傳統市場立食問題 - 京都

Gilbert · 2018-09-22

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

今天在京都的錦市場，買了一個生魚握壽司的小盒子，
店家就問我「eat now？」
我說「yes」
他就幫我倒好醬油拿筷子給我，我就站在旁邊站著吃，完全沒有擋到店面、沒擋到路人，然後店員就非常差的態度對我揮手，比叉叉，臭臉說「no eat here!」

我就有點嚇到，想說你不是問我要不要eat now，那我eat now，為何又叫我滾

想來問看看到底要怎樣才是在傳統市場吃東西的方式？一定要一直走著吃，不能站著吃嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

京都

All Comments

Liam2018-09-26

蹲下來吃看看

Joe2018-09-26

跪著吃哈哈

George2018-09-26

覺得那個now不是right now 是相對於帶回家的現在就是拿去
不遠的地方吃

Necoo2018-09-27

錦市場除非店家二樓有座位否則沒有吃東西的地方

Candice2018-09-30

那可能是語言上的誤會

Kyle2018-10-03

臉皮厚一點就拿到入口處ABC mart對面的矮護欄坐著吃

Joseph2018-10-03

或是走遠一點天滿宮後面的新京極公園

Brianna2018-10-06

XD...

Blanche2018-10-08

突然腦補了京都腹黑學 eat now的意思其實是叫你別在這吃XD
結果你真的在這吃只好認真的跟你說不行XD

Dora2018-10-12

V大讓我了解到了什麼XD

Tristan Cohan2018-10-16

這是京都的反詰語氣啦！
翻譯：難道真的要現在吃？！好我醬油筷子給妳，妳這
不懂禮貌的人快快滾離我的店！
這樣翻譯妳應該就能懂了～

Charlotte2018-10-17

妳一定沒好好判讀京都人的表情跟口氣，他們的反詰語
氣要表現得比華人平淡10倍

Freda2018-10-22

這種店家還需要去嗎？
不過日本基本上就不會買完站著吃

Rebecca2018-10-25

京都人.........

Hamiltion2018-10-27

有個專題報導可以參考一下。從2：00開始看也可以

Vanessa2018-10-27

https://i.imgur.com/HxzBAKh.jpg

Ingrid2018-10-31

https://tinyurl.com/y8hfvhh2

William2018-11-02

(上面影片的縮網址)

Elizabeth2018-11-07

英文能力問題

Ingrid2018-11-10

日本很多買完站著吃的吧，還設立食區呢

Christine2018-11-14

錦市場黑門市場化

Zenobia2018-11-18

京都不意外（？

Margaret2018-11-20

其本上都不歡迎站店門口吃，立食區是為了應付觀光客而生
的

Selena2018-11-21

如果真的是反詰語氣的話，老實說我覺得都知道自己是在跟外
國人溝通了，還要用一個比較需要文化理解的說法來拒絕人，
對方聽不懂是自己活該...

Lucy2018-11-21

來個亞洲蹲XD

Franklin2018-11-22

京都？嗯....所以有問你要不要添一碗茶泡飯嗎？

John2018-11-24

我去錦市場感覺店家都蠻有個性的...XD

Donna2018-11-26

eat now,no eat here，你可以現在吃但不要在這裡吃，沒
問題啊？

John2018-12-01

跟夜市一樣啊，沒座位的店老闆問你這裡吃還外帶，難
道會站在攤子前吃嗎？

Audriana2018-12-04

京都人不意外

Emma2018-12-08

淺草那邊不都是買了在店門口吃嗎？原po應該以為是那樣，殊
不知京都人的規則這麼不一樣XD

Audriana2018-12-08

反詰語氣讓我想起常盤貴子演的京都人的私房雅趣好看阿

Rosalind2018-12-10

一個eat now,大家都好好，會站在別人角度想。

Kristin2018-12-13

日本基本上不會買完站著吃嗎？可是之前看賣可麗餅的店外面
很多人站著吃

Hazel2018-12-17

日語最麻煩的就是口氣了以前被說過美味しくない也不是指
不好吃的意思

Freda2018-12-21

之前看日本節目，說淺草不能邊走邊吃，要在店門口站著吃
完@@

Adele2018-12-21

現在錦市場有規定不能邊走邊吃了，站在店門口吃是沒問題
的喔（在錦市場打工XD

Todd Johnson2018-12-24

搞什麼，是我就用英文反問回去，問到他講出個道理為止

Robert2018-12-25

京都人就龜毛啊，日本友善的地方很多，沒有必要受氣
如果不能在店門口吃就貼公告講清楚啊

Robert2018-12-26

有的地方不准在店面口吃，有的地方卻不准離開店門口吃
，誰記得這麼多？

Aaliyah2018-12-29

有貼公告明文規定就算了，搞潛規則要整誰

Harry2019-01-02

日本大部份都不適合邊走邊吃吧

Kyle2019-01-05

沒設立立食區就不能在店門吃覺得是他英文表達錯誤

Agnes2019-01-06

應該立刻用英文問他去哪吃然後看他要怎麼回答你的窘態
京都人的英文程度似乎比其他地區的英文程度差

Skylar DavisLinda2019-01-08

我在淺草買吃的附近都有可以坐著吃的地方

Rae2019-01-12

淺草不在京都啊

Jake2019-01-17

京都人不意外，連東京人大阪人都討厭

Enid2019-01-17

真的超G8

Hedy2019-01-18

還好我認識的京都人瘋瘋的很可愛沒有這樣QQ

Jacob2019-01-20

有沒有可能eat now的意思只是"很快就吃" (不需給保冰
裝置?)

Ivy2019-01-25

那國的英文....

Jacob2019-01-25

淺草管超嚴然後築地就又完全不理你只管自己生意

Liam2019-01-28

日本人根本沒邏輯店家爽叫你怎麼吃就怎麼吃而已

Kelly2019-01-28

我在原宿的可麗餅店也被店員臭臉趕去別的地方吃

Hedda2019-01-28

我想說不是不能邊走邊吃嗎？我站對面馬路沒擋到人也
是很問號

Elma2019-01-31

看完一堆留言還是不知道要怎麼吃XD

Linda2019-02-02

推樓上 @@

Ivy2019-02-06

大阪府比較沒觀光客的市場部分店家店門口有垃圾桶，門口
站著吃完直接丟就好，有的老闆看客人吃完還會主動幫客人
丟。

Oscar2019-02-08

我想問是哪一家？

Elma2019-02-13

感覺就是，拿完錢就叫你滾

Freda2019-02-16

賣給你吃就不錯了，滾邊去

Steve2019-02-20

入境隨俗是尊重，但不需要委屈。想知道該怎麼做＋1

Elvira2019-02-24

有沒有豆乳冰淇淋的正確吃法

Oscar2019-02-25

我去日本買熟食會附近找個角落坐下吃,除非店家有座位

Adele2019-02-26

有的攤位提供位置或立食才會在那裡吃

George2019-03-01

雖然沒有很認真和日本人互動(個人辭彙非常有限)京都感

Gilbert2019-03-05

覺就是有一種"給你一個眼神自己體會" 的感覺XD

Dinah2019-03-08

去錦市場大包小包買完坐電車回飯店才開始吃

Iris2019-03-12

不能邊走邊吃，不能在店家門口吃，那店家問eat now是now心
酸的嗎？還是他們的now是讓你買回家再馬上吃的嗎

Edwina2019-03-15

請公佈店名

Dorothy2019-03-19

真的假的我去錦市場邊走邊吃@@!有個炸雞好好吃XD

Lydia2019-03-21

今年二月帶小孩在錦市場買冰吃，因為就網路所得到的訊
息是在日本不適合邊走邊吃，所以就讓小孩坐在門口的椅子
吃，但就含長輩三代同堂的五人在店門口看小孩吃那隻冰，
一開始還好，但小孩吃不快過了五分鐘店員臉色就怪怪的了
，到了十五分鐘（冬天冰慢慢吃不怕融）受不了那尷尬的
眼神就一家人離開了，乾脆邊走邊吃掉那剩下的三分之一，
其實他門口都擺那張椅子，我想坐那邊吃是沒問題的，只是
範圍也就在店員正前方，就是很尷尬，即便她沒趕人

Jacky2019-03-24

覺得錦市場店家心態各各分歧也矛盾吧，去逛時便感覺得

Hardy2019-03-26

到..有的想賺觀光財有的不想，想保有菜市場的傳統，還
有在這兩者之間的，可能就是原po遇到的店家那種

Una2019-03-27

我是都買回旅館吃，邊走邊吃怕會把食物撞到人身上，市

Puput2019-03-30

場裡也沒有適合的地方吃。

Dorothy2019-04-04

（除了去入口的寺子屋仙貝店買霜淇淋，他們有內用座位

Belly2019-04-04

還有茶水跟垃圾桶）店家很多也不喜有觀光客亂丟垃圾，

Zenobia2019-04-09

亂摸商品等等，加上京都人好像真的有比較龜毛.....

Agnes2019-04-13

不能邊走邊吃，不能在店家門口吃，說得太好了，那到
底是要怎麼樣

Daniel2019-04-15

就日本天龍人思想

Zora2019-04-18

就單純是該店門口不讓你站著吃要你自己去找別處

Emily2019-04-19

買了帶回家吃的會講お持ち帰り或是テイクアウト

Jack2019-04-20

語意上的誤會吧，eat now不等於eat here

Eartha2019-04-22

其實店家不希望客人馬上吃就直接包起來，問eat now是多此
一舉

Faithe2019-04-25

我猜所謂的eat now是外帶吧

Zora2019-04-28

邊走邊吃的人滿多的啊

Audriana2019-05-02

京都人真的超麻煩

Poppy2019-05-04

倒醬油給筷子後趕人.這不是整人嗎？

Bethany2019-05-09

京都的話我覺得不意外

Olivia2019-05-12

京都就沒辦法(X) 一般是看有沒有垃圾桶(X

Anonymous2019-05-14

應該是吃的位置不對吧搞不好有擋到動線或是鄰居看描述
老闆有準備馬上吃的包裝

Barb Cronin2019-05-15

孤獨的美食家五郎不就常常買了坐在店家前椅子吃嗎

Charlie2019-05-19

這店家真的莫名其妙

Kyle2019-05-19

去年在黑門老闆反而叫我們在店門口吃QQ

Daph Bay2019-05-19

在黑門的肉店看過客人在旁邊吃擋到其他店，然後店員被拉
正。沒設立專門立食區的，我都當成只能帶走不能現場吃，
唯一的例外只有霜淇淋吧。

Zora2019-05-20

Eat now純粹是指包裝的方式吧可能覺得你在門口吃妨
礙他做生意或擋到其他店？

傳統市場立食問題 - 京都

All Comments

Related Posts