寫信給飯店問題求助(有圖) - 旅遊

Harry avatar
By Harry
at 2018-03-07T14:16

Table of Contents

https://i.imgur.com/8wJcfNU.jpg

日前在Agoda訂房 有些預定事項要告知飯店
爬文看一些旅人另外會再寫信給飯店
覺得這樣比較安心 也想寫給客服

不過有個必填項目 "語音" 旁邊的 "梅" "說"
不懂是什麼意思 (如附圖所示)

Google都查到類似翻譯類的資訊
還是是姓氏唸法? 例如 王 おう ou (整個瞎猜)
只好來請教前輩們了 :p


--
Tags: 旅遊

All Comments

Kyle avatar
By Kyle
at 2018-03-10T01:48
官方翻譯是那樣嗎？看了日文官網的格式 那欄不是語音
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-03-13T17:34
是"フリガナ" 填假名用的 而說是"セイ"姓氏 梅則是"メイ
" 填名字
Franklin avatar
By Franklin
at 2018-03-14T13:57
名字讀音吧
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-03-19T04:56
沒看官網猜測是姓名的假名拼音 梅：姓 說：名 ？
Freda avatar
By Freda
at 2018-03-21T11:11
L大 請問我沒日文名字要填什麼呢 翻譯名嗎
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-03-25T14:24
說=セイ=姓，酼メイ=名
填英文姓名看看
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-03-26T16:01
GOOGLE一下可以查到有中文翻假名的程式
Jacob avatar
By Jacob
at 2018-03-27T00:03
其實英文就夠了
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-03-28T19:41
梅XDDD
Zanna avatar
By Zanna
at 2018-04-02T06:53
好哦 那我填英文 謝謝各位大大解惑
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-04-06T21:59
語音是填名字的片假名，說是姓，梅是名，這裏填片假名
有點類似國語的注音
Hazel avatar
By Hazel
at 2018-04-07T20:10
A大解說的好詳細
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-04-10T07:45
這表單是什麼鬼翻譯-.-
Puput avatar
By Puput
at 2018-04-10T16:15
這種最好不要用辜狗翻譯,更看不懂
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-04-13T19:40
梅XDXDXD
Yuri avatar
By Yuri
at 2018-04-14T04:02
姓名讀音
Jack avatar
By Jack
at 2018-04-16T21:49
翻譯好爆笑
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-04-20T08:26
笑死，這表格的翻譯太猛
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-04-21T00:11
你直接打電話給agoda 請他們打電話去飯店告知也可以

想請旅遊板的大家幫忙填寫問卷！

Irma avatar
By Irma
at 2018-03-07T13:27
首先，先謝謝願意點進來的各位！ 這是一個關於旅遊相關的問卷，而本身也是從業人員～ 希望能夠藉由問卷知道一些不知道的問題（X 基本上不需要留下任何個資，請各位不必擔心！ ↓以下是問卷網址 https://goo.gl/forms/LhUjC1rRpDa8xd7A3 總之總之，大概就是這樣了！如果 ...

宜蘭三星熱門景點 天送埤車站鐵道公園

Jessica avatar
By Jessica
at 2018-03-07T12:49
※ [本文轉錄自 I-Lan 看板 #1QdsyllZ ] 作者: wonderfood (wonderfood) 看板: I-Lan 標題: [遊記] 宜蘭三星熱門景點 天送埤車站鐵道公園 時間: Wed Mar 7 12:48:42 2018 天送埤車站參觀資訊 參觀日期:2018.02.11 地 ...

鰻禪還能預約嗎？

Valerie avatar
By Valerie
at 2018-03-07T12:05
想問一下最近有沒有去吃鰻禪的知道他到底還能不能預約嗎？ 爬文看到有人說 2015 就不能預約了，我查 tabelog 也是寫不能預約 但是 Google 到幾篇 2016 的食記又說他們有先打電話預訂... 所以想問一下最近有沒有人吃過知道還能不能預約嗎？ 本來想說打過去問但都打不通...... 謝 ...

烹調電器在可以飯店用嗎？

Una avatar
By Una
at 2018-03-07T11:45
謝謝大家認真回覆 目前行的通的大概是電熱水壺了 因為只想試味道 不會想帶太大太多的東西占行李位置 想要買其他東西回來XD 謝謝各位 ———————————— 是這樣的 每次去日本都覺得超市市場的東西看起來很好吃 這次就想在日本超市 市場買東西煮 但目前情況是 房間已經定好了 而且明天出發 想說房間不能改的 ...

彩繪長灘島 羅斯印帝歐斯 + Snow Coffee

Caroline avatar
By Caroline
at 2018-03-07T11:20
2018 彩繪春節 in長灘島 - 180216-2 長灘大道 + 羅斯印帝歐斯 + Snow Coffee 網誌版：http://littlesmall420.pixnet.net/blog/post/224783597 抵達長灘島之後導遊將大家分配到三台有冷氣的雙條車，一台可以坐10個人， 然後就先 ...