北峰 (North Face / Nordwand / 艾格峰 … - 健行

花了一點時間看了一些相關資料

這部片原名 Nordwand，是德國片，講德文所以什麼都聽不懂

這其實是 2008 年的舊片

台灣原本的翻譯叫《亡命顛峰》

所以現在去百事達應該早就租得到了

其他名子還有 殘酷冰雪(香港)/北壁(大陸)

綜合所有名子來看，大陸的翻譯最貼近原本的意涵


內容的部分，給個防雷頁..............................


























如同預告說的，那是真人真事改編

這個故事之所以有名，是因為它是阿爾卑斯山登山史上最悲劇的故事

英文夠好的人，可以去找一下史實，wiki 上就有

懶得找的人，就勉為其難看我的翻譯


當時其實是四人的登山隊，也就是說那四個人本來就是同一隊的夥伴關係，並非電

影內的競爭關係，四個人分別為 來自巴伐利亞的 Andi（Andreas Hinterstoisser）和

Toni（Toni Kurz），以及來自奧地利的 Willy（Willy Angerer）和 Edi（Edi Rainer）

。攀登的過程就跟電影裡的差不多，他們遇上了壞天氣，並在最後因為 Willy 被落石擊

中受傷而必須撤退。下撤的過程，Andi 因為雪崩衝擊而墜崖，剩下的人被懸掛在崖壁上

，最下面的 Willy 因為撞擊當場死亡，Toni 被吊在山壁上，最上面 Edi 則因為綑綁在

身上的繩子懸吊了兩個同伴的重量，因此窒息死亡。


後來救難隊利用離 Toni 最近鐵路山脊窗，嘗試移動到 Toni 被懸吊處救援，但是

由於天候不佳、天色已晚，救援隊只好撤回。 Toni 一個人懸吊在山上長達一夜之久，

第二天卻奇蹟似的醒來，此時救援隊再次執行救援，但他們無法抵達 Toni 所懸吊的地

方 ， Toni 被迫必須割斷下方的繩子，爬到上方同伴處拆開繩子分成小股，然後接成一

條細繩，讓救難隊可以把傳遞繩索給他，最後把自己吊下來，這些動作他必須以僅存的

一隻手完成（這一整段就像電影演的一般，只是電影很快的帶過去了）。最後經過五個

小時的煎熬， Toni 下降至救難隊的頭上，就在唾手可得的高度，因為救難隊攜帶的繩

子不夠長，只好接第二條的結繩處卡住了，最後他掙扎了幾分鐘後仍無法順利下降，於

是他喊出了人生最後的一句話：「我放棄了。」就這樣死在救難隊眼前。





其實這部戲有很多地方值得討論，但他們面臨的有些問題並不是我們現在可以比擬的。

例如:

1.沒有冰爪是否應該繼續攀登？

蒐集資料的過程中，我意外的找到關於雪攀的歷史，在過去使用冰爪被認為是很愚蠢的

事（至於為什麼我就不清楚了），而且冰爪使用也必須因地制宜，以艾格峰那樣的冰雪

岩混合地形，是否適合使用冰爪。所以對於他們沒有冰爪仍決定攀登的決定，個人並不

意外。




2. 當有隊員受傷時，是否應該下撤？

這個答案在我們現在來看是很明白的，然而考慮片中當時的時勢，會有人願意在比賽中途

退賽嗎？很明顯的，不會。

或許此時我們應當把問題改成：當決定放棄攻頂時，如何撤退才是正確的的。



3. 他隊隊員受傷，我隊是否應當協助？

看起來似乎很容易回答的問題，卻暗藏玄機。

基於人道立場，他人需要幫助我們都會給予協助，但我個人認為協助必須在於我本身具有

能力的狀況下。這麼說並不是指我對於德國隊協助奧地利隊下撤是個蠢決定，而是身為

領隊必須考量自身隊伍的狀況是否適合協助，如果一個隊伍中有太多的新手登山成員，

協助可能會造成整支隊伍暴露在危險情況下的話，領隊必須詳加考慮.....，否則就會造

成像電影中那樣全軍覆沒的可能。



4. 承上，難道我們就要拋棄傷患嗎？

不提供直接的協助不代表就完全不予理會，以電影情節來說， Toni 他們都已經抵達喊話

可以耳聞的距離了，其實可以選擇由兩個體力技術較佳的隊員，先行回去求援，攜帶足夠

的裝備、補給，甚至人力來救援，只是這樣做，留下來照顧傷患的那位隊員心臟可能要夠

強......




以上，是個人和社團同伴們討論的小小想法，希望能有更多先進惠請賜教

或是板友有更多的其他的問題，也請提出讓大家能一起學習



※ 引述《waderu (滑的魯夫?)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 movie 看板 #1DRWAGrW ]
: 作者: waderu (滑的魯夫?) 看板: movie
: 標題: [好雷] 北峰 (North Face / Nordwand / 艾格峰北壁)
: 時間: Wed Mar 2 16:40:43 2011
: 預告片
: http://www.youtube.com/watch?v=EtXAXwNbFyA
: 台灣影名叫北峰, 其實應該叫北壁比較恰當.
: 因為北峰是一個山系北面的山頭, 例如玉山北峰, 雪山北峰, 合歡北峰...etc
: 但這部片講的是一座山北面陡峭的路線, 岳界習慣都稱作北壁,
: 馬特洪, 大喬拉斯, 艾格的北面路線號稱歐洲三大北壁.
: 直接講優點:
: 1. 以一個山野和攀岩愛好者來看,
: 本片拍攝真的很逼真, 在山壁上宛若身歷其境,
: 復古的色調又好像真的回到那個年代.
: 2. 景色壯闊, 光看就覺得不虛此行, 世博瑞士館排隊排的要死的大銀幕也不過如此.
: 缺點:
: 其實看完當下不覺得有什麼缺點, 是回來後google到真實故事後,
: 覺得最後一段交待的仍不夠完整, 若真的依照真實的經過, 應該會更振撼人心吧...
: 但瑕不掩瑜吧,
: 最近才剛看過127小時, 是不錯看,
: 但我覺得本片不管劇情, 攝影, 氛圍場景都比127好看很多, 更值得看大銀幕...
: 強力推薦給大家.

--