原文恕刪
看到這個文章，讓我想到上個月在couchsufing的網站上，也有接到類似的警告
本來想要轉到這個版上，但是一直懶的翻譯，沒想到就有人受害了。
簡單翻譯如下：
最近有一個年輕男性背包客以德國主沙發主為目標行竊
為了保護大家，以下提供一些線索和保護自己方式的建議
這個人以緊急沙發的沙發主為目標，製造假的個人檔案來連絡會員，
並在被單獨留在房子的狀況下行竊。這個人大約175-180cm，體重約75公斤，
看起來年約20左右，藍眼珠，短頭髮。
他是德國人，沒有明顯的特殊腔調。
遇過他的人形容他打扮很整齊乾淨（well-dressed),並不顯眼。
沒有明顯的傷疤，穿孔，刺青。他在以下地點行竊過：
Karlsruhe, Bremen, Wiesbaden, Mainz, Norderstedt, and Nuremberg.
我們已經連絡德國警方並希望可以儘早將此人繩之以法。
然而我們還是要提醒你永遠要有所警覺
為了保護你自己，以下幾點請留心：
1 遇到緊急請求的沙發客時請特別小心。小偷利用這種緊急狀態來博取你的同情心。
千萬不要貿然同意，小心的讀對方的檔案，如果你有任何懷疑，你可以拒絕。
（個人小提醒：他不住你那裡最多就是花錢住旅館，沒有非你不可）
2 找其他沙發主或借宿人的參考意見：一個見面後的參考意見也許有用，但是
沙發主或借宿人的參考意見更有參考價值。
3 如果這個會員沒有通過認證，請查對方的身分證明文件。
只有完全認證過的會員（檔案上會有綠色的打勾記號）有被本網站確認過個資。
如果這個人沒有被認證過，你可以要求看對方身分證明文件得知對方真實姓名。
如果你想的話，你甚至可以紀錄下對方的資料。
（個人小提醒：如果對方是壞人，這個舉動可以給對方一個警惕，而且這些資料
沒有什麼好不能示人的，就像你去住旅館人家也會登記你的資料一樣。）
4 可以的話，盡量透過沙發客網站的訊息功能連絡（該網站會保留所有通訊紀錄）
小偷會希望以電話或e-mail連絡，讓你較難追蹤對方真實身分。
（個人小提醒：在這裡相對的，用ptt ID比較可以找出對方身分。）
5 其他安全須知可以參考本網站的說明，教你怎麼做安全的決定。連結如下：
http://www.couchsurfing.org/safety.html
http://www.couchsurfing.org/tips.html
請記得，這樣的狀況是很少數的，但是確實有在發生。
這樣人與人之間互相信任的網絡吸引了很多很棒的人參與其中，分享彼此。
有時也會吸引投機份子想要見縫插針，不肖圖利。
就算這個小偷被抓，還是要隨時保持警覺。如果你懷疑自己成為目標，
或是有其他關於這個小偷的資訊，請連絡我們。
敬祝
The CouchSurfing Team
PS翻的不順的地方請見諒,中文退化中 Orz
--
看到這個文章，讓我想到上個月在couchsufing的網站上，也有接到類似的警告
本來想要轉到這個版上，但是一直懶的翻譯，沒想到就有人受害了。
簡單翻譯如下：
最近有一個年輕男性背包客以德國主沙發主為目標行竊
為了保護大家，以下提供一些線索和保護自己方式的建議
這個人以緊急沙發的沙發主為目標，製造假的個人檔案來連絡會員，
並在被單獨留在房子的狀況下行竊。這個人大約175-180cm，體重約75公斤，
看起來年約20左右，藍眼珠，短頭髮。
他是德國人，沒有明顯的特殊腔調。
遇過他的人形容他打扮很整齊乾淨（well-dressed),並不顯眼。
沒有明顯的傷疤，穿孔，刺青。他在以下地點行竊過：
Karlsruhe, Bremen, Wiesbaden, Mainz, Norderstedt, and Nuremberg.
我們已經連絡德國警方並希望可以儘早將此人繩之以法。
然而我們還是要提醒你永遠要有所警覺
為了保護你自己，以下幾點請留心：
1 遇到緊急請求的沙發客時請特別小心。小偷利用這種緊急狀態來博取你的同情心。
千萬不要貿然同意，小心的讀對方的檔案，如果你有任何懷疑，你可以拒絕。
（個人小提醒：他不住你那裡最多就是花錢住旅館，沒有非你不可）
2 找其他沙發主或借宿人的參考意見：一個見面後的參考意見也許有用，但是
沙發主或借宿人的參考意見更有參考價值。
3 如果這個會員沒有通過認證，請查對方的身分證明文件。
只有完全認證過的會員（檔案上會有綠色的打勾記號）有被本網站確認過個資。
如果這個人沒有被認證過，你可以要求看對方身分證明文件得知對方真實姓名。
如果你想的話，你甚至可以紀錄下對方的資料。
（個人小提醒：如果對方是壞人，這個舉動可以給對方一個警惕，而且這些資料
沒有什麼好不能示人的，就像你去住旅館人家也會登記你的資料一樣。）
4 可以的話，盡量透過沙發客網站的訊息功能連絡（該網站會保留所有通訊紀錄）
小偷會希望以電話或e-mail連絡，讓你較難追蹤對方真實身分。
（個人小提醒：在這裡相對的，用ptt ID比較可以找出對方身分。）
5 其他安全須知可以參考本網站的說明，教你怎麼做安全的決定。連結如下：
http://www.couchsurfing.org/safety.html
http://www.couchsurfing.org/tips.html
請記得，這樣的狀況是很少數的，但是確實有在發生。
這樣人與人之間互相信任的網絡吸引了很多很棒的人參與其中，分享彼此。
有時也會吸引投機份子想要見縫插針，不肖圖利。
就算這個小偷被抓，還是要隨時保持警覺。如果你懷疑自己成為目標，
或是有其他關於這個小偷的資訊，請連絡我們。
敬祝
The CouchSurfing Team
PS翻的不順的地方請見諒,中文退化中 Orz
--
All Comments