我是遊越俠DAY1：Hanoi 河內 - 法國

網誌圖文版:http://blog.yam.com/taoyuanking/article/32415432


嚮往已久的越南之旅，終於在沒有完全準備好的情況下榻上旅途，這次前往越南的飛
機依然支持老朋友長榮航空，只是這回沒有走空橋，難得在台灣坐飛機不走空橋的，和我
們坐同一班飛機的乘客，有越南新娘、台商、旅行團，只有我和李正娘是台灣的背包客，
另外還有一對歐美人士也是背包客，從這樣的乘客結構就可以看出來越南在台灣人眼裡真
的是一個很冷門的旅遊國家，坐的飛機還是立榮航空的小飛機，只是班機編號掛長榮航空
的。

　　經過三個小時的飛行，抵達河內內排機場，到了越南這架飛機就有空橋接人了，拿出
護照、簽證和入境登記卡順利的通過海關，越南海關不會在護照上蓋入出境章，而是蓋在
簽證和入境登記卡上，在離開越南時簽證就會收回去了，所以沒有辦法留下來做紀念。順
利通關領到托運的背包後，第一件事就是買越南當地的電話卡聯絡學弟范清宜和沙發衝浪
的沙發主，入境大廳裡有好幾家店在賣電話卡，直接找了一家店名就寫著SIM card的店，
講了我在越南的第一句越南話：「To^i muo^'n mua sim ?ie^.n
thoa.i.」店員聽了之後先糾正我的發音再拿出電話卡，後面都跟我用英文說明，越南手
機電話卡要150000盾，話費也就是這150000盾，把sim卡插進手機後馬上就可以使用了，
首先先打一通給學弟，他叫我們去做小巴士到市區的光宗街，他會在那裡等我們。

一出機場大門就可以看到小巴士的司機在拉客，我們走近一台巴士，對司機講了我在
越南的第二句越南話：「Bao nhie^u tie^?n ?」，司機回答：「Hai ?o^」，說完就幫我
們把背包放到後車廂後繼續等客人上門，我則是一直在想司機剛剛說的「Hai ?o^」到底
是什麼意思hai是二我是知道；但是?o^是什麼意思我就一直在回想，畢竟初來乍到越南，
怕這司機給我們亂收錢那就不得了了，後來有三個洋人上車後，我才突然想起來?o^就是
?o^-la My? (美金)的簡稱，原來車錢是兩美金，不過我們選擇付越南盾36000，在越南以
美金開價的東西其實都可以用越南盾付，而且常常換成越南盾後，比市價的匯率還要低，
所以付越南盾比較有賺頭。

機場小巴要等乘客坐滿了才會開車，開車後我馬上跟坐我隔壁的外國人聊天，坐我隔
壁的這位外國姊姊是德國人，馬上現學現賣講了一句：「Guten tag!」想不到學了德語後
第一次應用竟然是在越南，不過我學的德語只有皮毛中的皮毛而已，所以除了Guten tag
之外，我和德國姐姐的對話都是英文，她是在西貢的大學裡教德語，剛好趁放假到河內玩
個兩天，兩天玩完後就要回西貢了，本來想要跟她保持聯絡好在之後到了西貢可以有人照
應，但是她說我們到西貢時她已經回德國了，真是可惜。

　　巴士到了終點站光宗街，司機就下車把我們的背包丟到路上讓我們認領，下車後正好
看到學弟在摩托車上等我們很久了，同時下車的德國姊姊和兩個法國人好像搞不清楚這是
哪裡，看到我們在跟在地人講話，就過來向學弟求助，那對法國男女想去還劍湖，德國姊
要去她朋友那，她朋友在西湖那邊，學弟本來攔了一台計程車要給德國姊坐，但是她堅持
要坐特定計程車行的計程車，所以這台計程車乾脆就被法國男女坐走了，我們又在那邊等
了一會兒，真的很難等到那家計程車行的計程車，學弟就想乾脆載德國姊去，我把學弟的
意思翻譯給德國姊後，見她一臉狐疑擔心學弟會不會要坑她錢什麼的，因為宰殺外國觀光
客在越南可是惡名昭彰的風氣，我跟德國姊掛保證：「You can trust him, he would not
cheat you.」我想這可能是外籍觀光客及少數在越南能遇到好心當地人的案例吧。向德
國姊說聲auf wiedersehen道別後，我們先自行步行到還劍湖邊等學弟去了。

還劍湖就在光宗街不遠，走個幾步路就可以到湖邊坐下來休息等學弟載客回來，順便
欣賞還劍湖風光，才剛把行李放下來，就有個阿姨過來兜售明信片，我們出來乍到還不知
行情，就先看了看，問了價錢，阿姨說一套30000盾，我直覺得就跟她從5000盾開始喊，
最後殺到一套10000盾成交，想不到剛到越南就馬上開始殺價了，而且還殺到一個不錯的
價格，而且剛剛的殺價過程我都是用越南話在喊價的，著實心裡有種踏實感，也對以後的
行程多了一些信心。
在還劍湖邊坐了半個小時，終於等到學弟回來，他帶我們先去大教堂附近的河粉店嚐
嚐越南河粉，我們都點了經典口味牛肉河粉（pho+?
bo?），河粉很順口，半生的牛肉也很對味，再加點辣醬也不錯。吃完河粉後，學弟問我
們要不要先去找房間，因為剛剛在還劍湖邊打電話給在河內的沙發主Fred，她在沙發衝浪
網站上留給我的電話一直打不通，於是我想這也不是辦法，於是就先在還劍湖附近住一晚
，明天再看情況能不能去睡沙發，還劍湖西側道北邊這一個範圍是河內舊的市中心，也是
外國背包客聚集的地方，這一帶有很多旅館、旅行社、餐廳、酒吧，路上也有一堆外國人
，我們在河粉店和大教堂之間比價了幾間旅館，最便宜的一人都要七美金，最後在一個小
巷裡找到一間青年旅館，一晚六美金，不過是六人間，旅館員工還帶我們去看房間，我們
跟著他背著背包走到五樓，我想說都背著這麼重的行李走上來懶得在走下去了，而且這也
是我們遇到最便宜的價格了，管他幾人房，對於住宿我只有一個要求就是便宜就好。

我們看房間時，正好房裡有一位外國人躺在床上看書，我們確定要住下來後他就變成
我們的室友了，我們也跟他聊了一會，這外國男子是美國來的Chris，曾經學過一點中文
，知道我們是台灣來的馬上就小秀了一段中文，他還拿出他的I phone給我們看內建的學
中文軟體，Chris他明天將要坐火車到老街再去沙巴，之後再坐火車進入中國，他還說三
月份他要到台灣學中文，我問他：「It's to NTNU?」他說沒錯，正巧在場有一位已經在
師大華語中心學過中文的人，那就是學弟，我馬上跟Chris介紹學弟，畢竟他們也即將成
為師大華語中心的學長和學弟了，我也跟Chris介紹師大周邊的環境，雖說自己不是師大
的學生啦！但是長跑師大夜市對那裡也算是小熟了，短暫的台美越三邊English
conversation結束後，學弟繼續帶我們去換錢，Chris也要出去閒晃了。


　　學弟怎麼帶我們去換錢呢？他用摩托車載我們去，可是總共三個人是不是載兩趟呢？
不是喔！一趟就可以了，因為我們三貼，越南號稱摩托車王國不是只有車多而已，各式各
樣的騎法都有才是其精華所在，三貼在越南路上騎車算是司空見慣的事了，只要不被警察
抓到就好，更誇張的還可以看到四貼、五貼、載豬的、載竹子、載好幾十隻雞的都有。學
弟熟門熟路的帶我們到一家珠寶店換錢，這裡美金換越南盾的匯率不錯，是1:19200，要
是一般市面匯率是1:18500。

換完錢，學弟問我們想去哪裡，按照行程表我們是要去看水上木偶劇，但是那個水上
木偶劇院在地人反而不知道，拿旅遊書地圖給學弟看後，他帶我們穿過大街小巷，走到了
還劍湖北岸，連他自己也迷路了，所幸問路後很快就找到了水上木偶劇場，學弟幫我們買
完票後，說有事要先走一步，晚上再回來帶我們去逛夜市。

　　水上木偶劇可說是越南國寶的傳統戲曲，但是不知道是我們太累還是全程都用越南話
演出，根本聽不懂在眼什麼，看著看著竟然就睡著了，至少有一齣戲我還知道在演什麼，
就是還劍湖傳說，話說還劍湖為什麼叫還劍湖呢？傳說明朝統治越南時，後黎朝皇帝黎利
為了要對抗明朝軍隊，一日游湖時得神龜送來寶劍，此後黎利率軍擊敗明朝駐軍，建立後
黎朝，成為安南國王。建國之後，黎利游湖之時見神龜前來索劍，便將天命劍交其帶回。
而水上木偶劇也將這個傳說搬上舞台，也好在行前有先知道這個傳說，否則真的連這齣戲
都看不懂了，不過還有一幕大家一定都看得懂，那就是謝幕啦！謝幕時操縱木偶的演員後
從屏幕後面走出來謝幕，他們整場表演都要穿著防水材質的衣服站在水裡表演一小時。

看玩水上木偶劇，時間才晚上六點，也不知道能去哪裡的我們先去還劍湖北岸的橋上
走走，再到旁邊的紀念品店買些紀念品，後來真的不知道要去哪了，就先回旅館等學弟過
來，走到旅館所在的巷口，看到一個賣法國麵包的路邊攤，於是就買個法國麵包夾肉來吃
吃。法國麵包夾肉（ba'nh mi` ke.p thi.t）10000盾，口感很棒，吃了這一次之後，我
們在河內每天都到這裡買法國麵包當早餐。

回到旅館，順便問了一下旅館的下龍灣tour和去順化的open bus的價錢，結果都得到
不太滿意的答案，下龍灣要52美金；open bus要18美金，於是決定要貨比三家，等下再到
其他家旅行社問問看吧。這時看到旅館的電腦沒有人用，我就趕快拿來上沙發衝浪的網站
，確認沙發主Fred電話，發現下午打得並沒有錯，於是再次打電話去一次，這一次終於有
人接了，是個女生的聲音。沒錯，她就是Fred，原本一直以為是男的，我跟Fred說抱歉今
天下午沒有聯絡道她，所以先找了一家旅館住了，明天再去她家睡。Fred說：「It’s OK
! So see you tomorrow.」還好有打電話過去跟人家say sorry，不然這樣子讓人家空等
，到時候在我的沙發衝浪評價上面的第一個平價就是負面的，多沒面子啊。

　　

暫時解決了明天的住宿，學弟也到旅館找我們了，他要帶我們去逛越南的夜市，夜市也
在還劍湖邊，人潮眾多，幾幾乎都是當地人，偶爾穿插幾個洋人，夜市占地面積也非常
大，不過賣吃的到是沒有幾攤，都是以賣衣服和賣紀念品為主，好不容看到一家賣吃的攤
子了，是賣麵包的，麵包攤有許多麵包可以選擇，雖然說剛剛吃過法國麵包了，不過我還
是再吃了兩個麵包。又往前走看到了一家甘蔗汁攤，買了現榨的甘蔗汁，一包6000盾，因
為它是用塑膠袋包來喝的。喝完覺得不過癮，再到後面的便利商店買越南馳名啤酒品牌
333啤酒，一罐8000盾，還算甘甜順口，差不多與金牌
啤酒一樣。逛了整條夜市雖然很大，但是引起興趣的東西不多，反倒是學弟一直進去賣衣
服的店看皮衣，看來他真的很喜歡穿皮衣，平時在學校也都看到他穿，不過看到連女生的
皮衣都去看就有點誇張囉！逛完夜市，時候也不早了，陪學弟去牽他的摩托車路上，看到
還劍湖畔有個冰淇淋店大排長龍，menu全都是越南文，還是請當地人翻譯兼代買，河內還
蠻多家賣冰淇淋的店，因為我特別喜歡吃巧克力口味，所以特別記下來巧克力的越南文
－socula，因為只記得這個口味的越南文，所以之後在越南要買冰，我都點巧克力。在還
劍湖邊一邊吃冰一邊和學弟確認明天的行程，明天要去胡志明的陵寢看他老人家，學弟叫
我們坐計程車到巴亭廣場，還教我巴亭廣場的越南文-Qua?ng tru+o+`ng Ba ?inh麼講，
他又怕我忘記怎麼說，於是又把胡志明墓的越南文寫在紙上，只要把只拿給司機看就行了
。
送走了學弟，我們也回到了旅館，正在上樓時遇到正要下樓的Chris，他說他要去附
近的Bia
Ho+i喝酒，問我們要不要去，喜歡跟別人一到喝酒的我馬上就答應了，不過不喝酒的李正
娘就不想跟先回房間睡覺去了。於是我就跟Chris一起去喝酒，Chris熟門熟路的帶我穿過
大街小巷，對台灣和大陸很有興趣的他一直問我對於兩岸關係的問題，畢竟他也知道我是
念大陸研究所的，所以他一路上一直問我對於兩岸關係的看法，而我就從兩岸之間的歷史
情結一直說到現況，他還問我自己的國家認同，這些問題平時常常給人家問到，不管是台
灣人或是大陸人，我都秉持著一樣的答案，不過今天是個美國人用英文問我，我要用英文
來回答一樣的答案還有點困難呢，所幸我大概用幾個簡單的關鍵字讓Chris明白了我的立
場，從這一路上的對談讓我了解到兩岸關係的複雜程度，讓兩岸以外的大多數外國人都非
常不了解，今天用英文試著讓一個外國人去了解，我也算沒有辜負所上老師的教導了。

　　走著走著，路上又遇到了五個洋人，看來是Chris之前就認識酒友，他們也在找
Bia Ho+i喝酒，於是也就跟著Chris一起到了Bia Ho+i，Bia Ho+i是越南特色的路邊啤酒
攤，這種啤酒攤通常就在路邊人行道上擺上幾張塑膠小桌椅，專門賣便宜啤酒給客人，
還劍湖附近有一堆啤酒攤，攤攤都坐滿了外國人，Chris找了一家，拉了椅子坐下來後，
直接叫了一人一支老虎啤酒，大家就開始喝酒聊天了，這還是我生平第一次要用英文喝酒
聊天呢！大家各自先自我介紹，我大概只記得坐我隔壁的叫Nick，他是澳洲人，還有其他
三男一女好像也都是來自美國還澳洲，輪到我講話時，大家都問我為什麼要來越南旅行，
我先說因為台灣有很多男人都娶越南新娘，才講到這，他們就笑說：「So you also came
to here to find Vietnamese
wife?」，這是我當然要澄清一下，我說我是因為有那麼多越南新娘嫁到台灣；也有那麼
多越南勞工來台灣工作，但是台灣內部對這些人還有越南這個國家有著許多未知和錯誤的
了解，所以我就想來越南看看這是個什麼樣的國家。這時Chris問我為什麼台灣有那麼多
男生娶越南新娘呢？我說會娶越南新娘的男生大部分都是找不到台灣老婆，就會去找像大
陸、越南、印尼這些國家的女生娶回家。Nick又問為什麼台灣男生都找不台灣女生當老婆
呢？我看著這裡都是洋人，於是開玩笑的說，因為台灣的女生都被像你們這些來自歐美國
家的男生把走了，當然台灣的男生就只能往東南亞和大陸去找對象了，眾人聽了之後大笑
，好像都對台灣有了非常大的憧憬，特別是即將到台灣學中文的Chris。喝完啤酒攤，
Chris他們還要續攤，已經很累的我只好先行告辭，回到房間洗好澡倒頭就睡了。

　　和這些洋人喝酒不但練習了自己的英文口語和聽力，更讓我發現原來我不是這麼怕開
口講英文的人，或許我的英文真的很差，多益考兩次也才考到465分，不過能夠用英文跟
一群外國人喝酒聊天，還可以講一個讓他們覺得有梗的笑話。今天要不是來越南，在台灣
跟沒有這種機會，我深深認為我來越南的這一天裡所講的英文，已經比在台灣一年能講的
英文還要多了。或許當初碩一的時候應該修修楊老師英文課才對。


--