山形 銀白世界的將棋之鄉─天童 - 旅遊

※ 引述《senha (阿千)》之銘言：
: 　　不知道是不是因為今年是馬年的關係，天童車站擺出來的大棋子正好就是馬。
: 　　（而且還是反過來的，嘿嘿。）
左右顛倒的馬叫作"左馬"(ひだりうま),是天童才有的將棋棋子
是送給蓋好新房子的人或開始作生意的商家的珍寶
也被認為是招福氣和生意興隆的棋子
http://www.ikechang.com/shogi4.htm

1.漢字的"馬"字左右顛倒,讀音從"うま"變成"まう"(舞う=跳舞)
從前就讓人聯想到在值得慶賀的場合跳舞的意思
所以左馬是招來福氣、很吉祥的棋子

2.馬字下方很像放錢的小錢包的樣子。
小錢包把袋口封好,放進去的錢就不會跑掉
自古被認為是財富的象徵

3.普通是人拉著馬,但左馬因為顛倒,變成馬拉著人
所以有生意興隆的意思

4.馬要從左邊跨上去,從右邊跨就會掉下來
據說擁有左馬的人很擅長賽馬

--