儲存的營養，其微帶苦澀感，卻意味著年輕時受點苦更能成功。
若山校長表示，該校為加強學生語言能力、溝通技巧以及理解外國文化，安排二年級學生
至臺灣畢業旅行，今年12月將繼續來臺學習歷史與文化。

［與上越高等學校校長若山宏交換紀念品］

蕭良政社長（David）除表示謝意，特別強調，雙方青少年彼此透過交流，瞭解文化內涵
、生活習慣、社會現象、經濟狀況等，開拓人生視野，增進彼此瞭解，培養地球村觀念，
可謂饒富意義。代表清傳高商和三重高中師生致詞時，指出此一活動連續辦理25年，象徵
臺日雙方友誼長存，而且日本海夕陽美、新潟雪美、上越高田櫻花美，但此地的人情更美
。日二忠蔡鈴玲代表臺灣學生全程以日語致謝詞，流利通暢，表現優異，贏得如雷掌聲。

［上越高等學校熱舞社表演］
［上越高等學校棒球隊表演］

雙方交換禮物之後，觀賞管樂隊和熱舞社表演今年最流行的日劇《月薪嬌妻》主題曲及舞
蹈，賞心悅目，頗能引起共鳴；再者為棒球隊男生表演啦啦隊加油，氣勢懾人，印象深刻
。大合照完畢，分組參觀校園及社團活動，包括烹飪教室、縫紉教室、書道教室，以及劍
道部、柔道部、棒球隊練習等，看得出該校對於課外活動之重視。

［上越高等學校書道教室］
［上越高等學校烹飪教室］
［上越高等學校劍道社］

跟臺灣一樣狀況，上越高等學校畢業生以升學為主，如大學、短期大學（二年制）及專修
學校，就業者較少。依就讀性質，看護、衛生保健、營養調理項明顯較多，反映了老化社
會的未來教育趨勢。是日「上越時報」派員前來採訪，隔天新聞見報，當地扶輪社友為每
人都準備了一份報紙留作紀念。

［交流活動見報］

歡迎晚宴及夜櫻

接待家庭陸續抵達上越高校，一一合照後接走臺灣學生。當地高田東扶輪社另外安排歡迎
晚宴，特別請來師傅現炸山菜天婦羅。其間，昔日曾參與接待活動的滑雪教練佐藤樣，帶
來2009年度雙方交流剪報及相簿，看到影中人在8年後再次相逢，內心充滿歡喜。是晚，
2840地區稻田君確認，下年度日本高校生於3月30日抵三重訪問，社友暨師生則於4月20日
至群馬縣回訪交流，期待來年雙方合作愉快。歡迎會結束，承辦人清水委員長安排大家至
高田公園欣賞聞名遐邇的夜櫻。

［高田公園夜櫻聞名遐邇］
［高田公園夜櫻別具風情］

以前也曾安排觀賞夜櫻，然因天雨寒冷，只是坐車繞了一圈，掃興之至。今年不然，據賞
櫻情報顯示，全日本這一天滿開最美的櫻花地點正是上越高田公園，可謂千載難逢，太幸
運了。上越高田公園約4千株櫻樹，路旁河畔莫不滿開如雲，加上燈光照射，如夢似幻，
果然名不虛傳，樂而忘返。由於天氣好，並不寒冷，加上正值小週末，是以高田公園及周
邊，遊人如織，成排成排的各色小吃攤生意興隆，每見大排長龍。遊園時，不時巧遇前來
賞櫻的接待家庭及臺灣學生，倍感溫馨。這生平第一次的高田觀夜櫻，終身難忘。

［賞櫻人潮］

惜別會提前舉行

周六是赴日第3天，下午將齊赴妙高山參加活動，各接待家庭早上即把學生送到上越市內
飯店集合，再前往高田公園賞櫻。周末之故，遊客甚多，滿開的櫻花樹下，當地人鋪上墊
布，一邊賞櫻一邊品茗飲酒，好不愜意！依循前晚賞夜櫻的路線再走一回，白天的櫻花又
是別有一番風情。

［高田公園櫻花之美］
［高田公園櫻花之美］
［高田公園櫻花之美］

高田公園遠眺，最常出現在畫面的巨大山巒，眾人不知其名，高坂樣告知，此南葉山也，
妙高則在更深更遠之群山之中。

［遠眺南葉山］

遊園賞櫻告一段落，搭車返回惜別會場。此時，三月下旬來臺交流的群馬縣學生也到了，
雙方再次見面，現場氣氛相當熱烈。太鼓表演為惜別會揭開序幕，充滿日本傳統文化特色
，也洋溢著力與美。

［太鼓表演］

惜別會由佐藤樣主持，飲水思源，首先介紹25年前開啟此一臺日青少年交流活動的功臣新
發田扶輪社的福嶌樣，並對於臺灣慷慨解囊，大力幫助日本2011年311震災復建工作，衷
心表示感謝。國際扶輪2840地區桑原樣為了上臺致詞，特別攜帶中文字卡，的確誠意十足
。三重高中陳瑛姍校長代表致詞，謂臺灣學生從日本精緻文化、良好生活習慣及禮儀中，
獲益匪淺。臺日雙方學生均上台表演同樂，歡笑聲此起彼落。惜別會即將結束，三重中央
扶輪社林久雄（Hisao）前社長代表致詞，高興第一次看見如此之美的夜櫻，感謝日方的
接待安排，讓大家擁有一生難忘的體驗，也歡迎大家能常來臺灣進一步交流。重高一平邱
文莘同學有備而來，日語音調標準，令在場人士頻頻頷首。

［惜別會表演］
［惜別會表演］

最後，忙裏忙外，負擔最大責任與承受極大壓力的清水樣，致謝詞時，說著說著竟然哭了
，好不感性的一幕！

惜別會後，臺日雙方青少年一起搭乘巴士上妙高山。

妙高青少年自然之家

［妙高青少年自然之家］

妙高山青少年自然之家為日本國立天文觀測站，以及滑雪訓練場。山上，積雪尚未融化，
白雪皚皚的景象令來自南國的臺灣學生興奮不已。穿上防寒雪衣、長褲、長靴、雪帽及手
套，來到雪地坐滑板，玩堆雪、打雪仗，童心未泯，驚呼聲此起彼落，彷彿回到小學時代
。

［妙高山戲雪］
［妙高山戲雪］
［妙高山戲雪］

此地類似臺灣的救國團青年活動中心，飲食和設備固然無法與飯店相比，但乾淨、衛生、
環保，儘管住宿上帶來些許不便，卻也因住在一起而增加彼此更多互動的機會，相信大家
都留下了難忘的回憶。

是夜，師長和臺日雙方社友留在餐廳喝酒、聊天，暢談25年來臺日青少年交流活動的許多
人與事，也談到目前一社兩校兩地區辦理此一活動所遭遇的種種困難。至於如何因應，其
後於東京的第一夜，眾人在蕭社長房間進一步深入討論，初步取得共識，為解決日方難以
接待較多臺灣學生住宿的老問題，以後來訪時照舊，回訪則同時間清傳高商和三重高中各
去一個地區親善交流，如此或可兩全其美矣。

感恩及分享心得

星期天大早，被古典音樂喚醒。天氣晴好，在日方歡送下，揮別妙高山青少年自然之家，
前往東京。

［參拜高崎少林山達摩寺］

途經群馬縣高崎少林山，參拜達摩寺及祈福。途中，學生推舉代表發表心得。電二忠周栩
仍蓉說，接待家庭帶著她們到高田公園賞夜櫻、打彈珠、撈金魚，留下難忘回憶，相處才
一天卻感覺好像已經認識了許久；非常感謝扶輪社給予這個寶貴的出國機會。商二孝林芷
君的接待家庭，平時經營民宿，大家相處愉快，晚上high到幾乎睡不著。日二忠蔡鈴玲感
謝接待家庭，專程至藥妝店購物，大老遠送到妙高山青少年自然之家給她，真是貼心！日
一孝林楷竣觀察到，此地超市或大賣場，都比臺灣好逛，而且空氣清新，讓他都不想回臺
灣了。蕭社長（David）講評時提到，清水先生為了辦好這次活動，承受極大壓力而流下
淚水，大家應懂得感恩；此外，同學們要多加體會，學習日本人做事一絲不茍的精神。林
久雄國際主委（pp.Hisao）希望大家珍惜此次與日本友人的結緣，更鼓勵同學們與日方保
持互動，爭取扶輪社提供的交流表現優良獎學金。

［參觀三鷹吉卜力美術館］

抵達東京，先參觀三鷹吉卜力美術館，走入宮崎駿的動畫世界，置身《天空之城》、《魔
女宅急便》、《龍貓》、《神隱少女》……等名作的場景。稍晚，前往「晴空塔」，觀賞
東京都壯麗的夜景，而「晴空塔」的周邊商品，品類繁盛，讓人目不暇給，對日本人於觀
光事業之經營與推展，莫不留下極深刻之印象。

［於「晴空塔」看東京夜景］

難得一見的紀錄

［迪士尼海洋樂園，我們來了！］

第五天，學生就近去青少年嚮往的天堂——「迪士尼海洋樂園」，師長及社友則自由行。
因下午天氣轉壞，學生們提前回到飯店，唯此次三重中央扶輪社前社友Power令嬡，就讀
永春高中的陳昕昀同學未被通知，仍於晚上9:20至定點集合，陰錯陽差，未見到導遊而離
開，結果延遲1小時才會面，虛驚一場。

［參觀東京防災中心］

行程最後一天，至台場東京防災中心學習，參加如何在地震發生後72小時內生存下來的體
驗活動，相當難得。可惜隨身問答的平板電腦只提供日文和英文兩種版本，學習效果大打
折扣，十分可惜。隨後在台場購物及用餐，再到淺草觀音寺參拜，親見經常出現在報章雜
誌或電子傳媒的「雷門」，大家都不免興奮開心。

［參拜東京淺草觀音寺］

傍晚，至成田機場搭華航班機，回抵臺灣，已近半夜11時半矣。
2017年臺日青少年交流活動，至此告一段落。每一年的交流活動，經過不斷地修正，如今
舉辦模式大同小異，不過，本年度還是有不同之處，比如今年無論是3月或4月的交流，都
增加了臺日雙方青少年相處互動的時間，這應是相當成功的嘗試。至於學生與社友的分組
互動，效果未如預期，允宜深入檢討。無論如何，三重中央扶輪社針對清傳高商和三重高
中，分別舉辦交流心得、攝影比賽，以及設置赴日見學綜合表現優良獎勵等，莫不希望參
與交流活動的學生認真學習，留下美好回憶，使得三重中央扶輪社的國際青少年交流活動
成果更上一層樓。

特別是三重中央扶輪社以一社之力，與日本2560、2840兩個地區辦理此一臺日青少年交流
活動，而且持續了25年，這樣的能耐令日本扶輪社友難以置信，堪為單一扶輪社難得一見
的紀錄，怎不令人感佩！

--

什麼時候可以不說再見

http://writerou.pixnet.net/blog

--