想問簡單英文翻譯!!? - 旅遊

By Carolina Franco
at 2012-09-03T00:00

Table of Contents

〝哈囉!不好意思打擾一下，因為我和我朋友有計畫年底到新加坡旅遊，想請教你可以建議我們選擇住在哪一區嗎?〞我要翻譯這句!想要翻口語化一點的感覺，我很怕那種太制式化書信的感覺!!麻煩大家了~

All Comments

By Madame
at 2012-09-03T06:52

Hello~Excuseme.Myfriend(s)andIareplanningtotraveltoSingaporeintheendoftheyear.Wouldyoupleasegiveussomesuggestionaboutwhicharea(district)tostay?*P.S.1.我不知道你說的朋友是指幾個，請自己根據實際狀況決定。2.如果你所謂的區，是在問區域，那就用area，如果你是問哪一個行政區，就用district。3.短時間的停留用stay，如果是打算要長期居��

By Sandy
at 2012-09-05T10:12

z是一位很認真的回答者，回答四平八穩。另一位Ha大，特意用顏色字體吸引目光，英文其實有待加強。這位Ha大，是虛偽造假，不學無術之徒。自問自答，灌票，冒用他人稱謂，無所不用其極的惡痞無賴。如果您認為英文區是個值得維護的學習環境，就應抵制這種喪心病狂在此招搖撞騙，混淆視聽，誤��

By Donna
at 2012-09-05T05:42

哈囉!不好意思打擾一下，因為我和我朋友有計畫年底到新加坡旅遊，想請教你可以建議我們選擇住在哪一區嗎?Hello!sorrytobotheryou,becausemeandmyfriendhaveplanstoendtotheSingaporeTourism,Iwouldliketoaskyoucansuggestthatwechoosetoliveinwhatareadoes?...

By Ida
at 2012-09-04T06:53

你好請參考Hello,sorrytodisturbyou.MyfriendandIareplanningtotravelinSingaporeintheendofthisyear,couldyoutelluswhicharea(也可說district)youpreferustostay?區域用area行政區用district另外除了用我上文說的prefer也可用suggest.

想問簡單英文翻譯!!? - 旅遊

All Comments

Related Posts

去歐洲的背包客注意事項？有經驗的可以告訴我背包客注意事項嗎？

請問德國現在是不是免簽證???意思是???

信用卡機場免費接送

俄羅斯9月溫度

忘不了韓國旅遊拍照小弟