日文感謝信翻譯校正 - 旅遊

Hamiltion · 2015-05-14

Table of Contents

小弟我寫了封感謝信感謝對方,已請同事大略翻譯,想請各位先進檢閱是否有需修改之處?謝謝以下為中日文信件內容謹致河野英生、王秀玉夫婦河野英生、王秀玉夫婦へお元気ですか？我們全家到訪應該打亂了你們的生活作息，尤其是長達13天的時間在同一屋簷下的生活。お元気ですか。私家族全員の訪��

All Comments

William2015-05-16

哈囉，你朋友用估狗翻譯嗎？有些用中文直翻日文超怪，而且時態也不太對最後此句免翻的部分推薦使用本当にありがとうございます不然感覺好商業....最後、再び河野家の厚意に感謝します也是感謝之意不用感謝兩次，我就把它刪除了。Anyway....我有做了一些修改，讓你參考看看~この十三日お邪魔し�