可否幫我翻譯:”冒昧請問您”及”期待再見您”~謝謝~送二十點 - 旅遊

Cara avatar
By Cara
at 2007-12-31T00:00

Table of Contents

可否幫我翻譯下列兩句:”冒昧請問您”及”期待再見您”以及這短文~”哇~真的嗎?可以冒昧的請問您為什麼明年三月還要來台灣呢?是出差還是個人旅遊呢?期待可以再見到您唷!”謝謝嘍!!...Showmore
Tags: 旅遊

All Comments

Elvira avatar
By Elvira
at 2008-01-02T17:07
”冒昧請問您”ちょっと悪いけど質問がありますか。”期待再見您”今度会うことを期待します。or好朋友會這樣說:今度会いましょう。”哇~真的嗎?可以冒昧的請問您為什麼明年三月還要來台灣呢?是出差還是個人旅遊呢?期待可以再見到您唷!”謝謝嘍!!ワァ~本当ですか?ちょっと悪いけ�
Susan avatar
By Susan
at 2008-01-01T10:08
冒昧請問您Excuseme,+問題(一般問題,對象是一般人,這是比較有禮貌的用法,但如果是以下對不是很孰識的朋友,則可以用MayI開頭)期待再見您Lookingforwardtoseeingyouagain!”哇~真的嗎?可以冒昧的請問您為什麼明年三月還要來台灣呢?是出差還是個人旅遊呢?期待可以再見到您唷!”Wow~really?MayIaskyouwhyy
Agatha avatar
By Agatha
at 2008-01-02T05:01
可否幫我翻譯下列兩句:”冒昧請問您”Excuseme,mayIaskyouaquestion?及”期待再見您”Ihopetoseeyousoon.以及這短文~”哇~真的嗎?可以冒昧的請問您為什麼明年三月還要來台灣呢?是出差還是個人旅遊呢?期待可以再見到您唷!”謝謝嘍!!Oh,really?MayIaskyouwhyyouareplanningforvisitingTaiwannextMarch?Forbusinesorapleasure?See
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2007-12-31T06:31
”冒昧請問您”"Excuseme,..."”期待再見您”"I'mlookingforwardtoseeingyouagain."”哇~真的嗎?可以冒昧的請問您為什麼明年三月還要來台灣呢?是出差還是個人旅遊呢?期待可以再見到您唷!”"Oh,really?WouldyoumindtellingmewhyyouarecomingtoTaiwanagaininMarchnextyear?I'mlookingforwardtoseeingyouagain!"語言是活
Rachel avatar
By Rachel
at 2008-01-03T19:34
冒昧請問您-->Takesthelibertytoaskyou期待再見您-->Anticipationgoodbyeyou哇~真的嗎?可以冒昧的請問您為什麼明年三月還要來台灣呢?是出差還是個人旅遊呢?期待可以再見到您唷!Ha~really?MaytakethelibertytoaskyouwhythenextyearMarchalsowillhavetocomeTaiwan?Istravelsonofficialbusinessorindividualtraveling?Theanticipationmaygoodbyetoyouoh!...Show
William avatar
By William
at 2008-01-01T22:49
翻譯成簡體的好嗎?記得開頭別忘了加"同志"唷!!
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2007-12-31T12:47
請問是翻譯什麼國家的呢!泰國的好嗎?

旅遊行前說明會之綱要與流程

Bethany avatar
By Bethany
at 2007-12-30T00:00
請說明旅遊行前說明會之綱要與流程請旅遊達人或領隊導遊達人們幫我回答,謝謝你們

出國旅遊的經驗

Olive avatar
By Olive
at 2007-12-30T00:00
你是否有出國旅遊的經驗?依你出國旅遊的經驗,哪裡最好玩不但物超所值而且很適合兒童玩?可以提供旅行社的 ...

我五專企管報二技不知道要報哪一類耶~

Necoo avatar
By Necoo
at 2007-12-28T00:00
我現在德明五專企管要報二技了可是不知道報哪一類因為我雖然是讀企管可是一堆會計統計如果我再報管理類不知 ...

寒假旅遊地點建議!!

Michael avatar
By Michael
at 2007-12-28T00:00
我們一家三口(夫妻二人及孩子一人,孩子為青少年)想在過年期間出國玩,不過有幾個先決條件:1.日期暫指定為2/3~2/7, ...

德國旅遊行程

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2007-12-28T00:00
大家好~我02/05-02/12要去德國法蘭克福參展,想要在展後再安排個2天的自助旅遊行程,請各位幫忙推薦我可以如何 ...