又有台灣觀光客在日本出車禍 - 北海道

簡單翻譯一下

重体事故 台湾からの旅行者逮捕｜NHK 北海道のニュース
https://www3.nhk.or.jp/sapporo-news/20180626/0001044.html
06月26日　20時05分

命危事故　台灣旅客遭逮捕

----

２６日正午時分，十勝清水町國道上，
一名單車女騎士遭小客車撞擊命危，失去意識。
警方現場將駕車的台灣旅客，依涉嫌車禍過失傷害罪逮捕。

２６日正午ごろ、十勝の清水町の国道で、
自転車の女性が乗用車にはねられ、意識
不明の重体になっています。
警察は、車を運転していた台湾からの旅
行客を過失運転傷害の疑いでその場で逮
捕しました。

２６日正午時分，十勝清水町南５條９丁目的國道３８號上，
一位附近居民的鳥海勝子女士（７４歲），乘單車橫越馬路時，
遭右方駛來的小客車撞上。

（※譯註：日本是靠左開，所以等於是單車才一進車道，就被車撞）

２６日正午ごろ、十勝の清水町南５条９
丁目の国道３８号線で、近くに住む鳥海
勝子さん（７４）が自転車で道路を渡っ
ていたところ、右から来た乗用車にはね
られました。

事故發生後，鳥海女士被送至醫院，但因頭部重創，
目前失去意識，性命危篤。
警方以未注意前方為由，現場逮捕了涉嫌
車禍過失傷害罪的駕駛于中平嫌犯（４５歲）。

（※譯註：這段看起來就是應注意而未注意 _A_||| ）

この事故で鳥海さんは病院に運ばれまし
たが、頭を強く打っていて意識不明の重
体になっています。
警察は、車を運転していた于中平容疑者
（４５）が前をよく見ていなかったとし
て、過失運転傷害の疑いでその場で逮捕
しました。

針對警方調查，于姓嫌犯供稱：「我知道有台單車
但沒想到會騎越過來」

警察の調べに対して、「自転車がいるの
はわかっていたが渡ってくるとは思わな
かった」と供述しているということです。

來自台灣的于姓嫌犯，帶著妻孩，三人一同到北海道旅行，
並租借了一台小客車，２６日正在開車前往小樽的路上。
事故現場是未設行人穿越道及號誌的一線道彎道，
警方正在調查事故詳細情況。

于容疑者は、台湾から妻や子どもあわせ
て３人とともに旅行のため北海道を訪れ、
レンタカーを借りて運転し２６日は小樽
に向かっていたということです。
現場は横断歩道や信号のない片側１車線
のカーブで、警察が事故のくわしい状況
を調べています。

--