大家好，今年四月我帶爸爸前往奈良、京都旅遊，
先前曾到版上獲得不少行程安排建議，非常感謝大家，
想將比較特別的血液透析經驗分享給需要的人。
行程概要
第1天 關西機場-奈良御宿野乃飯店-中谷堂-大和郡山城-商店街Cfarm豬排咖哩
第2天 春日原始林-東大寺-風神酒旬菜-平等院-中村藤吉-Kawa cafe
第3天 彌生軒-透析-迴轉壽司 むさし-豬一拉麵
第4天 保津川遊船-渡月橋-嵐山腳踏車-竹林之道-天龍寺-弘燒肉
第5天 回程
◇◇◇以下透析細節，文長◇◇◇
Ｑ：旅遊的日期與天數？
爸爸的第一次日本旅行、第一次日本透析，我的第三次日本自由行。
4/8~4/12，共五天四夜早去早回，
4/10第三天安排一次血液透析。
4/7和4/13各在台灣做一次血液透析。
透析的頻率、時間皆依個人情形而定，請務必和醫師討論。
Ｑ：如何找到血液透析診所？申請流程為何？
我們透過「台灣腎友生活品質促進協會」提供的免費預約服務，
詳情請參考：https://www.tdq.org.tw/?page_id=1344
請在出發前45~90天前完整填寫協會的「旅遊透析需求表」，
並附上近一個月英文病歷摘要。
本次申請過程僅透過E-mail與協會聯繫，十分便捷快速，
12/22提出申請，1/4就已媒合預約完成，並拍照回傳一份簽名同意書即可。
申請前需要再三確定的是透析的日期、希望時段與住所，
協會會盡量協助安排離住所就近的診所。
我們預定住宿的地點靠近五条，媒合的診所為五条池田診所，搭乘公車只要5~10分鐘。
[池田クリニック]
京都府京都市下京区五条通り堀川西入柿本町579
五条堀川ビル3F
http://www.gojoikeda-cl.com/
網站上也有臨時透析的預約服務。
Ｑ：語言能力
透析者（爸）：不會英日語
陪同者（我）：會英語（基本會話），不會日語
雖然申請時已經附上一個月內英文病歷摘要，
但出發前建議再請台灣透析單位協助提供最近一次的英文病歷，
抵達日本的透析單位時可以拿給醫師，以利醫師了解目前的透析情形。
需要與透析單位溝通的事項，
比如透析時間(duration)、除水量等等，其實在英文病歷上都有詳細註明，
但如果透析者本身不會英日語，陪同者也不會日語，情形和我們相同的話，
建議陪同者在出發前先把透析的基本常識弄懂，
再稍微記一些可能會使用到的英文單字，
比如病歷上的淨重/目標體重(dry weight)、
除水量(ultrafiltration)、血流量(blood flow)，
與醫護人員雙重確認時會比較方便。
此外還建議可以記一下以下幾個單字，以免要用到的時候太緊張還要google XD
△預約(booking)、病歷表(chart)
△靜脈(vein)、動脈(artery)：上針找血管時可能會用來溝通位置
△血壓(blood pressure)：醫護人員每隔一陣子會來幫忙量血壓
△透析液溫度(temperature)
△止血帶(tourniquet)、紗布(gauze/ガーゼ)、膠帶(tape/テープ)：收針的時候可能使
用
△太緊了(too tight)、剛剛好(OK/大丈夫Dai-jo-bu)
池田診所的負責人與醫師的英文都非常好，也十分親切。
協助我們的護理人員也非常細心、有經驗，
過程中再三與我們溝通、確認細節、透析狀況等等，
雖然溝通上花了一些時間，但也順利完成了任務。
Ｑ：透析的時間？可不可以陪同在旁？其他注意事項？
透析時間為早上10:00~14:00，需提早十分鐘抵達。
早到了也不要緊，就在候診室等待。
本來我爸都是洗4.5~5小時，病歷摘要上的透析時數為4.5小時，
協會表示日本接收旅遊透析的診所大多只給外國腎友洗4小時，
經詢問過醫師，可以只洗4小時，故當時預約4小時。
抵達診所時，診所表示可以洗到4.5小時，故實際洗了4.5小時。
（當然每家診所情形不同，請務必經過醫師同意～）
池田診所是可以陪同在旁的，可以拉一張椅子坐在床邊陪同，
也可以至等候室看電視等待。但其他醫院有可能不行。
由於透析時間有跨到午餐時間，醫護人員有詢問我們是否要訂購便當，
我們有攜帶自己的麵包所以沒有訂購，也可以在透析室進食，有不少人帶了便當來吃。
池田診療所是躺著洗，每床皆有電視、耳機。
因為怕打擾到休息的大家，所以盡量避免交談。
進到診療所內需要更換成室內拖鞋，讓人感覺非常乾淨衛生。
Ｑ：費用與建議
協會在媒合成功時就會報價，當初的報價是日幣30000元，需用現金支付。
實際費用略低一些，不記得確切的數字，
大約是日幣25800元（台幣7千多元)，有提供英文收據和病歷。
回台後可另自行申請健保補助（本次收到台幣885元），大約需要兩三個月的時間核發。
此外，本次持台灣的身心障礙手冊正本，
前往不少景點購票時有優惠及陪同優惠：
東大寺(印象中日幣400元)、平等院(半價)、天龍寺庭園(日幣400元)。
整體而言我們感覺非常棒！
透析之後爸爸的身體狀況也無不適，對日本留下很好的印象。
（老爸後來還暗示：人家說九州很好玩～～）
只不過由於透析結束後是15:00左右，
透析後還是需要多休息，故那天除了用餐之外沒有其他的行程。
下次有機會的話，可能會考慮安排晚上的時段透析，早上就可以安排小型景點。
感謝PTT板上前輩不吝分享，感謝台灣腎友生活品質促進協會提供的免費服務，
讓我能起心動念帶著爸爸出國自由行，也希望自己的經驗可以鼓勵更多腎友出去走走。
但還是務必要經過醫師的諮詢與評估，一切以專業意見為主哦。
最後也向辛苦的醫護人員說聲
「ありがとうございました」。
--
先前曾到版上獲得不少行程安排建議，非常感謝大家，
想將比較特別的血液透析經驗分享給需要的人。
行程概要
第1天 關西機場-奈良御宿野乃飯店-中谷堂-大和郡山城-商店街Cfarm豬排咖哩
第2天 春日原始林-東大寺-風神酒旬菜-平等院-中村藤吉-Kawa cafe
第3天 彌生軒-透析-迴轉壽司 むさし-豬一拉麵
第4天 保津川遊船-渡月橋-嵐山腳踏車-竹林之道-天龍寺-弘燒肉
第5天 回程
◇◇◇以下透析細節，文長◇◇◇
Ｑ：旅遊的日期與天數？
爸爸的第一次日本旅行、第一次日本透析，我的第三次日本自由行。
4/8~4/12，共五天四夜早去早回，
4/10第三天安排一次血液透析。
4/7和4/13各在台灣做一次血液透析。
透析的頻率、時間皆依個人情形而定，請務必和醫師討論。
Ｑ：如何找到血液透析診所？申請流程為何？
我們透過「台灣腎友生活品質促進協會」提供的免費預約服務，
詳情請參考：https://www.tdq.org.tw/?page_id=1344
請在出發前45~90天前完整填寫協會的「旅遊透析需求表」，
並附上近一個月英文病歷摘要。
本次申請過程僅透過E-mail與協會聯繫，十分便捷快速，
12/22提出申請，1/4就已媒合預約完成，並拍照回傳一份簽名同意書即可。
申請前需要再三確定的是透析的日期、希望時段與住所，
協會會盡量協助安排離住所就近的診所。
我們預定住宿的地點靠近五条，媒合的診所為五条池田診所，搭乘公車只要5~10分鐘。
[池田クリニック]
京都府京都市下京区五条通り堀川西入柿本町579
五条堀川ビル3F
http://www.gojoikeda-cl.com/
網站上也有臨時透析的預約服務。
Ｑ：語言能力
透析者（爸）：不會英日語
陪同者（我）：會英語（基本會話），不會日語
雖然申請時已經附上一個月內英文病歷摘要，
但出發前建議再請台灣透析單位協助提供最近一次的英文病歷，
抵達日本的透析單位時可以拿給醫師，以利醫師了解目前的透析情形。
需要與透析單位溝通的事項，
比如透析時間(duration)、除水量等等，其實在英文病歷上都有詳細註明，
但如果透析者本身不會英日語，陪同者也不會日語，情形和我們相同的話，
建議陪同者在出發前先把透析的基本常識弄懂，
再稍微記一些可能會使用到的英文單字，
比如病歷上的淨重/目標體重(dry weight)、
除水量(ultrafiltration)、血流量(blood flow)，
與醫護人員雙重確認時會比較方便。
此外還建議可以記一下以下幾個單字，以免要用到的時候太緊張還要google XD
△預約(booking)、病歷表(chart)
△靜脈(vein)、動脈(artery)：上針找血管時可能會用來溝通位置
△血壓(blood pressure)：醫護人員每隔一陣子會來幫忙量血壓
△透析液溫度(temperature)
△止血帶(tourniquet)、紗布(gauze/ガーゼ)、膠帶(tape/テープ)：收針的時候可能使
用
△太緊了(too tight)、剛剛好(OK/大丈夫Dai-jo-bu)
池田診所的負責人與醫師的英文都非常好，也十分親切。
協助我們的護理人員也非常細心、有經驗，
過程中再三與我們溝通、確認細節、透析狀況等等，
雖然溝通上花了一些時間，但也順利完成了任務。
Ｑ：透析的時間？可不可以陪同在旁？其他注意事項？
透析時間為早上10:00~14:00，需提早十分鐘抵達。
早到了也不要緊，就在候診室等待。
本來我爸都是洗4.5~5小時，病歷摘要上的透析時數為4.5小時，
協會表示日本接收旅遊透析的診所大多只給外國腎友洗4小時，
經詢問過醫師，可以只洗4小時，故當時預約4小時。
抵達診所時，診所表示可以洗到4.5小時，故實際洗了4.5小時。
（當然每家診所情形不同，請務必經過醫師同意～）
池田診所是可以陪同在旁的，可以拉一張椅子坐在床邊陪同，
也可以至等候室看電視等待。但其他醫院有可能不行。
由於透析時間有跨到午餐時間，醫護人員有詢問我們是否要訂購便當，
我們有攜帶自己的麵包所以沒有訂購，也可以在透析室進食，有不少人帶了便當來吃。
池田診療所是躺著洗，每床皆有電視、耳機。
因為怕打擾到休息的大家，所以盡量避免交談。
進到診療所內需要更換成室內拖鞋，讓人感覺非常乾淨衛生。
Ｑ：費用與建議
協會在媒合成功時就會報價，當初的報價是日幣30000元，需用現金支付。
實際費用略低一些，不記得確切的數字，
大約是日幣25800元（台幣7千多元)，有提供英文收據和病歷。
回台後可另自行申請健保補助（本次收到台幣885元），大約需要兩三個月的時間核發。
此外，本次持台灣的身心障礙手冊正本，
前往不少景點購票時有優惠及陪同優惠：
東大寺(印象中日幣400元)、平等院(半價)、天龍寺庭園(日幣400元)。
整體而言我們感覺非常棒！
透析之後爸爸的身體狀況也無不適，對日本留下很好的印象。
（老爸後來還暗示：人家說九州很好玩～～）
只不過由於透析結束後是15:00左右，
透析後還是需要多休息，故那天除了用餐之外沒有其他的行程。
下次有機會的話，可能會考慮安排晚上的時段透析，早上就可以安排小型景點。
感謝PTT板上前輩不吝分享，感謝台灣腎友生活品質促進協會提供的免費服務，
讓我能起心動念帶著爸爸出國自由行，也希望自己的經驗可以鼓勵更多腎友出去走走。
但還是務必要經過醫師的諮詢與評估，一切以專業意見為主哦。
最後也向辛苦的醫護人員說聲
「ありがとうございました」。
--
All Comments