今年的京都楓狀況比起往年差嗎 ? - 京都

新聞有報 懂日文的可以翻譯一下

http://goo.gl/PbBbT5

いよいよ11月も半ばになり、例年ならば色付きの早い場所で紅葉が
見ごろになる頃ですが、今年は山沿いなど紅葉が早い場所では例年
よりもさらに早く色づき始めており、既に赤い場所ではこの週末の
雨で散ってしまいそうです。さらに紅葉の状態は近年になく悪く、
葉がきちんと赤くなる前に枯れて散ってしまったり、乾燥してチリチリになって
いる木が数多く出ています。

夏の猛暑は近年は恒例になっているため、原因としては10月の記録
的な多照と雨不足が思い浮かびます。10月の京都の降水量は平年比
で32％しかなく、かなり少なくなりました。一方で日照時間は平年
比149％もあり、日照時間の月合計は234.3時間で1890年の観測開始
以来、10月としては2位の多さ。ちなみに1位は120年以上前の1891年
に観測された235.1時間。今年とほぼ差はなく、西日本一帯では観測
史上1位の日照時間を記録した地点も多数ありました。このように雨
が少なく日差しが多すぎた影響で、カエデもカラカラに乾いてしまっていたはずです。

恐らくこれが災いして、今年の紅葉はたいへん状態が悪いようです。
11月に入って上旬は平年より雨は降ってきていますが時すでに遅しとい
った印象。山沿いの紅葉は正直非常に厳しいと言わざるをえません。
一方、これから色づきがピークを迎える市街地はどうか。12日発表の
「1か月予報」を見ると、今後も不安要素が大きいです。

※ 引述《grlie8027 (rocknyo)》之銘言：
: 想問問已經在賞楓的板友們，
: 今年楓葉的狀況是不是 (比起往年) 不優呢？
: 以前沒去過賞楓，但認識很多在京都的日本朋友，大部分都說一部分的葉子，
: 還沒轉紅就先枯了，剩下的一半紅，一半半紅半綠，
: 等到半紅綠轉紅的時候，另一半又枯了，整體看來
: 氣勢感會不如以往，但還是有楓紅看。
: 下面是每年都在追楓的旅館老闆說的。
: 已早期見頃的地方來說
: 紅葉還是有，但是會稀稀落落，不會像往年一樣的有氣勢感
: 如果接下來幾天天氣還算穩定的話
: 以往十一月中後旬轉紅的楓點還可以期待，
: 但最近好像已經開始下雨了，只要不要暴雨的話...。
: 主要原因還是今年天氣偏熱
: 忽然來一波強烈冷氣團讓部分葉子轉紅
: 但卻又馬上回暖
: 溫差太大，導致楓樹錯亂
: 大家覺得呢？

--