收到看不懂日文的mail - 東京

Oscar avatar
By Oscar
at 2014-11-07T14:53

Table of Contents

大家好,由於小弟看不懂日文,需要請各位大大幫忙解惑 ^^"

小弟於今年10/4~10/10去日本東京自助一趟

今天收到一封來自日本的mail,內容如下:

有靠google稍微翻譯看一下,似乎是要退款?

高速バス予約サイト「発車オーライネット」を運営しております
株式会社工房と申します。

10月20日にWEBサイトにてご予約、お取り消しをいただきました
東京シャトルのご返金におきまして、弊社側にて返金額を誤って
データ送信を行っていることが発覚いたしました。
結果、お客様にご返金すべき金額が不足しております。

以下の金額の返金額を本日追加させていただきました。
お客様には、御迷惑をお掛けし、申し訳ございませんが、
ご理解をいただきますようお願いいたします。

11月5日時点の返金額 800円(お一人分のみ返金すみ)
11月6日追加の返金処理 2,400円

返金額においたは、お一人様あたり100円の取消料が含んでおります。
(バス代金は900円、お取り消し料100円、ご返金が800円)

その他ご不明な点がございましたらお問い合わせくださいませ。
今後とも発車オ~ライネットならびに高速バスのご利用を
心よりお待ちしております。

(株)工房 サポートセンター 森田
営業時間: 7時~22時
Email: [email protected]
発車オ~ライネット http://www.j-bus.co.jp/


請問各位大大,他主要的內容是說明什麼呢?
我可以做些什麼處理呢?
如果他要退款給我,會怎麼退給我呢?我需要提供些什麼資料嗎?
謝謝各位的解惑 ^^

--
Tags: 東京

All Comments

Hedda avatar
By Hedda
at 2014-11-09T09:03
他們退款給你 但退錯金額 所以11/6又補退了一筆給你
Tom avatar
By Tom
at 2014-11-10T12:23
他說他一開始不小心弄錯只有退1人800円(扣除手續費100円
Delia avatar
By Delia
at 2014-11-11T06:20
現在又退2400円 如果有問題再提出 但信裡沒有提到提供資
Hedy avatar
By Hedy
at 2014-11-15T15:34
如果你是用信用卡付錢的話,他應該會直接刷退回信用卡裡
Agatha avatar
By Agatha
at 2014-11-16T16:24
需看您當初如何付款的,信中並沒提到要您提供資料,有問題
可寫信問,用簡單英文應該也可以。
Jack avatar
By Jack
at 2014-11-17T04:47
太感謝各位大大了,小弟先前是用信用卡刷卡,所以是會
Agnes avatar
By Agnes
at 2014-11-20T17:12
退回到我的信用卡帳戶嚕?如果是那就比較簡單嚕
Adele avatar
By Adele
at 2014-11-23T17:22
哇 好多敬語 日本人的書信果然很慎重
Olivia avatar
By Olivia
at 2014-11-26T09:02
客人一定用敬語 以客為尊
Ursula avatar
By Ursula
at 2014-11-30T19:10
個人訂票訂房如果有疑問寫日文問對方時 只敢用"敬體"
而不敢亂用"靜語"XD

東京五天四夜自由行 問題請教

Elma avatar
By Elma
at 2014-11-07T14:40
各位大大好 小弟我第一次去日本,上網查了些資料,但是還很緊張 怕會迷路,也不知道 買東西 會不會很難溝通 第一天行 14:00 到成田機場 ,旅館是 上網訂的 在 茅場町 附近 下飛機後 →東京鐵塔 →銀座 逛街吃飯 第二天 築地魚市場→壽司大→明治神宮外苑--andgt; 表參道--andgt; 明治 ...

[京都] 西陣.鳥岩樓~午間限定親子丼

Edwina avatar
By Edwina
at 2014-11-07T14:16
店 名:西陣 鳥岩楼 地 址:京都府京都市上京区五辻通智恵光院西入ル五辻町75 營業時間:12:00~14:00(入店) 17:00~20:00(入店) 休 日:ランチ営業、日曜営業 推薦食物:親子丼 最低消費:800+ 官 網:http://www3.ocn.ne ...

東京七日自由行_前言3(那些好用wifi,退稅

Charlie avatar
By Charlie
at 2014-11-07T14:11
小弟還是關東新手,努力和各位日本旅遊高手學習,也希望分享一些整理資訊 希望跟我一樣還是新手的朋友,能快速安排出自己的行程,感恩 (有需要我的行程word檔(約13M)+其他林林總總旅遊文件資源,請到部落格留言 留言請在文章下方留上日本旅遊計畫(近期沒有就不用)和email方便寄資料) 好讀圖文版請見: h ...

日光所需時間

Andrew avatar
By Andrew
at 2014-11-07T13:01
分享一下這次去的經驗 那天是日本三連休第二天 我起個大早到日光站, 準備來去賞楓(中禪寺湖/半月山/二社一寺), 結果還沒走到第一個目的地我就知道今天行程完惹XD 大概是這樣的情況: 1.原本的交通時間請*2~3倍 2.如果你在中途下車想要再上車的話,很有可能是來的車滿滿的遊客,然後過站不停 3.我從西 ...

11/23-11/27東京行程請益

Blanche avatar
By Blanche
at 2014-11-07T10:58
11/23(日) 12:55到成田機場-andgt;skyliner到日暮里轉JR到御徒町-andgt;飯店check in -andgt;上野逛 街 11/24(一) 上野-andgt;錦系町(阿卡將)-andgt;半藏門線表參道,沿路走到明治神宮及竹下通逛街-andgt; JR池袋逛街 ---- 表參道 ...