巴西里約熱內盧(7)The Girl from Ipanema - 美國

網誌圖文版
http://blog.xuite.net/silentsand/blog/198451468

唱片中的她，當然不會老。在史坦蓋次吹的天鵝絨般的中次音薩克斯風裡，
她永遠是十八歲，又冷又溫柔的伊帕內瑪姑娘

─ 村上春樹, 1949-，《1963/1982的伊帕內瑪女孩》賴明珠譯


森巴的起源是巴西里約 熱內盧貧民窟Favela
Bossa Nova的樂風則肇始於里約 熱內盧的繁華海濱
Bossa Nova有些元素是取自西方歌手如喬治·蓋希文George Gershwin
的古巴序曲Cuban Overture裡的拉丁節奏
儘管歷史學家對於Bossa Nova的樂風是否融合了森巴與酷派爵士Cool Jazz
有著諸多爭議，但Bossa Nova的冷酷感性cool sensibility是顯而易見的

Bossa Nova的曲風始於50年代巴西的流行樂手兼歌手
喬安·吉巴托Jo?o Gilberto及
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=yfy2ggYnxsk

作曲家安東尼奧·卡洛斯·裘賓Ant?nio Carlos Jobim
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=QfsZJJaIhPY

吉巴托的Bim-Bom這首歌開啟了Bossa Nova的歷史
而裘賓Jobim和摩賴斯Moraes常流連於里約的沙灘和Copacabana Palace Hotel

裘賓Jobim和摩賴斯Moraes，在西元1962那年某個冷酷的夏季
他們倆每天都會看到一位美麗的高中女孩
在放學時從Veloso Bar酒吧前經過
那位高挑苗條有著小麥色肌膚的美麗鄰居吸引了他們的目光
這就是Veloso Bar酒吧的原址，現在已經改裝為餐廳
路名也從黑山街Rua Montenegro改成Rua Vin?cius de Moraes
以紀念詩人費尼希斯·迪·摩賴斯Vin?cius de Moraes

如果來到這裡，別忘了坐在餐廳裡裘賓Jobim和摩賴斯Moraes曾坐過的位置
也或許選個靠窗的位置吧，尋找你心中身段窈窕的伊帕內瑪姑娘

儘管他們都是已婚的身分，但仍為這位暱稱為H?lo的美麗鄰居著迷
摩賴斯Moraes說這位女孩的步伐有著純粹的詩意sheer poetry
碧綠的眼睛和長長的捲髮，激發了兩人創作的靈感
最初寫好的歌名稱為Menina que Passa (The Girl Who Passes By)
而後更名為Garota de Ipanema (The Girl from Ipanema)
幽默的歌詞和悠悠的曲調，道盡了男人的簡單愛慕和渴望認識這位
來自伊帕內瑪女孩的心情
這位十八歲的女孩名叫H?loisa Pinheiro，她是位Carioca
現仍居住於巴西的聖保羅
傳說他們甚至在Napkins酒吧寫下一首歌給這個女孩
這位就是當年伊帕內瑪女孩的原型艾露·賓聶璐H?loisa Pinheiro
費尼希斯·迪·摩賴斯Vin?cius de Moraes和艾露·賓聶璐H?loisa Pinheiro
Photo via hblog.com.br
(All images are copyrighted by their respective copyright owners)

Photo via hblog.com.br
(All images are copyrighted by their respective copyright owners)

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AeRsLHfzzrI
(All images are copyrighted by their respective copyright owners)

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=fkIjEkazDbA
(All images are copyrighted by their respective copyright owners)

這首歌最初由巴西詩人費尼希斯·迪·摩賴斯
Vin?cius de Moraes以葡萄牙語填詞
巴西歌手喬安·吉巴托Jo?o Gilberto和美國樂手史坦·蓋茲Stan Getz
在西元1963年於紐約正在共同錄製了一張名為Getz/Gilberto的專輯
喬安·吉巴托的妻子艾絲特·吉芭托Astrud Gilberto也陪同先生到紐約
照顧他的生活起居並擔任簡單的翻譯，因為喬安·吉巴托不諳英文

1963年的三月，吉巴托和裘賓正與史坦·蓋茲在音樂室錄音
製作人雷德·泰勒Creed Taylor認為
Garota de Ipanema是一首有銷售潛力的歌曲
他們看到英文並不標準的艾絲特·吉芭托進入錄音室
就起了把這首歌錄製成英文版本的念頭
但是為了這首歌要怎樣改編為英文版本而大傷腦筋

蓋茲突然想到何不讓Jo?o Gilberto的太太Astrud Gilberto試唱看看呢？
而艾絲特·吉芭托Astrud Gilberto在錄製這首歌之前從未擔任過職業歌手
此外，艾絲特·吉芭托的英文並不標準
聽起來就像是不可能的任務
但是效果卻意外地不錯
這是艾絲特·吉芭托Astrud Gilberto的The Girl from Ipanema
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kDGUZeZWKZo

艾絲特·吉芭托孩子般的聲音，缺乏顫音和中規中矩的嗓音
是她先生溫柔如大黃蜂般聲音一個完美的襯托
裘賓擔任鋼琴伴奏，蓋茲的薩克斯風聲調是如此的柔滑
四分鐘就錄好了這首歌
於是艾絲特·吉芭托又加錄了三首歌在專輯當中
在西元1964年發行的Getz/Gilberto專輯收錄了這首歌，一舉成名
銷售超過200萬張黑膠唱片
且成了蟬聯Billboard排行榜前5名長達12週的暢銷專輯
最佳成績僅次於Beatles的I Want To Hold Your Hand而奪下第二名
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AvVtgY3NwdM

艾絲特·吉芭托不是很標準的葡萄牙英文、充滿異國情調的Bossa Nova曲風
讓這位來自巴西的女孩艾絲特·吉芭托成為了Bossa Nova女聲的最佳代言人
這首歌也成為史上第二多被翻唱的歌曲，僅次於Yesterday

來自伊帕內瑪的女孩這首歌一舉捧紅了兩個巴西女孩
艾露·賓聶璐H?loisa Pinheiro和艾絲特·吉芭托Astrud Gilberto

艾露·賓聶璐H?loisa Pinheiro的美麗從此廣為世人所知
她從來沒有固定在一個職業上，她後來出道，也經營一個模特兒經紀公司
她曾說過，裘賓和摩賴斯都曾追求過她，但是後來大家都變成了好朋友
裘賓甚至是她結婚時的伴郎
西元1987年，她還登上花花公子雜誌
2003年，她與她的女兒Ticiane的裸體再次登上花花公子雜誌
她2001年在里約 熱內盧購物中心開設了一家名為The Girl from Ipanema
的服裝精品店，還因為裘賓Jobim和摩賴斯Moraes的後人宣稱
擁有The Girl from Ipanema的智慧財產權
而與裘賓Jobim和摩賴斯Moraes的後人對簿公堂

那位來自伊帕內瑪的女孩，冷冷柔柔，怎麼也不老
「如今依然繼續走在灼熱的沙灘上，直到最後一張唱片磨平為止，
她會永遠不停地繼續走著......」

對我而言，這趟巴西之旅，這位女孩就是我心目中的伊帕內瑪女孩Ipanema
青春洋溢、一頭直順的長髮，還擁有一種冷酷的感性
會和我慵懶地走在那伊帕內瑪Ipanema夏天午后的沙灘上

The Girl From Ipanema英文版本

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
Each one she passes goes-ah

When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gently
That when she passes
Each one she passes goes-ah
Ooh-But he watches so sadly
How can he tell her he loves her

Yes he would give his heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at he

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
He smiles, but she doesn't see

一個來自Ipanema的女孩，又高又健美的膚色，又年輕又可愛
當她走過的時候，每個人都發出"啊"的驚嘆

她走路的時候好像跳森巴舞一樣，搖來搖去，婀娜多姿
當她經過的時候，每個人都發出"啊"的驚嘆
喔，可是我只能傷心的看著她，想著我要怎麼告訴她我愛她?
是的，我很樂意付出我的心
但每天當她走去海邊的時候，她只會往前看，而沒有看到我

一個來自Ipanema的女孩，又高又健美的膚色，又年輕又可愛
當她經過的時候我對著她笑，但她就是沒看到
她就是沒看到
她就是沒看到
她就是沒看到我


餐廳資訊
Restaurante Garota de Ipanema
R. Vin?cius de Moraes, 49, Ipanema - Rio de Janeiro - RJ
+55 21 2523-3787
營業時間:每天11:00 am - 12:00 pm

--