德翻中（請幫忙）急 - 旅遊

By Harry
at 2008-04-13T00:00

Table of Contents

最近要畢業了，
終於有時間去國外充實一下自己。
我一直很想自助旅行但不知該選擇日本還是德國。
日本是個風景文化美麗的國家，
我一直很想去日本觀光，我想去沖繩玩
我最近工作壓力大享受悠閒自在的生活
想吹吹海風，曬曬太陽
看看藍藍的天空，讓心情放鬆
德國也是我想要去的地方，
我在學校所學的語言就是德語，
因此我滿想去德國參觀，
也可充實自己在學校所學的，
其實我還滿想去看看德國的柏林圍牆喔!!!
對於這兩個文化豐富的國家，
我還是不知該選哪一個國家，
那你們呢???
今天晚上就要:)謝謝大家幫忙

Tags: 旅遊

All Comments

By Hazel
at 2008-04-16T04:20

另外一位大大寫得也很好,不過有些文法錯誤,但大致上正確
不過你應該是想要正確無誤板的,所以我幫你再翻一次
最近要畢業了，
Ich bin bald mit meinem Studium fertig.(這是大學畢業.如果你是高中畢業,就說 Ich bin bald mit der Schule fertig.)
終於有時間去國外充實一下自己。
Endlich habe ich Zeit, ins Ausland zu gehen und mehr zu lernen.
我一直很想自助旅行但不知該選擇日本還是德國
Ich habe seit langem von einer individualen Reise getraeumt, aber ich weiss nicht, ob ich mich fuer Japan oder fuer Deutschland entscheiden soll.
日本是個風景文化美麗的國家，
Japan ist ein Land mit schoener Landschaft und Kultur.
我一直很想去日本觀光，我想去沖繩玩
Ich wollte immer nach Japan reisen, nach Okinawa.
我最近工作壓力大享受悠閒自在的生活
Ich bin in letzter Zeit an der Arbeit sehr gestresst, und moechte das gemuetliche Leben endlich geniessen.
想吹吹海風，曬曬太陽,看看藍藍的天空，讓心情放鬆
Ich moechte den Wind vom Ozean spueren, in der Sonne liegen, den blauen Himmel anschauen und mich entspannen.
德國也是我想要去的地方，
Deutschland ist auch ein Land, das mein Herz begehrt.
我在學校所學的語言就是德語，
Ich habe Deutsch an der Universitaet gelernt(這是在大學學德文的講法,如果是在學校學,就是 Ich habe Deutsch in der Schule gelernt.)
因此我滿想去德國參觀，也可充實自己在學校所學的，
Deswegen moechte ich Deutschland sehr gerne besuchen, um das sprachliche Wissen zu ergaenzen, das ich an der Uni erworben habe.(如果是學校,最後一句換成 das ich in der Schule erworben habe)
其實我還滿想去看看德國的柏林圍牆喔!!!
Ehrlich gesagt, ich wuerde sehr gerne die Berliner Mauer besichtigen!
對於這兩個文化豐富的國家，我還是不知該選哪一個國家，
Ich kann mich immer noch nicht zwischen den zwei Laender voller Kultur entscheiden.
那你們呢???
Und ihr???

By Edith
at 2008-04-16T11:02

Ich will mein Studium schaffen, dann habe ich schliesslich die Zeit ins Ausland gehen.
Ich moechte zur Selbsthilfe reisen aber ich habe noch nicht Japan oder Suedkorea entschieden.
Japan ist ein Land mit schoener Landschaft und Kultur.
Ich moechte nach Okinawa fahren.
Wegen des Stress in der Arbeit moechte ich mich geniessen.
Unter blau Himmer am Meer nehme ich gern ein Sonnenbad damit ich meine Seele baumeln lassen kann.
Deutschland ist auch das Land wohin ich reisen moechte.
In der Uni habe ich Deutsch Sprach gelernt deshalb habe ich Lust auf Deutschland zu besuchen. Zeitgleich kann mein Deutsch auch verbessern zu koennen.
Eigentlich moechte ich den Berliner Mauer sehen.
Ueber die zwei Laender mit ueppig Kultur kann ich mich noch nicht entscheiden. Worueber entschliesst ihr?
2008-04-13 23:27:04 補充：
送上修改後的版本~
Ich werde mein Studium beenden, dann habe ich endlich Zeit, ins Ausland zu gehen.
Ich moechte aleine reisen, aber ich habe mich noch nicht fuer Japan oder Suedkorea entschieden.
Japan ist ein Land mit schoener Landschaft und Kultur.
Ich moechte nach Okinawa fahren.
2008-04-13 23:28:31 補充：
Ich moechte mich von dem Stress in der Arbeit erholen. Unter blauem Himmel am Meer nehme ich gerne ein Sonnenbad, damit ich meine Seele baumeln lassen kann. Deutschland ist auch ein Land, wohin ich gerne reisen moechte.
2008-04-13 23:28:48 補充：
Deutschland ist auch ein Land, wohin ich gerne reisen moechte. In der Uni habe ich die deutsche Sprache erlernt, deshalb habe ich Lust darauf, Deutschland zu besuchen.
2008-04-13 23:29:23 補充：
Dabei kann ich auch mein Deutsch verbessern.
Ausserdem moechte ich die Berliner Mauer sehen.
Zwischen diesen beiden Ländern mit ihrer reichhaltigen Kultur kann ich mich noch nicht entscheiden. Was meint ihr?

By Candice
at 2008-04-13T23:37

日本當然好啊!
但如果想充實德文~
應該去德國
因為去那裡要常常講德文
也順便抽查自己有沒有把德文讀好
而且不管是英文~法文~德文........都是要常常講才會越來越順口啊

德翻中（請幫忙）急 - 旅遊

All Comments

Related Posts

請問西南歐加吉隆坡旅遊’有去過的大大幫忙回答

我想去三義看油桐花請問花開惹麼??

贈送20點唷~~5/17~19清境農場自由行~

北海道牧場旅遊(急

旅遊計畫台北到拉斯維加斯