大家在日本發生過自認最丟臉的事是什麼 - 旅遊

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2021-11-01T19:37

Table of Contents

我也是問路的狀況

我只會中文, 日文聽一點點可以說不行, 英文和日文的程度差不多
本來我的問路習慣, 就是拿著當地的旅遊地圖, 指著目的地, 聽對方指示方向
聽完了, 說聲謝謝(當然是日語)就離開

可是有一次在六本木, 攔到了一對剛下班的上班族情侶
我拿著地圖, 話還沒說完一句
對方應該是聽出來我是不會日文的外國人
直接開始跟我說起流利的英語

一時間我反應不過來
緊張到我現場說的日文, 連我自己都翻譯不過來
英語的程度也回到ABC階段

對方看到我的冏樣
直接開始拿起手機打電話
就聽他一陣流利但我聽不懂的日本話之後
開啟免持
手機那頭, 是一個說中文的日本人

所以就透過了三方對話, 一個中文, 一個日文, 一個中文加日文
順利的完成了我的問路任務


※ 引述《jcjohny888 (等一個人)》之銘言:
: 這是一件非常莫名其妙的事
: 第一次一個人機票買了就直衝大阪
: 在那個很大的BIC 相機招牌下的地鐵站
: 我望著地圖想找要搭乘的路線
: 此時一個可愛妹子過來用英文問我需不需要幫忙
: 我看一下日本妹子手臂上好像有站務員的臂章
: 就用生澀的英文問她怎麼走
: 我自覺平常英文沒有很強但跟店家溝通都正常
: 結果這個妹子感覺聽不太懂
: 講了幾次後,他看到了我手上的中文導覽
: 突然用很熟悉的台灣腔調跟我說
: 「啊你還是說中文好了……」
: 「啊你還是說中文好了……」
: 「啊你還是說中文好了……」
: 我當時正在專心看著導覽,突然聽到這一句
: (連續劇中突然轉頭特寫鏡頭)
: 靠邀~妳台灣人吼!
: 原來是從台灣來日本工作的,忘記好像是彰化、雲林、高雄那邊的人吧
: 現在我三不五時腦海都還會響起那一句……
: 連在日本都還能被台灣人ㄉㄧㄤ
: 後來一個月後又跟朋友再跑一次大阪,就沒遇到那個妹子了
: 不知道現在是不是回台灣了
: 想說聲抱歉當初靠腰直接出口
: 但真的是太………
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

--
Tags: 旅遊

All Comments

Annie avatar
By Annie
at 2021-11-06T17:09
只要你不尷尬 尷尬的就是別人
Andy avatar
By Andy
at 2021-11-11T14:40
好貼心喔 還打給朋友翻譯
Isabella avatar
By Isabella
at 2021-11-16T12:12
遇到日本菁英
Kama avatar
By Kama
at 2021-11-21T09:43
遇到好人
John avatar
By John
at 2021-11-26T07:14
真的遇到好人
Susan avatar
By Susan
at 2021-12-01T04:46
我也碰過類似的情況,不過剛好跟原po相反,我在大稻埕碰到
幾個日本遊客問路,我當時日文太差,就打電話給我日本同學
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2021-12-06T02:17
請她幫忙翻譯~
David avatar
By David
at 2021-12-10T23:49
本來我的英語程度也是夠問路的, 但當下真的中日英轉不過來
Agnes avatar
By Agnes
at 2021-12-15T21:20
真的遇到好人!

大家在日本發生過自認最丟臉的事是什麼

Rae avatar
By Rae
at 2021-11-01T14:38
有過從築地要坐地鐵去淺草。 結果在上野換車時,下車走個幾步,才發現包包忘在置物架上。 只好和月台上的工作人員說自已東西忘在車上。 他問了我的東西外觀、裡面的東西和我的名字電話之類的。 我拿護照給他看名字,他問我怎麼唸, 我想,用正常國語發音,日本人應該也get不太到要怎麼用日文拼音, 用他們聽過的名字可能比 ...

大家在日本發生過自認最丟臉的事是什麼

Gary avatar
By Gary
at 2021-11-01T13:08
來分享一下去大阪京都的丟臉事 當時候第一次在日本坐公車 第一天從大阪坐車到京都,走在回民宿的路上(大約走回去15-20分鐘) 想說明天就要用一日公車券, 如果可以明天回民宿就可以坐公車(今天打算用走的就好,畢竟日本交通真的貴) 於是看到一個站牌就停下來研究一下時間表,當時也不算晚,大約8點而已 我跟朋友兩個 ...

20211101匯率

Ina avatar
By Ina
at 2021-11-01T09:06
20211101現金換匯最佳牌告匯率 台灣銀行 / 0.2475/ 更新時間:09:04 台灣銀行牌告匯率: https://rate.bot.com.tw/xrt?Lang=zh-TW -- 2021年只剩下2個月了喔~ - ...

大家在日本發生過自認最丟臉的事是什麼

Andrew avatar
By Andrew
at 2021-11-01T08:49
這是一件非常莫名其妙的事 第一次一個人機票買了就直衝大阪 在那個很大的BIC 相機招牌下的地鐵站 我望著地圖想找要搭乘的路線 此時一個可愛妹子過來用英文問我需不需要幫忙 我看一下日本妹子手臂上好像有站務員的臂章 就用生澀的英文問她怎麼走 我自覺平常英文沒有很強但跟店家溝通都正常 結果這個妹子感覺聽不太懂 講了 ...

新竹-自然在家書坊一遊分享

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2021-11-01T03:15
https://i.imgur.com/NxoK2aT.jpg https://i.imgur.com/nj3a9rP.jpg ------------------------------- 圖文純分享完整版(無廣告): https://linnote.com/nature-home/ ---- ...