新潟大火造成366年歷史酒窖&200年料亭全毀 - 旅遊

http://www.sankei.com/affairs/news/161224/afr1612240005-n1.html
http://www.niigata-nippo.co.jp/news/national/20161224298594.html
http://www.niigata-nippo.co.jp/news/national/20161227299014.html

簡單翻譯一下

12/22發生的新潟大火延燒除了一般民眾所蒙受的財產損失之外

對觀光業打擊最大的就是西元1650年創設，新潟地區歷史最悠久的酒窖"加賀の井酒造"

創業歷史滿200年的料亭"鶴來家"，以及有藝術家北大路魯山人及歌星美空雲雀等名人

下榻過的骨董店兼旅館"平安堂"等重要文化財均燬於一旦。

同市出身的文人．相馬御風的關連書典作品也難逃火劫



看到將近2~400年歷史的建築物及產業就這樣被大火吞沒，真心感到惋惜不已

也期盼日本政府可以想盡辦法幫助他們重現絕代風華，讓許多還沒機會走訪的海內外旅客

都能一睹浴火重生的新相貌


ps:各位如果前往日本時有看到相關募款活動，請不吝掏出手邊剩餘的硬幣聊表心意

畢竟聚沙成塔不無小補。

--