探索世上最快樂的國度南太平洋島國萬那杜 - 旅遊

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2014-01-02T15:22

Table of Contents


網誌圖文版:http://rt009211.pixnet.net/blog/post/52295940

  萬那杜共和國,一個位於南太平洋遺世獨立的島國,亦曾經獲選為世界最快樂的國家
,萬那杜是我本次南太平洋流浪旅程的第二站,相較於第一站新喀里多尼亞,萬那杜這個
國家雖然較為窮困,但比起新喀里多尼亞,這個島國更是吸引我,因為這國家的人民樂天
知命,生活的十分快樂,這島國的人民臉上處處流露著發自內心的笑容,雖然只來到短短
的兩個多禮拜,這南太平洋的小國的人文風情卻是如此讓我著迷。

  萬那杜的地理位置於南半球的南回歸線以內,因此全境都是屬於熱帶型氣候,主要由
83個島嶼所組成,國土面積約12,000平方公里,雖然面積僅約台灣的1/3,但人口數僅約22
萬而已,而這島國的最北到最南的距離大約7、800公里,屬於式狹長型的島國,而且僅有
萬那杜航空可以從首都維拉港抵達這些離島,因此離島交通的價格非常昂貴,預算有限的
我僅去了首都維拉港(Port Vila)所在的本島Efate以及Tanna島去看現在仍在噴發的活火山
,只是當我抵達之時,當地原住民都在問我知不知道Jacky Chen(成龍),後來才知道原來
去年成龍來到Tanna島拍攝電影十二生肖,這活火山可是這部電影的拍攝場景之一。

  官方語言為英語、法語以及當地語言比斯拉馬語(Bislama),因此在這國家旅行用英
語就可以暢行無阻了,話雖如此,這國家的人民並非所有人都會英、法語,主要是他們在
學校時學校僅會教英語或是法語,主要取決於當地村莊講的語言為何,雖然講英語的人為
最大宗,但我也遇過幾次村民們只會講法語因此完全無法溝通的情況,然而我也問了一些
會講英文的在地人,他們對法語也是一竅不通。

  PS.以下談到錢的部分大多以當地貨幣萬那杜瓦圖VT為主,要換算成台幣的話請自動
除以3就是大約的台幣價格了。

1.萬那杜說貴不貴但也不是很便宜物價:
  經過了新喀里多尼亞的洗禮,來到萬那杜便會覺得這地方的物價真是十分可愛,至少
是新喀里多尼亞的一半左右,雖然如此相較於台灣還是較貴,不過如果是當地自產自銷的
水果等農產品,那價格只能用低廉來形容,但若是進口蔬菜的話那就極其昂貴了,我在超
市就看到進口白菜一顆折合台幣要價約澳幣15元(約400台幣),價格貴到難以想像,但不禁
好奇這麼昂貴的價格到底有誰會買呢。

  然而在萬那杜市區,除了超市之外,這裡的商店也不少,只是大部分的商店都走複合
式經營,商店內除了食物之後,紀念品、衣服、麵包等一應具全,只不過這些店之中有9成
都是中國人所開的商店,剩下的一成大概就是西方人開的免稅店或是如澳洲品牌Billabong
之類的店面,因此大多的商品都是Made in China,當然也不會特別吸引我購買。雖然萬那
杜物價較為低廉,但也有貴的地方,主要在離島交通以及行程了,這點我就全匯整到之後
再提及。

2.萬那杜的當地飲食:
  萬那杜的當地的餐廳最多的就是販賣西式餐點,如牛排、漢堡、三明治、Pizza以及
Fish & Chips,不過價位相對來說也比較高,大約在1500~3000VT之間,除此之外中式、日
式、韓式以及泰式料理雖不多,但還是找得到,然而這些食物基本上在台灣也都吃得到,
這對於喜歡體驗當地飲食文化的我來說十分格格不入,而萬那杜原住民美食基本上不會出
現在餐館之中,只會出現在市場裡,除了餐點之後還有當地特色的小吃,如果是午晚餐的
話一餐僅要400VT而已,而小吃則是100~200VT,因此相較於餐廳,我更愛這傳統市場,食
物價格便宜又能體驗到當地的飲食文化,也因此當我住在首都維拉港,除了週日市場休息
之外,幾乎天天都來市場報到尋找當地美食。

  值得一提的是在萬那杜還有一個在台灣吃不到的食材…椰子蟹,椰子蟹在台灣是保育
類的動物,但不知為何在萬那杜卻是當地人的美味佳餚,在市場就有得買,但因我不是很
愛吃蟹類料理,因此我也就沒有嚐試了。另外還有個特別的飲料Kava,不只在萬那杜喝得
到,在斐濟、薩摩亞也都可以喝得到,Kava價格其實不便宜,在斐濟是在飯店喝到,因為
大部分的人應該都沒辦法忍受這味道加上價格昂貴,因此調的並不濃郁,但我在萬那杜喝
到的是當地人拿來賣錢的,因此調得非常濃郁,有點像胡椒但又不是,入口非常嗆,而喝
完之後整個嘴都是麻的,雖然我沒辦法接受,但當地人可是非常喜愛,而且還稱之為晚餐
前的飲料,當工作回來後一定要先喝一杯kava再回家吃晚餐,這是他們當地人的習慣。

3.萬那杜的住宿:
  萬那杜的住宿基本上雖不若新喀里多尼亞那樣昂貴,但也有一定的價位,部分渡假飯
店要價高達10000VT也是不少,但市區之中也有幾家便宜的平價旅館價位大概在1600~3000
VT不等,不像在新喀里多尼亞市區只有一間青年旅館可以選擇,我選擇的是Vila Hibiscus
Motel(但這家在新版的Lonely Planet沒提到,舊版才有提及),一晚的床位要價1600VT,
雖然最便宜的房價是以床位計,但房間內也才兩張床而已,也因此大多數的時間都是我自
己一個人享用一整間房,因此還算不錯呢。

  前往Tanna島以及離開維拉港去環Efate島的我,睡得基本上就是我可愛的帳篷了,在
Tanna島,東部的活火山附近的度假村都有露營區可以露營以及西部則是直接找當地原住民
的住家前搭帳棚,一晚僅要1000VT而已,對於預算有限的背包客搭帳篷基本上是個很不錯
的旅行方式,而在環Efate島的路上,我就直接找個無人的海灘搭帳篷,不僅有著海浪伴我
入眠又不用住宿費,真的非常的划算呢。

4.萬那杜的不便捷交通:
如何抵達萬那杜:
  如果要抵達萬那杜這個國家的話,就只能從能夠從澳洲(雪梨、墨爾本、布里斯本)、
紐西蘭(奧克蘭)、新喀里多尼亞、斐濟(楠迪、蘇瓦)、索羅門群島等地前往,從台灣要前
往萬那杜的話,從香港轉斐濟再轉萬那杜應該是最便捷的方式,但如果能買到飛紐澳的廉
價機票的話,或者可以比較省交通費用,如果想要前往這可愛的島國的背包客們就要再多
做比價了。萬那杜機場不大,而且離市區不遠,可以搭乘巴士前往住宿地點,搭乘巴士前
往市區只要150VT而已,前往市區的巴士要在國內線的航站等待,但這機場不大,國內線也
只是在隔壁而已XD。

萬那杜的巴士以及計程車:
  在萬那杜的巴士並不像新喀里多尼亞的巴士是大型車,不管是巴士還是計程車最常見
的就是10人座的廂型車,這麼多箱型車在路上跑要如何分辨呢?最簡單的方式就是看車牌了
,巴士的車牌是B開頭,而計程車則是T開頭,搭乘巴士有固定的路線,價格也比較便宜,
搭計程車則是比較貴,但速度也比較快,就看旅客要如何取捨了,然而萬那杜的巴士或計
程車大多都很破舊,我常常坐到一半都會想這台車是不是要解體了,這種車還能開在路上
還真是神奇呀。

萬那杜Efate島交通:
  最初規劃環Efate島之時,因為萬那杜不大而我又排了很多天,因此本來打算想搭乘巴
士前往,但是我問了萬那杜的旅遊服務中心時,她們並不知道有沒有公車可以環島以及要
在哪裡搭車(順道一提,萬那杜的旅遊服務中心有跟沒有一樣,很多事情都一問三不知,頂
多只能拿市區免費地圖而已),然而問了許多巴士司機,他們也不告訴我,只跟我說他們可
以帶我出遊,半天只要5000~6000VT,而我問的租摩托車的價格,一天也才4500VT而已,環
Efate島一週僅要130~140KM而已,騎車環島其實一天就綽綽有餘,因此最後我選擇了租摩
托車環島。

  在環島的過程中,在Mangaliliu遇到了在這村莊住了五年的澳洲人,經由他的告知才
知道在市區往機場路上的連鎖超市(超市名稱忘了XD)就可以搭乘巴士環島,而許多巴士就
是從Port Vila環繞順時針或逆時針一週載客,我在騎摩托車環島的過程中也有看到不少巴
士,班次雖不固定,但至少還挺密集,加上本島的景點大多離主要道路並不遠,所以搭乘
巴士環島非常方便,只是價位要先查好,不然很容易被司機敲竹槓,我在環島的過程中就
經由當地人的口中知道從Port Vila前往Mangaliliu以及Siviri的價位分別是200VT(約17公
里)以及500VT(約37公里),但後來我先前往Mele Beach以及Secret Garden之後再前往
Mangaliliu (約8公里),問了司機多少錢之後,他竟然跟我說500VT,因此我就回他說在地
人跟我說才200VT而已,本來我已經下車不想搭敲竹槓的巴士,後來司機說好只收我200VT
我才上車,因此搭巴士前也要先詢問當地人正確的價位,才避免被當成冤大頭呀。

Port Vila至Tanna島的交通:
 從Port Vila至Tanna島大約可分成搭船以及搭飛機兩種,搭飛機單程就要價146.5澳幣
(約13000VT),搭乘貨船則是4000VT,剛抵達時就去碼頭詢問船班價格及時刻,因為搭船除
了比較便宜之外,就是最能體驗當地人的生活狀況,只不過搭船一個月僅有兩個班次而已
,因此在安排旅程上不是那樣方便,所以決定搭飛機前往,而在回程時剛好在碼頭看到貨
船,時間跟我也配合的上,因此回程就決定搭船了。然而最初看到貨船時,其實不是很想
搭乘,因為那貨船不大,當時的浪也沒有很大,但船身的搖晃十分劇烈,後來為了想體驗
當地人的生活才決定搭乘,結果是我惡夢的開始,浪雖不大,但是船身真的搖晃非常劇烈
,而且有時好像都超過45度常常都讓我感覺好像要翻船,感覺就像是雲霄飛船般,甚至較
為恐怖,而且船身非常的髒,髒得程度令人難以忍受(能讓過慣背包客的我也感覺超噁心就
知道髒的程度有如何了XD),而且不少人也因此而暈船,船上嘔吐物到處都是,但其實根本
感覺不到臭味,因為劇烈的搖晃程度已經達到五感盡失的程度,而且搭乘飛機只要一個小
時的航程,但搭乘貨船卻要花上17.5小時,這17.5個小時卻是我這輩子最難得的體驗同時
也是最難熬的旅程,唯一欣慰的是我終於知道我非常能撐,在雲霄飛船晃了17.5小時的精
神及肉體摧殘之下我竟然不會暈船,這…我該值得高興嗎XD。

Tanna島交通:
  Tanna島的交通不像Efate,島上完全沒有柏油路,頂多在路段極差的地方有少許的水
泥路,顛簸的程度也讓人難以想像,島上的交通除了在機場到Tanna最大的村莊Lenakel有
巴士之外,基本上就只有計程車了,只不過每次收費都是1000VT起跳,而且僅是單趟而已
,所以萬那杜最貴的地方就是Tanna島的交通費以及行程了(行程問題之後再提及),然而從
東邊的機場至西邊的火山,基本上最好事先跟住宿渡假村訂,這樣價位會比較便宜些(2500
VT),不過如果運氣不好只有一個人要從西邊的機場穿越東邊的火山的話,他們可能就索取
更高的價格了(5000VT),在Tanna除了機票價格超昂貴之外,本島的運輸也是貴到讓人難以
置信呀。

5.萬那杜景點最奇特的現象:
  這部分要介紹的並非是萬那杜的景點,而是關於這些景點所呈現的特殊現象,我所擁
有的旅遊書是2009年出版的寂寞星球旅遊書(後來又買了新版的電子書,價格都已更正),
萬那杜的景點價格在這幾年中漲價長得非常誇張,例如萬那杜博物館展場小又沒甚麼看頭
,但價格從500VT漲到1000VT,多數景點在這幾年內也都節節調漲,最誇張的是Tanna火山
在三年內從2250VT漲到3350VT(是不是因為成龍來此拍片後就調漲了,這我就不得而知了)
,漲幅真是驚人,而且前往海灘、瀑布等景點也是需要收取費用,Tanna島一個普通的瀑布
要收1000VT,而在Efate的瀑布則是收2000VT,因此後來有部分景點價格太高我就沒有前往
了。

  萬那杜的景點真的有一定價位,至少都要1000VT起跳,僅有在Efate島的海灘還有溫泉
區收費比較低廉,除此之外剛提到的瀑布區的話,除了門票1000VT,如果搭車前往來回還
要2000VT的交通費,這種價位對背包客來說真的吃不消,所以當時我才決定自己步行前往
,除了省交通費之外還能來場冒險,也因此體會到Tanna島的人民有多友善。然而我覺得這
些景點如此昂貴是因為萬那杜的人較窮,因此需要用這些錢來建設村莊,但問了許多在地
人才知道,原來這些景點是私人擁有,所有權不是屬於政府也不是屬於當地的村莊,而且
政府也不會管這些景點的擁有人他們收取的費用,也因此這些景點才會收的這麼昂貴,而
且景點實際的價值完全不值那價位,如果這些費用是為了促進當地發展我覺得倒是滿有意
義,但後來發現這些全都進了私人口袋,而且感覺像把觀光客當肥羊宰就不是我所能認同
,也因此後來我有很多本來想造訪的景點發現實在漲得太誇張後就沒去了。(薩摩亞的情形
跟萬那杜差不多,但是他們的景點大多僅收5Tala,收費合理而且這些錢全都是要交給該村
莊的村長,因此在逛薩摩亞的景點還比較有意義多了)

6.匯率問題:
  萬那杜因為是個以觀光為導向的國家,因此在市中心除了有銀行之外,也有不少兌換
外幣的商店,然而觀察了所有的銀行跟商店,其實匯率都大同小異,除了一間商店不收旅
支之外,其他的銀行跟商店可以兌換旅支,因此旅支在萬那杜真的非常方便外,也僅有ANZ
需要收500VT手續費而已,大多數都不收取手續費,兌換旅支就去不用收取手續費的地方換
就好了。

  如果從台灣出發的話,因為台灣也換不到萬那杜瓦圖,所以也只能兌換美金來萬那杜
兌換,而如果從澳洲出發的話,因為澳洲匯差較大,因此就建議直接帶著澳幣來萬那杜兌
換比較划算多了,當時在萬那杜的匯率1澳幣可以換到約89.5VT,但在澳洲,VT匯率最好的
是Commonworth銀行1澳幣卻只能換到85VT左右,而且Commonworth還需要收取8澳幣手續費
,引此在澳洲換外幣十分的不划算呀。

7.萬那杜最為友善且樂天知命、自給自足的人民
  萬那杜的原住民非常友善,就算走在維拉港的路上他們遇到我們這種觀光客也是會打
招呼,雖然比起新喀里多尼亞,維拉港更像是一座觀光的城市,走在路上都會有許多計程
車司機按喇叭問觀光客要不要搭乘計程車(有點像台灣的計程車XD),但是他們不會讓人有
不舒服的感覺,而且有時候也可以跟他們自在的聊天,雖然萬那杜比起其他國家更為窮困
,但也不會像新喀里多尼亞或斐濟到處有人騙錢或是跟路人要錢的情形發生,雖然是落後
、窮困的國家,但卻是個最為知足而且最快樂的世外國度。

  Efate島的原住民其實已經讓我覺得很友善了,但來到Tanna島當地的人們更是讓我感
到不可思議,當我在前往瀑布探險的途中,遇到一位年輕人,其實我只是想確認這條路是
否正確而已,問了之後他就直接帶我前往瀑布,而且還等我拍完照後,告訴我該怎麼走捷
徑回到露營區後才在自己走回家。而在走他說的捷徑回露營區時,一時找不到正確的道路
,這時剛好看到了一個在瀑布區遇到的家庭,原本只是想像她們問路而已,但沒想到他們
就陪我走了一個多小時回露營區,一邊行走還彈著當地的樂器,哼著輕快的曲調,熱情且
樂天的性格全在歌聲中表露無遺,而且在途中遇到湍急的溪流時,因為我穿的是運動鞋,
其中一個女孩還怕我鞋子會弄濕,還幫忙搬石頭將溪流較深之處墊高好讓我的鞋不被弄濕
(但最後當然是失敗了,哈),我本以為他們應該也是住露營區附近,但最後才知道他們其
實就住在瀑布附近,意思就是送我回去之後還要再花一個多小時走回到瀑布附近,當下對
這麼多幫助過我的人的感謝之意真的難以用言語形容,在這落後的萬那杜之後,竟然讓我
有著人與人相處之間最初的純真感受。

  除了在Tanna東岸幫助我的原住民之外,在西岸的Lenakel所遇上的原住民家庭也是讓
人難忘,在火山島的露營區時,原本只是隨口問問跟我比較好的服務員:在Lenakel是否有
當地村莊或是露營區可以住,結果他就介紹我可以住他朋友那,因為他朋友有意想要經營
露營區,因此我可以先去試住看看,但老實說我抵達時一整個傻眼,本來以為離村莊很近
,但其實走路需約半個小時的路程,跟當初說的不一樣之外,而且因為他只是在計畫而已
,所以還沒動手整理,所以廁所用的是傳統茅坑,洗澡的地方也是露天地方再用塑膠布搭
建而成,在露營區還能用發電機有三小時的電力,但在這裡是完全沒有電力只用,能住到
這麼原始的生活也算難能可貴了,

  在這傳統的家庭雖然生活不便,但是卻是我這趟萬那杜旅程最快樂的時光,晚上雖然
沒有電力可以使用,但是他們卻是升起營火,於是我們就來場營火晚會,跟小朋友唱歌、
跳舞以及玩他們的遊戲,生活雖然原始,但是單純、快樂,也是我所從來沒經歷過的生活
。隔天,女主人還放下了在餐廳的工作,陪我跑了一整天的行程,讓我非常的感動,而後
來我也推薦他們看了少年PI的奇幻漂流以及史瑞克等很棒的電影給他們,因為他們很少看
電影,而且很少有這種娛樂,因此他們只要有電影可看就很滿足,這種神情在他們臉上表
露無遺,看到孩子們快樂且滿足的神情就是我好的收穫,雖然在此只生活了兩天,但卻好
像住了兩週之久,女主人說預計今年會將浴室廁所整建好,希望下次我再次造訪時歡迎來
住,我相信這種雖然不便利,但是過得十分單純的生活是我所嚮往的,以後有機會我一定
還會再次拜訪他們這一家人。

  萬那杜的人民最讓人欣羨且佩服的莫過於知足常樂的生活態度,尤以Tanna島上的人民
為最,在Tanna島,在地人都過得十分快樂而且感覺好像不用工作似的,因此我就好奇問了
一些人,結果他們告訴我,他們都在Garden工作,至於是哪種類型的工作我就沒細問,但
他們說其實他們在那邊工作都有包餐,因此她們在Tanna島基本上也都不需要用錢,有個漁
夫也說在Port Vila住過之後,因為什麼東西都需要用錢,因此過的比較不開心於是就搬回
Tanna居住,除此之外,他們想吃甚麼在島上也有地方採,也有海邊可以抓魚,因此過得非
常愜意。而在露營區認識的朋友們則是告訴我,他從小就在那裏工作,已經在那工作了10
幾年了,但是老闆完全沒付他薪水,頂多包三餐而已,但他覺得在那工作可以認識來自世
界各地不同的朋友,這是他所喜愛的生活,因此她過得很開心,所以也不會計較薪水的問
題。在本島時,也認識了幫華人老闆工作的當地人,領的是最低薪資170VT/Hr,一天僅工
作四小時,但是因為住家較遠,一天就要300VT的交通費,因此賺的不多,但他們也不以為
意,也是一樣快樂的過日子,在我所造訪的這些國家之後,萬那杜的人民真的把知足常樂
的生活態度真的發揮到極致,每個人的臉上都掛滿了最真誠的笑容,也難怪雖然這窮困的
南太平洋的小國曾經獲選為世界上最快樂的國家。

8.萬那杜流浪旅程
  當初選擇來到在萬那杜的流浪,其中之一的主題就是位於Tanna島的現在仍在噴發的活
火山,當初在Efate島跟當地人聊到Tanna島,他們就很興奮地問我知不知道Jacky Chen(成
龍),原來成龍去年(2012年)的電影十二生肖就是來到Tanna取景,對於第一次探訪火山的
我來說,這真是個難得的體驗,而且在旅途中我也認識一位美國人說,雖然夏威夷也有活
火山,但沒辦法像在萬那杜一樣可以如此近距離觀察活火山,只是前往探訪這活火山最好
找當地人帶路,很多度假村都有導遊可以帶路,因為觀察火活山的地點要視風向而定,不
然會容易有意外,而且這火山的景點價格收得如此昂貴,但聽當地人說其實也沒有保保險
,如果出了事還是很麻煩,因此前往探險活火山還是小心至少。除此之外,因為Tanna島的
交通費較貴,因此我並沒有去太多的景點,但卻入住且融入當地原住民家庭,參與了Kindy
Day的活動以及認識需多幫助我的民眾,這些都是我這趟旅程最為難忘的經驗。

  Efate本島除了首都維拉港之外,還有許多景點,大部分的景點都位於環島公路旁,只
是我覺得大多都是平凡無奇的景點,但是我覺得Efate東岸的景點較西岸還要原始且漂亮,
Eton Beach以及南岸的Write Sand Beach是兩個很漂亮的海灘,只可惜當時抵達時天色不
太好,而且抵達時間已晚只能匆匆走過,下次有機會還會想再次造訪如此美麗的景緻,不
過最讓人難忘的經驗則是入住認識了Mangaliliu當地的酋長,受到他們熱烈的款待,還請
我喝了原住民的飲料kava,度過了這難得且又豐富的一夜。

  萬那杜雖然離新喀里多尼亞很近,文化上也有共通之處,但其實經過了幾十年的發展
已經有很大的不同了,這也是我選擇來南太平洋旅行的原因,不同的國家就算是如此相近
的國度,但其實風情還是有些許不同,當然也遇到了不一樣的故事,在萬那杜我知道看到
了原住民樂天知命自給自足的生活態度,雖然窮困但每個人民的過得非常快樂,不因此而
感到失意,體驗過當地原始落後的生活更能讓我感受到所擁有進而珍惜的我所有的一切,
萬那杜是世界上最為快樂的國家,也是一個讓我離開之後還是細細回味的世外仙境。

--
流浪是為了成長 為了找尋所失落的種種
礙於現實雖然流浪是理想 但我會朝理想努力的走下去
流浪旅程只有前進 永無後退的一天

小盛的流浪旅程:http://rt009211.pixnet.net/blog
facebook粉絲團:http://www.facebook.com/DanielTraveling

--

All Comments

去香港需要護照嗎? XD

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2014-01-02T09:43
我本身已經有台胞證 並且知道持台胞證進香港 七天內可免簽 請問: 1. 還需要做網路預先登記的動作嗎? (因為看到燦X有一個預先登記的網址) 2. 請問這樣需要帶中華民國護照嗎? 刻板印象中出國就是要帶護照... 雖然問題有點傻 但第一次自己出去 怕少辦了什麼 到了卻過不了海關 我不進澳門 所 ...

國外旅遊7日-預計3月底4月初出發

Enid avatar
By Enid
at 2014-01-02T00:00
旅遊預算大約:四萬五~五萬推薦一下:旅行社/旅遊ㄉ地點/跟團

美西行程之比較...可樂旅遊

Andrew avatar
By Andrew
at 2014-01-02T00:00
第一次要去美國,在考慮兩個可樂旅遊的兩個美西行程...行程A和B差不多,很難抉擇andgt;_

在美國觀光簽轉學生簽

Caroline avatar
By Caroline
at 2014-01-02T00:00
現在台灣不是已經免簽了那我現在想在美國從觀光簽轉學生簽那我觀光簽會失效嗎?那我可能讀了1.2年想回台灣了.� ...

6月義大利旅遊推薦旅行社

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2014-01-02T00:00
上次問過大家西班牙旅遊資訊,很感謝大家的熱情幫忙不過最後還是沒有成行atat因為那時候真的是太忙了....最近終 ...