學習日文後感想 - 旅遊

By Anthony
at 2008-10-22T00:00

Table of Contents

10/24我要交一份學習日文後的心得感想...
可是我不太會寫...
(文法大概四級的)
內容如下...
因為喜歡日本國家..每年都會去日本玩..因為不會說日文.也看不懂..每次都是參加旅行社..玩得不盡興..不如學日文..以後就可以自助旅行..會更了解日本的文化..加上對日文也有興趣..才選擇學習這個語言..雖然目前所學的只是初級階段..從開始的五十音到後面的單字.文法等等..基本的日文基礎概念稍微了解..看電視時..聽或看到自己會的單字時或句子..會很高興..覺得這一切都是值得的..
我會再更加努力的學習..一定要通過這次的檢定考試及完成自助旅行的夢想..
請幫我翻成日文..若這內容太難的話..就寫差不多的..
感恩!!!

Tags: 旅遊

All Comments

By Franklin
at 2008-10-22T22:25

感想要自己寫，不然就不是自己的「感想」了。
不過我還是多少幫一點忙。
1.「日本が好き。」如果強調「日本這個國家」，（不是僅指日本製的產品而已），則用「日本という国が好き。」如果特別指日本的某一方面，那就要說清楚。「日本の文化が好き。」
2.「年毎に」「毎年」表達每年時，前者說法比較書面，後者說法比較口頭。
3.「…遊びに行く」去…玩。「…観光に行く」去…觀光。「旅に出る」去旅行。
4.「日本語が話せない」不會說日語「日本語が読めない」不會讀日語。也可以連起來說「話せないし、読めない。」既不會說，也不會講。
5.「旅行会社」旅行社。
6.「気が済まない」不盡興。「日本語が話さないと気が済まない」不講日語的話，不能盡興。
7.翻譯自助旅行時，有兩種選擇。「自由旅行」指的是independent travel「個人旅行」指的是individual tour。兩者的意義有些重疊，但不是完全相通。「自由旅行」指不透過旅行社，自己走。「個人旅行」則是透過旅行社，依照個人意願請旅行社特別安排，屬於個人專屬的行程。而我們的（自助旅行）通常是只有請旅行社定機票、定飯店，而路程自己走，所以翻成「個人旅行」比較恰當。旅行社也稱之為「FIT, Foreign Individual Tour」
8.「…に興味が有る」對…有興趣
9.「日本語の初心者」日語的初學者，比表達「學習初級階段」來得平易。
10.「少し分かるように」稍微可以瞭解。
11.「覺得這一切都是值得的..」這個「值得的」，可以翻成「値打ちがある」或是「甲斐が有る」。「這一切」應該是指「這一切的辛苦」，可以翻成「全ての苦労」或者可以寫成「どんな苦労しても…」。整句話一起講，「勉強にどんな苦労しても遣り甲斐があると思われる。」
12.「もっとしっかり勉強する」更努力的學習。
13.「この検定試験に合格するように」以期能通過這次的檢定考試。
14.「日本で本格な個人旅行が出来るように」以期能夠在日本完全自立地自助旅行。
加油啦！我們來寫就沒意思了。請記得你自己說的話：「我會再更加努力的學習」，天下無難事，只怕有心人。

By Elvira
at 2008-10-24T00:53

你好日語全兼地問候你
請發揮準備日文檢定考試的實力挑戰在台大，北京日本大使館或香港HITEC展貿中心舉辦的【日本政府通訳案內士ie終身漢語導遊證】考試。（每年8月最後周日考。今年是31日，剛考完。細節電台大語言中心或www.imphone.tw（日本觀光局規定及過去試題)。考取後的赴日高薪打工及辦合法居留身分! 預祝成功

By Rebecca
at 2008-10-25T19:33

既然是自己學日文的感想
用自己學到的日文來寫不是比較有意義嗎？
即使語意不通順、文法不正確
相信你想努力的心意一定可以傳達給閱讀你心得的人

學習日文後感想 - 旅遊

All Comments

Related Posts

希臘德爾菲的自助旅行

國內旅遊(南部加東部)

請各位幫我介紹大約7~8天左右的日本旅行景點~~

加拿大自助

請教美國PortlandOregon的旅遊相關問題