http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2511291
旅客棄箱潮 日本關西機場推「免費回收」
2018-08-06 23:59
〔即時新聞／綜合報導〕出國旅遊時，不少人會選擇在當地購入新的行李箱，原因包括裝
不下、輪子壞了、國外販售的款型好看買回家紀念等理由，將原先的舊行李箱置於機場一
角，為避免製造過多大型垃圾等疑慮，日本關西機場6日起開放「免費回收」服務。
NHK報導指出，被放置在關西機場國際航線四處的行李箱愈來愈多，根據警方數據顯示，
在過去一年間，作為遺失物處理的行李箱高達258個，多數散落在國際線的長椅周圍，平
均一天1、2個，多的日子裡會有10個，造成安全與資源利用的問題。
部分旅日遊客抵達機場後，會將行李替裝到新箱，舊箱因在乘機時會超過行李重量或件數
，除非多花一筆超重費用，否則無法攜帶回國，加上日本處理大型垃圾的手續繁複，需要
打電話確認金額，在商店購買「大型垃圾處理券」，貼在廢棄物上，最後於時間內丟往指
定場所，才算完成，一般旅客沒請人處理，造成機場內堆積的行李箱愈來愈多，為此機場
提出免費回收服務。
若有不需要的行李箱，只要憑著護照和機票，至關西機場第一航廈四樓的窗口辦理，簽署
放棄所有權後即可，手續完成後還會贈送原子筆、鑰匙圈等贈品，鼓勵民眾前來辦理。
==
關西國際空港新聞稿如下
https://bit.ly/2ngATLr
就第一段與最後一段的文字翻譯有誤，整篇新聞的意思就能夠差到十萬八千里
此外，機場回收這些旅客不要的舊行李箱後，會先確認行李箱內有沒有行李和危險
物品，或者是有沒有嚴重破損等，如果確定行李箱已不能使用時，便會送到垃圾處
理場。舊行李箱如果還能用，機場也會根據行李箱的完好程度，將舊行李箱交由二
手商轉賣。
要將舊行李箱交給機場回收，也請動個手清空一下，讓舊行李箱有個好歸宿。
--
旅客棄箱潮 日本關西機場推「免費回收」
2018-08-06 23:59
〔即時新聞／綜合報導〕出國旅遊時，不少人會選擇在當地購入新的行李箱，原因包括裝
不下、輪子壞了、國外販售的款型好看買回家紀念等理由，將原先的舊行李箱置於機場一
角，為避免製造過多大型垃圾等疑慮，日本關西機場6日起開放「免費回收」服務。
NHK報導指出，被放置在關西機場國際航線四處的行李箱愈來愈多，根據警方數據顯示，
在過去一年間，作為遺失物處理的行李箱高達258個，多數散落在國際線的長椅周圍，平
均一天1、2個，多的日子裡會有10個，造成安全與資源利用的問題。
部分旅日遊客抵達機場後，會將行李替裝到新箱，舊箱因在乘機時會超過行李重量或件數
，除非多花一筆超重費用，否則無法攜帶回國，加上日本處理大型垃圾的手續繁複，需要
打電話確認金額，在商店購買「大型垃圾處理券」，貼在廢棄物上，最後於時間內丟往指
定場所，才算完成，一般旅客沒請人處理，造成機場內堆積的行李箱愈來愈多，為此機場
提出免費回收服務。
若有不需要的行李箱，只要憑著護照和機票，至關西機場第一航廈四樓的窗口辦理，簽署
放棄所有權後即可，手續完成後還會贈送原子筆、鑰匙圈等贈品，鼓勵民眾前來辦理。
==
關西國際空港新聞稿如下
https://bit.ly/2ngATLr
就第一段與最後一段的文字翻譯有誤，整篇新聞的意思就能夠差到十萬八千里
此外，機場回收這些旅客不要的舊行李箱後，會先確認行李箱內有沒有行李和危險
物品，或者是有沒有嚴重破損等，如果確定行李箱已不能使用時，便會送到垃圾處
理場。舊行李箱如果還能用，機場也會根據行李箱的完好程度，將舊行李箱交由二
手商轉賣。
要將舊行李箱交給機場回收，也請動個手清空一下，讓舊行李箱有個好歸宿。
--
All Comments