很久以前，因 purebeau 大大的建議，到 Couchsurfing 官網註冊帳號
（嗚～～ Ruthcat 被用掉了，所以只能用 RuthcatTaiwan，好麻煩的 ID！）
可是那時還沒想到會出國找沙發，因為英文實在太破了，沒那個膽去找陌生人
（很奇怪！出國住廉價旅館不會覺得怎麼樣，但想到要去陌生人家住就感到好害怕！）
最近，經歷過兩次國內沙發衝浪的洗禮，開始對出國當沙發客積極了起來
所以從上週開始就斷斷續續在編自己的檔案
真的覺得...... 好辛苦啊！
感覺好像在寫履歷一樣，而且比找工作投英文履歷還辛苦
（之前英國某研究機構在徵南極研究助理時，曾經寫過英文履歷 + 自傳）
翻譯軟體隨時開在旁邊，每一個字都要推敲半天（其實是很多字看不懂 ：P ）
用 xxx 好呢？還是用 ooo 呢？用了這個字會不會有其他的意思呢？會不會讓人誤會呢？
要開放啥資料也斟酌半天
這個資料給人家看好不好呢？會不會有啥後遺症呢？
不給人家看會不會人家就不理如思貓了？放那些資料最能吸引人家呢？
印象中有人說有中文化，但是真的用起來就發現，根本沒有啊！啊！！啊！！！
大家要不要一起來中文化啊？一起造福後人，不然真的很不方便說～
（有人可以教一下要怎麼中文化嗎？想說乾脆一面編個檔，一面把中文網頁翻譯出來）
其中最頭大的部份就是，在寫內容時，時態完全搞不清楚
過去式、過去完成式、過去未來式、現在完成式、假設語......
天啊！真的快昏倒了！（英文老師，不肖學生深深的感到對不起您！）
--
歡迎官臨 Ruthcat 的貓貓窩：http://Ruthcat.pixnet.net/album
（念 "官" 時，嘴巴要壓的扁扁的，這樣才有 "ㄙㄨㄥˊ" 到哦～～ ^_^b ）
--
（嗚～～ Ruthcat 被用掉了，所以只能用 RuthcatTaiwan，好麻煩的 ID！）
可是那時還沒想到會出國找沙發，因為英文實在太破了，沒那個膽去找陌生人
（很奇怪！出國住廉價旅館不會覺得怎麼樣，但想到要去陌生人家住就感到好害怕！）
最近，經歷過兩次國內沙發衝浪的洗禮，開始對出國當沙發客積極了起來
所以從上週開始就斷斷續續在編自己的檔案
真的覺得...... 好辛苦啊！
感覺好像在寫履歷一樣，而且比找工作投英文履歷還辛苦
（之前英國某研究機構在徵南極研究助理時，曾經寫過英文履歷 + 自傳）
翻譯軟體隨時開在旁邊，每一個字都要推敲半天（其實是很多字看不懂 ：P ）
用 xxx 好呢？還是用 ooo 呢？用了這個字會不會有其他的意思呢？會不會讓人誤會呢？
要開放啥資料也斟酌半天
這個資料給人家看好不好呢？會不會有啥後遺症呢？
不給人家看會不會人家就不理如思貓了？放那些資料最能吸引人家呢？
印象中有人說有中文化，但是真的用起來就發現，根本沒有啊！啊！！啊！！！
大家要不要一起來中文化啊？一起造福後人，不然真的很不方便說～
（有人可以教一下要怎麼中文化嗎？想說乾脆一面編個檔，一面把中文網頁翻譯出來）
其中最頭大的部份就是，在寫內容時，時態完全搞不清楚
過去式、過去完成式、過去未來式、現在完成式、假設語......
天啊！真的快昏倒了！（英文老師，不肖學生深深的感到對不起您！）
--
歡迎官臨 Ruthcat 的貓貓窩：http://Ruthcat.pixnet.net/album
（念 "官" 時，嘴巴要壓的扁扁的，這樣才有 "ㄙㄨㄥˊ" 到哦～～ ^_^b ）
--
All Comments