--急--該如何翻譯這兩句英文較適? - 旅遊

Hedy avatar
By Hedy
at 2013-05-05T00:00

Table of Contents

各位大大您們好:Q1:Ourdinnerbanquetonthebeachwascoupledwithafreeboatride.Q2:Thepresentationwasbasicallyaspeechfromthedeancoupledwithavideoclip.不要google翻譯謝謝....^^...Showmore
Tags: 旅遊

All Comments

Connor avatar
By Connor
at 2013-05-08T10:38
becoupledwith因為是被動型式,所以前者是被安排來與後者"結合"一起的.此處在說明一項活動的整體是由兩個部份來相結合,有時是同時進行,有時有先後,要視文意而定.Q1:Ourdinnerbanquetonthebeachwascoupledwithafreeboatride.我們的沙灘上晚宴與(之後的)免費船遊結合一起了.Q2:Thepresentationwasbasicallyaspeechfromthedeancoup
Oliver avatar
By Oliver
at 2013-05-09T18:45
Q1:Ourdinnerbanquetonthebeachwascoupledwithafreeboatride.---我們的晚宴將在免費的游艇上度過Q2:Thepresentationwasbasicallyaspeechfromthedeancoupledwithavideoclip.---基本上,院長/教務長的演講也包括短片的播放....Showmore

旅遊管理相關科系

Robert avatar
By Robert
at 2013-05-05T00:00
我聽說中部有一間科大新成立數位觀光還是旅遊資訊管理之類的系不知道有沒有人可以跟我說是哪一間嗎?位置在�� ...

觀光旅遊的科系

Steve avatar
By Steve
at 2013-05-05T00:00
我是資處科的學生,住在中部,今年要升大學,不太想繼續唸資處科了..因為我們老師說,走程式設計是很辛苦的� ...

桂冠旅遊品質

Christine avatar
By Christine
at 2013-05-04T00:00
請問:1.台新旅行社是隸屬長榮集團的一員嗎?2.桂冠旅遊的東歐旅遊團的品質好嗎?有那位參加過該團?請寫些心得.� ...

請英文高手幫忙除錯(格列佛遊記心得20點)

Harry avatar
By Harry
at 2013-05-04T00:00
如題,最近為了考試想辦法擠了一篇格列佛遊記的心得,但文法或文意上怕有錯誤(有時候一個字不對,意思會差�� ...

2013暑期打工旅遊急!!!

Isla avatar
By Isla
at 2013-05-04T00:00
因為本身是最近才大學放榜要開始準備打工旅遊這件事是否太晚了D:我有朋友說我現在準備搞不好還來的及可以找� ...