可否幫我翻譯：”冒昧請問您”及”期待再見您”～謝謝～送二十點 - 旅遊

By Cara
at 2007-12-31T00:00

Table of Contents

可否幫我翻譯下列兩句：”冒昧請問您”及”期待再見您”以及這短文～”哇～真的嗎？可以冒昧的請問您為什麼明年三月還要來台灣呢？是出差還是個人旅遊呢？期待可以再見到您唷！”謝謝嘍！！...Showmore

All Comments

By Elvira
at 2008-01-02T17:07

”冒昧請問您”ちょっと悪いけど質問がありますか。”期待再見您”今度会うことを期待します。or好朋友會這樣說:今度会いましょう。”哇～真的嗎？可以冒昧的請問您為什麼明年三月還要來台灣呢？是出差還是個人旅遊呢？期待可以再見到您唷！”謝謝嘍！！ワァ～本当ですか？ちょっと悪いけ�

By Susan
at 2008-01-01T10:08

冒昧請問您Excuseme,+問題（一般問題，對象是一般人，這是比較有禮貌的用法，但如果是以下對不是很孰識的朋友，則可以用MayI開頭）期待再見您Lookingforwardtoseeingyouagain!”哇～真的嗎？可以冒昧的請問您為什麼明年三月還要來台灣呢？是出差還是個人旅遊呢？期待可以再見到您唷！”Wow~really?MayIaskyouwhyy

By Agatha
at 2008-01-02T05:01

可否幫我翻譯下列兩句：”冒昧請問您”Excuseme,mayIaskyouaquestion?及”期待再見您”Ihopetoseeyousoon.以及這短文～”哇～真的嗎？可以冒昧的請問您為什麼明年三月還要來台灣呢？是出差還是個人旅遊呢？期待可以再見到您唷！”謝謝嘍！！Oh,really?MayIaskyouwhyyouareplanningforvisitingTaiwannextMarch?Forbusinesorapleasure?See

By Skylar Davis
at 2007-12-31T06:31

”冒昧請問您”"Excuseme,..."”期待再見您”"I'mlookingforwardtoseeingyouagain."”哇～真的嗎？可以冒昧的請問您為什麼明年三月還要來台灣呢？是出差還是個人旅遊呢？期待可以再見到您唷！”"Oh,really?WouldyoumindtellingmewhyyouarecomingtoTaiwanagaininMarchnextyear?I'mlookingforwardtoseeingyouagain!"語言是活

By Rachel
at 2008-01-03T19:34

冒昧請問您-->Takesthelibertytoaskyou期待再見您-->Anticipationgoodbyeyou哇～真的嗎？可以冒昧的請問您為什麼明年三月還要來台灣呢？是出差還是個人旅遊呢？期待可以再見到您唷!Ha~really?MaytakethelibertytoaskyouwhythenextyearMarchalsowillhavetocomeTaiwan?Istravelsonofficialbusinessorindividualtraveling?Theanticipationmaygoodbyetoyouoh!...Show

By William
at 2008-01-01T22:49

翻譯成簡體的好嗎?記得開頭別忘了加"同志"唷!!

By Charlotte
at 2007-12-31T12:47

請問是翻譯什麼國家的呢！泰國的好嗎？

可否幫我翻譯：”冒昧請問您”及”期待再見您”～謝謝～送二十點 - 旅遊

All Comments

Related Posts

旅遊行前說明會之綱要與流程

出國旅遊的經驗

我五專企管報二技不知道要報哪一類耶~

寒假旅遊地點建議!!

德國旅遊行程