日文的［遊玩］配上［物語］ - 旅遊

Kyle avatar
By Kyle
at 2011-08-27T00:00

Table of Contents

我想請問大家，遊ぶ配上ものがたり要怎麼配？是直接用原型　［遊ぶ物語］　？還是要怎麼變化才是正確的？還有，請問［旅行］或是［旅遊］這兩者的日文一樣嗎？假名是什麼？如果要配上［物語］的話，應該怎麼搭？
Tags: 旅遊

All Comments

Mason avatar
By Mason
at 2011-08-28T14:55
［旅行］讀音1:りょこう（ryokou）家を離れて他の土地へ行くこと。旅をすること。たび。中譯:旅行讀音2:たびゆき（tabiyuki）旅に出ること。中譯:出遊［旅遊］讀音:りょゆう（ryoyuu）家を離れて、各地を旅すること。旅をして周遊すること。中譯:周遊如果要配上［物語］,建議用　旅の物語（たびの��
Yuri avatar
By Yuri
at 2011-08-30T01:53
「遊ぶ物語」也可。「遊び物語」比較常見。旅☆遊び物語<<這樣搭配很可愛^___^

法國旅遊達人~請推薦行程(選擇)

Enid avatar
By Enid
at 2011-08-26T00:00
請旅遊達人建議我去哪團因為這兩家感覺都不錯請依你們的專業和經驗.幫我看一下.哪個行程安排的好..旅行社品�� ...

泰國加清邁旅遊

Megan avatar
By Megan
at 2011-08-25T00:00
公司有9天假期想去泰國加清邁玩,不知道要如何安排比較好可否幫幫我規劃一下旅遊行程

幫我翻一下英文,不要用翻譯網

Thomas avatar
By Thomas
at 2011-08-25T00:00
麻煩幫我翻一下,因為有一些翻譯網怪怪的●我的名字來自於XXX.我來自於台中.就讀XX國民中學,畢業於XX國民小學.我 ...

報名參加德瑞冰河列車旅遊,因故無法成行的花費

Belly avatar
By Belly
at 2011-08-24T00:00
只是報名參加德瑞冰河列車,行前15天臨時有事,無法成行,是否要負擔部分費用?如果是,是什麼費用?約多少金額?

想出國打工旅遊很多問題想請教

Kristin avatar
By Kristin
at 2011-08-24T00:00
問題有點多奉送20點希望大家盡力為我解答我預計明年4月初國打工旅遊但我想自己辦簽證之類的東西因為委託外面 ...