※ 引述《Dumbbbb (粉紅色>///<)》之銘言：
: 版上的大大安安
: 不知道大家去日本玩的時候
: 有沒有被日本人誤認為日本人的經驗呢?
: 小弟之前常常在路上被日本人問路
: 不然就是認識新朋友時才恍然大悟發現原來我不是日本人
: 最後還會說原來台灣人長得這麼像日本人 Orz
: 不知道大家有沒有相關的經驗
: 大家都會是什麼反應呢!?
想知道的，當大家去日本遇到店員跟民宿飯店等服務人員青旅室友等等
說我們是台灣人後，對方的反應會如何，我們會接著介紹台灣嗎？
萬一我們想推銷台灣，對方似乎有聽沒有懂，會不會很乾或很尷尬呢？
我的經驗，感覺他們知道我是台灣人後，幾乎都沒接下來問台灣在哪？台灣有啥之類
也有可能對方以為我是泰國人，畢竟除英文外，日文的台灣跟泰國也只差一個音
可能覺得對方畢竟是過客，我也不方便介紹台灣太多
以前遇到西方人我說來自台灣，他們都以為是泰國，後來就懶得解釋了
http://twjpseikatu123.pixnet.net/blog/post/113781283
這篇文章的內容
來到了日本之後
身為台灣人
常常會被問到有關於台灣的問題
而我們整理出了最常被問的
三大問題!!!!!!!!!!!!!
NO.1
Q: 台灣在哪裡 ? 中國 ? 韓國 ?
A: 蛤?
雖然台灣和日本還算親近
在日本大家都知道台灣
但其實
還是有滿多人不知道台灣的具體位置
舉例來說 ----------
ex.1
A同學 : 台灣是在中國的哪一區阿 ?
ex.2
B同學 : 我知道台灣!!!!! 在韓國那附近對吧 ?
我相信 身為台灣人的你們回答一定跟我一樣
: 蛤 ?
確實就算是很喜歡地理的我
也還是有很多國家
我是講不出位置的
或許他們的感覺就是如此吧~~~!!!!
看來有必要好好宣傳台灣了!!!!!!!!└(￣^￣ )┐
NO.2
Q : 台灣是什麼 ? 國家 ? 地區 ?
A : 痾......
我相信這應該是我們在國外
最常見的一個問題
而且不管在哪裡 !!!
其實這個問題也是頗有爭議
我覺得很難回答得很好......
舉個例 ------------
記得有一次在上地理課的時候
地理老師 : 台灣不是一個國家 ! 香港也不是 !
( 說真的我那時候本來在打瞌睡 一聽到這句話 滿上醒來...)
而這時 坐在我隔壁的C同學(日本人)就問我
: 台灣就是中國的對吧 ?
我 : 不是! 我們是不一樣的
: 不是嗎 ? 哪裡不一樣 ?
我 : 痾...反正台灣是一個國家
說真的 我回答不出來...
當下的我其實為自己感到很丟臉 (つД`)
或許這就是之後我必須去探討,學習的問題吧!
雖然聽到這些話 會有點不開心
但我想他們也真的只是好奇拉~
而且其實日本人是很喜歡台灣人的唷
(我遇到的大部分~~)
接下來~~~~~~~~~~~~~~
NO.3
Q : 台灣用的語言是 ? 中國語 ? 台灣語 ?
有一次 我參加了翻譯的志工活動
我很下意識的覺得反正老師一定知道我是翻中文
所以就沒有特別跟老師表明
但.......我的想法錯了
老師下意識的就幫我寫了翻譯-台灣語!!!!!!!!
後來我跟老師講 老師才很驚訝的說
: 哦~~~~~你會說中文唷 ?
我 : 恩.........
確實 繁體字跟簡體字有些不同
單字跟說法有時候也會不一樣
但同樣都是----中文
可能對外國人來說
這一塊比較難理解吧哈哈 ?
--
: 版上的大大安安
: 不知道大家去日本玩的時候
: 有沒有被日本人誤認為日本人的經驗呢?
: 小弟之前常常在路上被日本人問路
: 不然就是認識新朋友時才恍然大悟發現原來我不是日本人
: 最後還會說原來台灣人長得這麼像日本人 Orz
: 不知道大家有沒有相關的經驗
: 大家都會是什麼反應呢!?
想知道的，當大家去日本遇到店員跟民宿飯店等服務人員青旅室友等等
說我們是台灣人後，對方的反應會如何，我們會接著介紹台灣嗎？
萬一我們想推銷台灣，對方似乎有聽沒有懂，會不會很乾或很尷尬呢？
我的經驗，感覺他們知道我是台灣人後，幾乎都沒接下來問台灣在哪？台灣有啥之類
也有可能對方以為我是泰國人，畢竟除英文外，日文的台灣跟泰國也只差一個音
可能覺得對方畢竟是過客，我也不方便介紹台灣太多
以前遇到西方人我說來自台灣，他們都以為是泰國，後來就懶得解釋了
http://twjpseikatu123.pixnet.net/blog/post/113781283
這篇文章的內容
來到了日本之後
身為台灣人
常常會被問到有關於台灣的問題
而我們整理出了最常被問的
三大問題!!!!!!!!!!!!!
NO.1
Q: 台灣在哪裡 ? 中國 ? 韓國 ?
A: 蛤?
雖然台灣和日本還算親近
在日本大家都知道台灣
但其實
還是有滿多人不知道台灣的具體位置
舉例來說 ----------
ex.1
A同學 : 台灣是在中國的哪一區阿 ?
ex.2
B同學 : 我知道台灣!!!!! 在韓國那附近對吧 ?
我相信 身為台灣人的你們回答一定跟我一樣
: 蛤 ?
確實就算是很喜歡地理的我
也還是有很多國家
我是講不出位置的
或許他們的感覺就是如此吧~~~!!!!
看來有必要好好宣傳台灣了!!!!!!!!└(￣^￣ )┐
NO.2
Q : 台灣是什麼 ? 國家 ? 地區 ?
A : 痾......
我相信這應該是我們在國外
最常見的一個問題
而且不管在哪裡 !!!
其實這個問題也是頗有爭議
我覺得很難回答得很好......
舉個例 ------------
記得有一次在上地理課的時候
地理老師 : 台灣不是一個國家 ! 香港也不是 !
( 說真的我那時候本來在打瞌睡 一聽到這句話 滿上醒來...)
而這時 坐在我隔壁的C同學(日本人)就問我
: 台灣就是中國的對吧 ?
我 : 不是! 我們是不一樣的
: 不是嗎 ? 哪裡不一樣 ?
我 : 痾...反正台灣是一個國家
說真的 我回答不出來...
當下的我其實為自己感到很丟臉 (つД`)
或許這就是之後我必須去探討,學習的問題吧!
雖然聽到這些話 會有點不開心
但我想他們也真的只是好奇拉~
而且其實日本人是很喜歡台灣人的唷
(我遇到的大部分~~)
接下來~~~~~~~~~~~~~~
NO.3
Q : 台灣用的語言是 ? 中國語 ? 台灣語 ?
有一次 我參加了翻譯的志工活動
我很下意識的覺得反正老師一定知道我是翻中文
所以就沒有特別跟老師表明
但.......我的想法錯了
老師下意識的就幫我寫了翻譯-台灣語!!!!!!!!
後來我跟老師講 老師才很驚訝的說
: 哦~~~~~你會說中文唷 ?
我 : 恩.........
確實 繁體字跟簡體字有些不同
單字跟說法有時候也會不一樣
但同樣都是----中文
可能對外國人來說
這一塊比較難理解吧哈哈 ?
--
All Comments