大阪環球萬聖設施&表演中文翻譯(需補缺) - 旅遊

Olga avatar
By Olga
at 2015-09-04T22:31

Table of Contents

大阪環球的萬聖節活動即將展開了
小弟由於是第一次自由行 此行目的是為了幫女友過生日
所以格外謹慎小心 雖然入場有節目資訊

但還是想預先了解設施的運行狀況&表演的時間
所以自己提前先用9/12(六)的營運表做了翻譯
想以此拋磚引玉分享資訊給大家
就算是不同天 也希望能讓大家對照一下中日翻譯
安排好怎麼遊玩

設施
http://imgur.com/bXuxFUQ,uTbPT1o#0
表演
http://imgur.com/bXuxFUQ,uTbPT1o#1


"侏儸紀"園區部分在整修 但設施仍能遊玩 請前往的朋友不要錯過了喔!!!

*由於小弟完全不懂日文 是一個字一個字用word符號看圖輸入的
有些無對照中文的 就直接用意思直翻 有誤莫怪 特此敬告

*演出表部分有幾項萬聖活動實在不確定該怎麼翻譯 還有請神人出手


順便徵求10/3(六)1530~1600入場惡靈古堡3的同好
來一起用中文破關吧!!!!!!!!!

--
Tags: 旅遊

All Comments

Jack avatar
By Jack
at 2015-09-09T05:03
仮装フォトグリーティング=變裝photo greeting (拍照活動)
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2015-09-10T07:32
コスチューム.パーティ#仮装で熱狂 = 服裝派對
パレード.デ.カーニバル = 嘉年華遊行
コンガ.ビート = Conga Beat 康加鼓節奏
http://www.usj.co.jp/tw/halloween2015/
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-09-13T03:42
惡靈不是都有工作人員帶
Noah avatar
By Noah
at 2015-09-17T12:42
要用中文破什麼關XD 不是逃脫了耶XD
Lucy avatar
By Lucy
at 2015-09-18T00:49
也有疑問？去年玩惡靈時，雖然是日文但會有工作人員帶
Ina avatar
By Ina
at 2015-09-20T09:38
今年不一樣了？不是就恐怖射擊遊戲嗎？去年記得是八人
Catherine avatar
By Catherine
at 2015-09-22T04:52
請問環球影城表演時間表再哪裡？官網都找不到。
Quanna avatar
By Quanna
at 2015-09-24T15:22
找到了，好像目前到9/17而已
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2015-09-28T16:40
暑假去時惡靈是實境射擊，有工作人員帶隊，會用超快
速語氣說日語催促你快走別再沈迷打殭屍了XD，聽不懂
日語會有點不知道大家在幹嘛，等意會到是要補子彈或
補血時已經被推到下一關去了有點可惜，投影眼鏡很酷
但要需要適應一下。
Steve avatar
By Steve
at 2015-09-29T01:40
現在覺得會日文還要有英文底子...時代變了
Damian avatar
By Damian
at 2015-10-03T03:16
惡靈改版了嗎？8月去是射擊打活屍，有中文節目單，不會日
文無妨，遊戲時間很短，不只四人一組，我那組好像有六個
Damian avatar
By Damian
at 2015-10-07T00:34
實際玩的時間很短啊
Kyle avatar
By Kyle
at 2015-10-10T00:21
有的日文唸出來還是不知道是啥xdd
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-10-13T19:22
射擊遊戲就算不會日文也沒關係
Odelette avatar
By Odelette
at 2015-10-14T10:08
感謝辛苦翻譯…很有用m(._.)m
Kyle avatar
By Kyle
at 2015-10-16T22:58
謝謝您
Zora avatar
By Zora
at 2015-10-21T11:12
我也翻譯了10/28的資料 內容大同小異 就不另發文了
http://i.imgur.com/gsSW972.jpg
Oliver avatar
By Oliver
at 2015-10-23T03:57
http://i.imgur.com/gujBOYy.jpg

京阪電車中書島站跑月台時間請益

Quanna avatar
By Quanna
at 2015-09-04T22:10
各位前輩煩請協助告知： 小弟最近安排要搭京阪電車到宇治旅遊，查詢京阪電車時刻表後， 需在中書島站換車，並由2番線轉到3番線，但是到站及發車的時間都是13:24分， 想請問各位前輩，到站時間跟發車時間一樣，來得及跑月台嗎？煩請協助告知，謝謝。 PS：小弟有疑問的是用官網系統查詢，怎麼會排這樣的時間呢？ ...

倉促成行的迪士尼海洋

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-09-04T21:53
非常感謝昨天推文提供意件的各位板友 今天的迪士尼海洋相當開心，除了地心探險在維修 其他要fp的我應該全都玩遍了XD 一早五點多就從上野搭電鐵到舞濱 中間轉車有看到全家，昨天有板友推文說全家機台可買票 我想說都那麼早了，應該現場買就好了吧 -andgt; 錯誤 因為迪士尼分兩道門，以今天十點開園 ...

請問Htc 816 可否使用DOCOMO上網卡

Steve avatar
By Steve
at 2015-09-04T21:34
各位版友大家好，小弟即將在明天前往北九州旅遊，由於職業關係，必須保持上網狀態 想請教各位，htc desire 816單卡機是否可以使用docomo卡 我去studio a櫃檯店員跟我說無法使用，但是我查官網，確有相符的頻率，所以想請問使 用這款手機者，是否可以使用 如果無法只能用富士卡了...但去的地 ...

【台北】大屯山自然公園-美麗的湖畔、夕陽

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2015-09-04T21:30
旅遊景點：大屯山自然公園 地址：新北市三芝區車埕53之2號 旅遊景點：大屯山民航局助航台 地址：台北市北投區民航局助航台 美麗的湖景與夜景盡收眼底andgt;http://nixojov.pixnet.net/blog/post/298467554 美麗的湖景以及夜景 一次盡收眼底，這 ...

實況旅行App試用

Joe avatar
By Joe
at 2015-09-04T18:59
哈羅，大家好! 我們從香港來台灣的創業團隊。 (因為我是香港人，沒有權限，所以借用了台灣朋友的帳號一用) 我們前兩天完成了一個旅行中即時分享的App Tripalife 現在已經有很多人在分享即時的行程。 (因為現在很多用戶都在日本所以貼在這個版了..) 幾年前我來台灣環島，那時一個人比較孤單， 所以就建 ...