日文自我介紹~請幫我翻譯~請日文高手進來(急) - 旅遊

By Ingrid
at 2007-06-22T00:00

Table of Contents

初次見面
我姓莊
**科技大學企管系3年的學生
我的興趣是騎馬.看書.逛街
我出生於****年的夏天
我現在**歲
我的家人有雙親和一個調皮的弟弟
我的夢想是到美國讀書
我最愛的東西是:錢~除了錢還是錢
我喜歡吃日本料理和法式料理還有台灣小吃
我喜歡吃的水果有香蕉.水蜜桃.蓮霧和西瓜
我喜歡的國家有:台灣.日本.加拿大.美國和英國
我最喜歡的季節是冬天~因為不會常常下雨
我最討厭流汗和空氣不好
最大的夢想:和弟弟一起設計一個屬於自己的家並且常常帶父母出國玩
最喜歡自助旅行
**********************************************************
請以一行中文~一行日文的方式幫我翻譯
這是我們考期末考時要考的(每個人要默寫一段自己的自我介紹)
所以....請日文高手幫幫忙
當然~如果您有更好個句子(或簡單的句子)~也可以加上來
因為老師有要求句數~所以不能打太少
希望日文翻譯的句子以簡單的方式來翻就可以了
感激不盡
Update:
呵呵~發現句數好像不夠
多補充幾句
"我喜歡和朋友去誠品看一整天的書"
"我目前住在宿舍"
"我放假時會和朋友去喝下午茶"
Update 2:
(請不要給我ㄧ堆網址~謝謝)

Tags: 旅遊

All Comments

By Lauren
at 2007-06-25T19:24

初次見面。我姓莊
はじめまして、私は荘（そう）です。
**科技大學企管系3年的學生
＊＊科技大学の経営学科の3年生です。
我的興趣是騎馬.看書.逛街
私の趣味は、馬に乗ることや、読書や買い物などです。
（馬術：ばじゅつ）
我出生於****年的夏天
198＊年の夏、生まれました。
我現在**歲
今、＊＊歳です。
我的家人有雙親和一個調皮的弟弟
家には両親とわんぱくな弟がいます。
我的夢想是到美國讀書
私の夢は、アメリカへ留学に行くことです。
我最愛的東西是:錢~除了錢還是錢
最も好きな物は、お金です。お金以外、考えられるものはありません。
我喜歡吃日本料理和法式料理還有台灣小吃
大好物は日本料理と、フランス料理と、台湾の屋台料理です。
我喜歡吃的水果有香蕉.水蜜桃.蓮霧和西瓜
好きな果物は、バナナと桃とレンブ(蓮霧)とスイカです。
我喜歡的國家有:台灣.日本.加拿大.美國和英國
最も好きな国は、台湾と日本とカナダとアメリカとイギリスです。
我最喜歡的季節是冬天~因為不會常常下雨
最も好きな季節は、冬です。あまり雨が降りませんから。
我最討厭流汗和空氣不好
最も嫌いなことは、汗をかくことと、空気が汚いことです。
最大的夢想:和弟弟一起設計一個屬於自己的家並且常常帶父母出國玩
最大な夢は、弟と一緒に自分の家を建てることと、両親を連れて海外旅行へ行くことです。
最喜歡自助旅行
バックパッキングをすることが大好きです。
（或：ツアーに参加することではなくて、自分で旅へ行くのが大好きです。）
"我喜歡和朋友去誠品看一整天的書"
友達と一緒に誠品書店へ行って、一日中、本を読むことが好きです。
＊書店（しょてん）＝本屋さん
"我目前住在宿舍"
今、寮に住んでいます。
"我放假時會和朋友去喝下午茶"
休みの時、友達と一緒にアフタヌーンティーを楽しんだりしています。

By Freda
at 2007-06-24T13:16

私の家族は　父母といたずらの弟です.
（我的家人有雙親和一個調皮的弟弟）
沒有這種用法吧

By Rae
at 2007-06-24T19:29

我要先聲明
這些是我自己翻的
因為我有讀日文
目前還在學習,已經學很久了~
所以我選擇是看看幫你翻譯 !!
但是錯了不能怪我哦~!! ^^
はじめまして
（初次見面）
私の名前は莊
(我的名子姓莊)
学校は **科技大學企管系の学生です.
（**科技大學企管系3年的學生）
私の趣味は馬にのることと,本を読むことと,街をぶらつくことです.
(我的興趣是騎馬.看書.逛街)
私は今　**さいです.
（我現在**歲）
私の家族は　父母といたずらの弟です.
（我的家人有雙親和一個調皮的弟弟）
私の夢はアメリカへ勉強しに行きます.
（我的夢想是到美國讀書）
私の好きな物はお金ばかりです
（我最愛的東西是:錢~除了錢還是錢）
私の好きな料理は日本料理とフランス料理と中国料理です.
（我喜歡吃日本料理和法式料理還有台灣小吃）
私の好きな果物はバナナや桃やすいかなどです.
（我喜歡吃的水果有香蕉.水蜜桃.西瓜等等）
私の好きな国は台湾、日本,イタリア,アメリカ,イギリスです.
（我喜歡的國家有:台灣.日本.加拿大.美國和英國）
私の好きな季節は冬です.　あまり雨がふらないから.
（我最喜歡的季節是冬天~因為不會常常下雨）
私の嫌いことは　汗が流すと,空気が悪いです.
（我最討厭流汗和空氣不好）
大切な夢は弟と自分の家を設計する,それに　いつも　父母と
出国に　連れて行きます.
（最重要的夢想:和弟弟一起設計自己的家並且常常帶父母出國去）
大好きなことは　自分で　旅行すると思います.
（我認為最喜歡的事情是自己去旅行）
私はいつも友達と誠品に本を読みます.
（我常常和朋友在誠品看書）
今　私は　宿舎に住んでいます.
（我目前住在宿舍）
休みのとき,　友達と喫茶店でコーヒーでも飲みます.
（放假時會和朋友去咖啡廳喝個咖啡什麼之類的）
全部都好了，
我用你所打出來的中文所翻譯的
我有幫你改了一點點
因為有些日文沒有那種東西～！！=ˇ=

By Rebecca
at 2007-06-22T10:04

★まず、自分で日本語で書いてみたらどうですか。
入社に出す書類などはやっぱり自分の手でやった上で、残りのできない部分を他人に頼むということ　
こそ、新卒の君がやるべくことなんじゃない？

日文自我介紹~請幫我翻譯~請日文高手進來(急) - 旅遊

All Comments

Related Posts

舊金山五日遊開車該怎麼計畫?

請問從台灣要如何去賽普勒斯(cyprus)旅遊?

國內在學緩徵役男出國許可能否重複申請?

歷史問題(台灣歷史)!!!急急急

如何購買一本適合的旅遊書藉