在上海聽到的有趣兩岸用語差異 - 上海

圖文並茂版
http://www.wretch.cc/blog/chiachia0601&article_id=19201381


以下為文字版

上海人彼此之間喜歡講上海話，上海也有很多來自其他省份的外地人，外地人跟自己的同
鄉之間也常常會以方言交談（有一次買subway的時候，兩個年輕店員用方言聊天，感覺很
妙），不過絕大部分的人都同時會講普通話，所以在上海旅遊講普通話（國語）是完全沒
問題的，有一次我還被上海人用上海話問路，上海話的口音不容易聽懂，所以我呆了一下
，他馬上改用普通話問我。

在上海講普通話雖然沒問題，不過一些兩岸之間的用語，因為翻譯或是習慣的差異，常常
讓我摸不著頭緒，像是有一次在飯店吃早餐的時候，自助吧的某一區寫著「華夫台」三個
字，因為是現點現做，所以看不出來是什麼食物，在好奇心的驅使下我叫了一份來吃，結
果端來的是台灣說的「鬆餅」，因為我還滿愛吃鬆餅的，所以這塊華夫對我來說算是意外
的禮物。還有某一次順道去麥當勞買巧克力聖代吃，結果店員不知道巧克力聖代什麼，我
看了牆上的菜單才發現，這裡的巧克力聖代叫「朱古力新地」，此外，常常可以在菜單上
看到的「色拉」，其實就是我們說的「沙拉」，超市裡賣的「酸奶」就是我們說的「優酪
乳」，「獼猴桃」這個可愛的水果名，則是我們說的「奇異果」。

除了吃的東西以外，有些電影名稱的翻譯也常讓我哭笑不得，所以跟大陸朋友聊到電影的
時候，還要先把兩岸不同的電影名稱翻譯先釐清一遍，才能順利的聊下去，像是電影魔戒
(The Lord of the Rings)大陸翻成「指環王」，還有電影瞞天過海：十三王牌（
Ocean's Thirteen）大陸翻成「十三羅漢」，想當然爾電影瞞天過海2：長驅直入
Ocean's Twelve）就是「十二羅漢」啦，不知道到時候拍到「十八羅漢」的時候會不會變
成佛教片:P

筆記型電腦在大陸是稱「筆記本」，不過讓我覺得比較有趣的是鍵盤上的中文字，
Enter鍵是「回車」、Shift鍵是「上檔」、Alt鍵是「換檔」，一時之間我還以為在開車
勒。

還有某些台灣常見的商品，到大陸以後名稱也變的不一樣，例如有一次我從台灣帶去的卸
妝油用完，在大陸百貨公司買化妝品因為重稅的關係不比台灣便宜，所以改買開架式的蜜
妮卸妝油，結果到了屈臣士卻遍尋不著，問屈臣士的服務人員，他沒聽過蜜妮卸妝油，搞
半天原來「蜜妮」卸妝油，一模一樣的東西到大陸改名為「碧柔」卸妝油。此外，「嬌生
」的產品變成「強生」，還有統一的茶裏王「日式」無糖綠茶到了大陸變成「純正」無糖
綠茶，大概是為了避免觸及大陸人反日的敏感神經吧。


以下是我在上海遇到的一些兩岸用語差異，羅列於下：

(請注意 以下是指"我遇過的"有趣用語差異，不是指這些用語在上海就一定這樣用，
更何況中國這麼大，其他省分的其他用法，更非本文所及)

搭計程車 → 打D
左轉、右轉 → 大拐、小拐
部落格 → 博客
數位攝影機 → 數碼攝相機
雷射 → 激光
奇異果 → 獼猴桃
鬆餅 → 華夫（「華夫」其實就是直接翻譯英文的waffle）
沙拉 → 色拉
聖代 → 新地
優酪乳 → 酸奶
泡麵 → 方便麵
魔戒 (The Lord of the Rings) → 指環王
瞞天過海：十三王牌（OCEAN'S THIRTEEN） → 十三羅漢
捐血 → 獻血
郵遞區號 → 郵政編碼

--

2007.10.07-13 @ 東京 / 2008.03.23-04.15 @ 上海 / NOW 二宅一屋

http://www.wretch.cc/blog/chiachia0601


--