我九月份要到東京短期留學, 自己學校的宿舍太貴, 所以我找外面的房間,
但是跟房東e-mail之間, 他有一點的描述我不是很懂:
入居時の資金：
1．前家賃1カ月分 <2．5万円から4．2万円～6万円>
2．預かり金（家賃1カ月分で、希望者は:分割できます）
（預り金1.5万円が、ベッド・寝具代・入退去費用に償 却）
尚、ペットは、西日暮里で可能です。2ヶ月の預かり金が償却されます 。
3．鍵代（5千円）（半分は、利用料です）
第二點的地方是說, 押金1個月, 但是在退居時扣除1.5萬的所需費用, 其餘可以退還的意思嗎?
我有再mail問過, 他的回覆是一樣的:
預かり金のうち、15,000円は寝具代・入居・退去費用として、償却されます。
所以應該是扣1.5萬其他可以退的意思吧?
但是跟房東e-mail之間, 他有一點的描述我不是很懂:
入居時の資金：
1．前家賃1カ月分 <2．5万円から4．2万円～6万円>
2．預かり金（家賃1カ月分で、希望者は:分割できます）
（預り金1.5万円が、ベッド・寝具代・入退去費用に償 却）
尚、ペットは、西日暮里で可能です。2ヶ月の預かり金が償却されます 。
3．鍵代（5千円）（半分は、利用料です）
第二點的地方是說, 押金1個月, 但是在退居時扣除1.5萬的所需費用, 其餘可以退還的意思嗎?
我有再mail問過, 他的回覆是一樣的:
預かり金のうち、15,000円は寝具代・入居・退去費用として、償却されます。
所以應該是扣1.5萬其他可以退的意思吧?
All Comments
日本人租屋總是收一堆有的沒有的
要不要考慮台灣人的房子
而且多半你押金還會被扣日本的習慣你弄髒他一點點牆壁甚麼
你押金就不見了 = =
6萬包水電網路瓦斯不用付其他任何費用, 管理者也是台灣留學生
已經來一年了, 生活上有問題也可以相談
東京王子站的民宿 (飛鳥山皇居) 本民宿已刊登於自助旅行協會
網址：http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auction/c51241790?... http://www.wretch.cc/blog/Color4Eiffel/28084293
2011-07-09 13:06:37 補充：
還有你的翻譯沒錯
預かり金是家賃的1個月分、中1．5万円是不還、
西日暮里能養動物、但2個月分償却（不還）