我要關於旅遊的英文文章 - 旅遊

By Robert
at 2007-04-17T00:00

Table of Contents

我要關於自助旅行的英文文章
或是介紹旅遊景點的都行
反正就是要和旅遊相關
英文作業要用
沒有翻譯沒關係
<當然有最好ㄌ!>
至少要3/4的A4版面
拜託!!
已更新項目:
我要的不是新聞
還要附作者是誰

All Comments

By Doris
at 2007-04-18T13:48

(以下譯自Yahoo的新聞網站，附上部分中文翻譯參考看看，如果內容不符合想要的，可以再找找看其他有關Travel的英文新聞)
Travels with mom: Life lessons, memories
與媽媽一同旅行：人生的課程、記憶
作者： TANIA FUENTEZ (美聯社記者) Mon Apr 16, 1:10 PM ET
NEW YORK - For as long as I can remember, my mother has loved to travel. When I was small, she often took me - her only child - along. Trips to Puerto Rico, Virgin Gorda, the Carolinas and Washington, D.C., are all part of my childhood memories.
紐約訊——就我記憶所及，長久以來我媽媽一直喜歡去旅行。當我年幼時，她經常帶著我——她唯一的孩子——一同去旅行。去波多黎各、維爾京格大、南北卡羅來納州以及華盛頓特區等地旅行，都是我童年記憶的一部分。
Then, as a young adult, I traveled on my own or with friends to places like the Yucatan and Canada.
而後，當我成年後，我自行與朋友去旅行，去過尤加敦和加拿大。
But in recent years I started traveling once again with my mother. And I've grown accustomed to the raised eyebrows when I tell friends or colleagues I'm planning yet another vacation with Kay S. Queally, my 64-year-old mom.
但近年來我又再次和我媽媽一同去旅行。我漸漸習慣朋友和同事在我告訴他們說我打算和我六十四歲的媽媽Kay S. Queally再度去度假時，他們所表現的驚訝表情。
On more than one occasion, people have mistaken us for sisters exploring ancient ruins, hiking along nature trails, enjoying a spa day or swimming with dolphins in the Caribbean. And we've grown closer because of our travels, despite our fair share of parent-child bickering.
大家不只一次誤以為我們是姊妹，一同去探索古代遺跡、沿著大自然中的小徑健行、在加勒比海地區享受一整天的SPA或者與海豚共游。雖然會有親子間的吵嘴，我們卻因為旅行而變得更加親密。
我們笑談在阿魯巴島上，當一群山羊越過滿是塵土的馬路時，我們坐在狹窄的租車裡迷了路；不顧時差和寒冷的氣溫去參加位於冰島雷克雅維克的夜總會；試著辨認荷蘭電影銀幕上難以讀懂的字幕。
但在此時，電影情節產生了火熱的爭辯以及緊張的劇情。令人感謝的是，影片中仍然導向某種心靈的追尋。現在我們會把諸多小事件當作是達到喜劇性紓緩以及智慧的來源。
我媽媽最近這麼反思：「我們有我們起起落落的經驗，但這讓我們尊重彼此的風格以及彼此的自我。」
……﹙未完﹚
原整篇英文文章未貼於此的部分，可參見：http://news.yahoo.com/s/ap_travel/20070416/ap_tr_g...
2007-04-17 22:16:15 補充：
若回答欄所附網址無法連結該新聞網頁, 可試試此網址--> http://news.yahoo.com/s/ap_travel/20070416/ap_tr_g...
2007-04-21 13:09:05 補充：
容我"申辯"一下, 這雖是記者(有作者姓名)所寫, 但是內容猶如一個人的感性回顧, 不像一般新聞喔, 建議再參考看看. 當然, 也可以另外再找看看別的, 畢竟發問者自己比較知道是否適合需求.

我要關於旅遊的英文文章 - 旅遊

All Comments

Related Posts

想問從沙鹿靜宜大學到七股鹽場的交通(開車)

今年的世貿任何展覽的工讀或打工機會的訊息哪裡找?

要去上海自由行~6/14或15出發~19號回來

日本關東到關西自助旅行7天

有阿里山旅遊達人嗎